Tabla de contenido
Publicidad
bemessenen Druckgerätes kann Schäden an Personen, Haustieren oder Gütern, sowie am Gerät selbst verursachen. Alle
Installations- und Wartungsarbeiten für Druckgeräte sind vom Fachpersonal und gemäß der nationalen Bestimmungen des Landes
durchzuführen, in dem das Gerät installiert wird. Die Anlage ist mit einem angemessenen Sicherheitsventil auszurüsten, dass auf
einen Druck eingestellt ist, der den Höchstdruck des Ausdehnungsgefäßes nicht überschreitet, wobei der Höhenunterschied zwischen
der Position des Sicherheitsventils und des Ausdehnungsgefäßes zu berücksichtigen ist. Das Gerät in einem ausreichnendem
technischen Raum installieren, welcher mit einer geeigneten Entwäßerungs und Drainsystem ausgerüstet ist, so daß eine eventuelle
Leckage aus dem Gerät, keine Schäden an die Umgebung, an Personen und/oder Eigentum verursacht.
Wartung (fig. 2)
Es wird empfohlen, die Wartungsarbeiten regelmäßig (1 x jährlich) vom geschulten Fachpersonal durchführen zu lassen.Vor der
Durchführung der Wartungsarbeiten ist sicherzustellen, dass das gesamte Wasser aus dem Gefäß abgelassen wurde, und die
elektrischen Anlagenteile nicht unter Spannung stehen. Sollte es notwendig sein, den Wert des Vordrucks wieder herzustellen, ist der
Druck auf den auf dem Typenschild angegebenen Wert zu bringen.
Benutzungshinweise
Vor der Installation die Unversehrtheit des Gerätes überprüfen und Prüfen, daß der Vordruck dem angegeben Etikettenvordruck
entspricht. Ausdehnungsgefäße dürfen unter keinen Umständen aufgebohrt, mit einer Flamme erhitzt oder geöffnet werden. Niemals
die höchstzulässige Betriebstemperatur und den zulässigen Höchstdruck überschreiten. Es ist verboten, das Ausdehnungsgefäß
für Verwendungszwecke einzusetze, die von den vorgeschriebenen abweichen oder nicht den auf dem Typenschild angegebenen
Daten, welches niemals entfernt oder inhaltlich verändert werden darf, entsprechen. Stellen Sie sicher, dass die Anlage an eine
Erdungsvorrichtung angeschlossen ist, um so eine elektrolytische Korrosion zu vermeiden. Wir emplehlen das Gerät ordnungsgemäß
zu sichern und ein Antivibrationssystem zu verwenden, um eine Beschädigung oder Bruch aufgrund der wiederholten
Entschütterungen oder übermäßige Belastungen zu vermeiden. In der Planungsphase wurden externe Belastungen durch Schnee,
Erdbeben, Verkehr und Feuer nicht berücksichtigt, daher sind diese Belastungen in der Installationsphase zu berücksichtigen. Das
Gerät in einem sicheren Platz unterbringen. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Personen- und Materialschäden, die
das Produkt aufgrund eines falschen Transports oder einer falschen Handhabung, einer unsachgemäßen Benutzung, einer falschen
Installation oder aufgrund einer Abweichung von den Angaben des Herstellers verursachen könnte.
Français
Généralités
Les réservoirs d'expansion à vessie fixe sont construits en conformité avec les conditions essentielles de sécurité dictées par
la Directive 2014/68/CE du Parlement Européen et du Conseil de l'Union Européenne du 15 Mai 2014, pour l'unification des
réglementations des Étas membres en matière d'appareils sous pression.
Domaine d'utilisation (fig. 1)
Les réservoirs d'expansion à vessie fixe se composent généralement d'un récipient fermé, prégonflé avec une certaine pression
et à l'intérieur duquel un diaphragme ou un membrane flexible sépare l'air sous pression de l'eau. Étant donné qu'ils exploitent la
compressibilité de l'air, les réservoirs d'expansion à vessie fixe et les autoclaves à vessie interchangeable sont adaptés pour recervoir
l'augmentation du volume de l'eau due à l'élévation de la température dans un système à circuit fermé ou pour emmagasiner l'eau
sous pression dans un système de presurrisation. Les réservoirs d'expansion à vessie sont destinés à être installés dans des
installations de chauffage et de climatisation.
