Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para IMI PNEUMATEX MN-18
- Página 1 12.2018 MN-Vessels...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Expansion Tanks With Fixed Membrane MODEL - Type Design Press. Working Temp. Cat. Module (PS) (TS) Applied (bar) (°C) MN-18 - MN-24 18-24 -10 / +100 °C MN-35 - MN-100 35-50-80-100 -10 / +100 °C Fig. 1 Fig. 2 VALVE CAP MANOMETER EXPANSION... -
Página 3: English
English General The expansion tanks with fixed membrane are produced in compliance with the most essential safety requirements as set forth in Directive 2014/68/EU laid down by the European Parliament and the Council of the European Union on 15th May 2014 to align member state legislation on the subject of pressure equipment. -
Página 4: Français
bemessenen Druckgerätes kann Schäden an Personen, Haustieren oder Gütern, sowie am Gerät selbst verursachen. Alle Installations- und Wartungsarbeiten für Druckgeräte sind vom Fachpersonal und gemäß der nationalen Bestimmungen des Landes durchzuführen, in dem das Gerät installiert wird. Die Anlage ist mit einem angemessenen Sicherheitsventil auszurüsten, dass auf einen Druck eingestellt ist, der den Höchstdruck des Ausdehnungsgefäßes nicht überschreitet, wobei der Höhenunterschied zwischen der Position des Sicherheitsventils und des Ausdehnungsgefäßes zu berücksichtigen ist. -
Página 5: Svenska
ou la rupture résultant des vibrations répétées ou des charges excessives. Au cours de la phase de projet, certaines sollicitations extérieures n’ont pas été prises en considération, telles que: neige, séisme, circulation du trafic, incendie; celles-ci devront être prises en considération au cours de la phase d’installation. Installer l’appareil dans un endroit protégé. Le constructeur décline toute responsabilité... -
Página 6: Norsk
personer i overensstemmelse med landets gældende regler. Udstyr systemet med en passende sikkerhedsventil med et nominelt tryk, der ikke overstiger ekspansionsbeholderens maksimaltryk. Husk også at medregne niveauforskelle mellem sikkerhedsventil og ekspansionsbeholder. Ekspansionsbeholderen installeres i et dertil passende rum med tilhørende gulvafløb, således at evt. lækager ikke forårsager skader på... -
Página 7: Nederlands
ja kuukausi, tilavuus litroina ja sallittu enimmäislämpötila (TS), sallittu enimmäispaine (PS), nesteryhmä 2 (ilma tai vesi), esipaine, luokitus ja koepaine (PT). Tarkista ensimmäiseksi, että paisuntasäiliön etiketissä ilmoitetut tekniset ominaisuudet vastaavat järjestelmän ominaisuuksia. Tarkista myös, ettei suositusrajoja ylitetä missään olosuhteissa. Asennusohjeet Ennen paisuntasäiliön asentamista on ehdottomasti suoritettava oikeat laskelmat, jotta asianmukaisten säännösten mukaisesti voidaan varmistaa oikeat mitoitukset. -
Página 8: Español
trillingen of overmatige belastingen. De vaten zijn niet getest op externe belasting door sneeuw, aardbeving, brand en verkeer. Deze belastingen moeten bij de ontwerpfase van de installatie mee overwogen worden. Installeer het toestel op een veilige plaats. De producent accepteert geen enkele verantwoording voor persoonlijk letsel of materiele schade veroorzaakt door: verkeerd transport, foutieve bewerking, een oneigenlijk gebruik, een verkeerde installatie of installatie afwijkend van de door de fabrikant opgegeven richtlijnen. -
Página 9: Italiano
em nenhumas circunstâncias ser excedidos os valores recomendados. Instruções de instalação Antes de instalar qualquer vaso de expansão com membrana, é absolutamente necessário que os cálculos sejam efectuados de acordo com as leis vigentes no país de instalação, no sentido de assegurar o seu correcto dimensionemento. Devido ás condições de funcionamento do sistema, se for necessário o valor da pressão pré... -
Página 10: Русский
dalla sua destinazione d’uso e da quanto previsto nei dati riportati nell’etichetta che in alcun caso deve essere rimossa o modificata nei contenuti. Verificare che l’impianto sia connesso direttamente al dispositivo di terra al fine di evitare la corrosione dovuta all’ elettrolisi. -
Página 11: Polski
valamint hogy nyomásfokozó rendszerekben nyomás alatt tároljanak vizet. A membrános tágulási tartályokat kimondottan hűtő- és fűtőrendszerekben való felhasználásra tervezték. Műszaki jellemzők A tágulási tartályok műszaki jellemzői megtalálhatók a tartályokra ragasztott azonosító matricákon. A matricán a következő adatok találhatók még: gyártási év, hó, térfogat literben, megengedett legkisebb és legnagyobb hőmérséklet (TS), legnagyobb megengedett nyomás (PS), folyadékosztály (levegő... -
Página 12: Česky
Konserwacja (fig. 2) Zaleca się wykonywanie okresowej konserwacji i kontroli (raz na rok), wyłącznie przez wykwalifikowany personel. Przed wykonaniem konserwacji należy upewnić się czy naczynie wzbiorcze zostało opróżnione z wody i wszystkie elementy elektryczne instalacji są odłączone od źródła zasilania. Jeśli konieczny jest powrót do poprzedniej wartości ciśnienia napełnienia, należy sprawdzić wartości ciśnienia przedstawione na tabliczce znamionowej. -
Página 13: Lietuviškai
Lietuviškai Bendra informacija Išsiplėtimo indai su fiksuota membrana gaminami atsižvelgiant į pagrindinius 2014 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento ir Europos Sąjungos Tarybos išleistos direktyvos 2014/68/EU reikalavimus, siekiant suderinti valstybių narių teisinius aktus, susijusius su slėginiais įrenginiais. Pritaikymas (1 pav) Išsiplėtimo indas su fiksuota membrana iš... -
Página 14: Eesti
kvalificētas personas, uzņemoties tiešu atbildību. Nepareiza lieluma spiediena tvertnes uzstādīšana var radīt kaitējumu cilvēkiem un mājdzīvniekiem vai īpašuma un sistēmas bojājumus. Jebkāda veida uzstādīšanas, apkopes un sistēmas spiediena pārbaudes var veikt tikai specializēts personāls saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem valstī, kurā tiek veikta uzstādīšana. Aprīkojiet sistēmu ar piemērotu drošības vārstu, ar iestatītu spiedienu, kas nav augstāks par izplešanās tvertnes maksimālo spiedienu, ņemot vērā... -
Página 15: Romania
Romania Generalităţi Vasele de expansiune cu membrană şi pernă de aer fixă sunt produse în concordanţă cu principalele cerinţe legate de siguranţă din Directiva 97/23/CE, stabilită de Parlamentul European şi de Consiliul Uniunii Europene în data de 29 Mai 1997 şi de aliniere a legislaţiei statelor membre, pe tema echipamentelor sub presiune. - Página 16 CIMM S.p.A. - Via Caprera, 13 - 31030 Castello di Godego (TV) – Italy QUALITY MANAGEMENT SYSTEM ISO 9001:2008 CERTIFIED This Declaration of Conformity is applied exclusively to equipment with the CE label and belonging to categories > I. It is not valid for equipment as set forth in article 4.3 of the Directive. DECLARATION OF CONFORMITY The Company: Declares under its sole responsibility that the EXPANSION TANKS model: MN Name, Model, Capacity, Lot, Batch or Serial Number:...