Caractéristiques techniques
Les caractéristiques techniques des réservoirs d'expansion sont indiquées sur l'étiquette d'identification appliquée sur chaque
appareil, spécifiant l'année et le mois de production, le volume exprimé en litres, la température minimale et maximale admissible
(TS), la pression maximale admissible (PS), le groupe d'appartenance fluide 2 (air ou eau), la pression de prégonflage, la catégorie
d'appartenance, la pression d'essai (PT). Il est nécessaire de contrôler que les caractéristiques techniques décrites sur l'étiquette du
réservoir d'expansion est compatible avec celles de l'installation et que les limites prescrites ne soient en aucun cas dépassées.
Instructions pour l'installation
Avant l'installation d'un réservoir d'expansion il est absolument nécessaire que soit effectué un dimensionnement correct, selon des
règles de calcul bien précises, effectué par des techniciens agréés en conformité avec les lois en vigueur dans le pays destination.
Dans le cas où, pour motifs de functionnement de l'installation, il faut modifier le valeur de la pression de pre-charge en rapport à
cela indiqée sur l'étiquette, annulez la valeur imprimée fournie et écrivez la nouvelle valeur, même si elle est plus grande que la
précédente, dans l'espace approprié. La choix de le nouveau valeur pour la pre-charge et sa variation devra être faite sous la directe
responsabilité de personne spécialisé et compétente. L'installation d'un appareil sous pression non correctement dimensionné peut
provoquer des dommages aux personnes, animaux domestiques ou biens ainsi qu'au système en lui-même. Tout type d'installation
ou d'entretien des appareils sous pression doit être effectué exclusivement par un personnel spécialisé et conformément aux lois
en vigueur dans le pays d'installation. Équiper le système d'une soupape de sécurité adéquate calibrée à une pression inférieure à
la pression maximale du réservoir d'expansion, en tenant compte de la dénivellation entre la position de la soupape de sécurité et
du réservoir d'expansion ou autoclave. Installez l'appareil dans une salle technique appropriée, équipée d'un système de drainage
approprié de sorte que tout ce qui fuite de l'appareil n'endommage pas la zone environnante, ou cause des dommages aux
personnes et / ou des biens.
Entretien (fig. 2)
Il est raccomandé que l'entretien soit exécuté périodiquement (une fois par an) exclusivement par un personnel spécialisé et agréé.
Avant d'effectuer l'entretien, vérifier que le réservoir d'expansion à vessie soit totalement vide et ne contienne pas d'eau à l'intérieur et
qu'aucune partie électrique ne soit sous tension. Dans le cas où il serait nécessaire de rétablir la valeur de pression de prègonflage,
ramener la pression à la valeur de indiquée sur l'étiquette.
Instructions et limites d'utilisation
Avant d'effectuer l'installation, vérifier que l'appareil soit intact et vérifier que la pression de précharge correspond à celle spécifiée
sur l'étiquette. Il est interdit de percer, chauffer avec une flamme ou ourvir le réservoir d'expansion. Ne pas dépasser la tempèrature
maximale d'exercice et la pression maximale admissible. Le réservoir d'expansion ne doivent être destinés qu'à l'usage pour lequel
ils ont été conçus et conformément aux données indiquées sur l'étiquette, qui ne doit en aucun cas être deplacée ou modifiée dans
son contenu. Vérifier que le système soit relié directement au dispositif de mise à la terre, afin d'éviter la corrosion due à l'electrolyse.
Bloquer et sécuriser le materiel correctement et utiliser des systèmes ou supports anti-vibrations pour éviter tout endommagement
4
Publicidad
Tabla de contenido
