Italeri FORD TRANSIT MK2 Manual De Instrucciones

Via Pradazzo, 6/b
40012 Calderara di Reno
Bologna - Italy
www.italeri.com
made in Italy
FORD TRANSIT MK2
EN
Transit is a light commercial vehicles series produced since 1953 by Ford Germany
and Ford UK and conceived for European market. The front engine of these vehicles
allows to have a lower loading bed, which eases the loading process. Anyway the
very first Transit was produced in 1965 by the German and British Ford together,
expressly wanted by Henry Ford; this cooperation gave life to what is Ford Europe
today and to the well-known vehicle MK I. In 1978 it was further reshaped and the
MK II was born. In 1984 an esthetic restyling was made on the front bumper and to
the engine, which was a 68 horsepower Diesel York of 2.5 L. These vehicles have
been a commercial success not only in Europe, as still today they are in production
also for extra European markets.
IT
Il Transit è una serie di veicoli commerciali leggeri prodotta dalla Ford/Germania e
Ford/Gran Bretagna a partire dal 1953 per il mercato Europeo. Il motore anteriore
permetteva di avere un piano di carico più basso per facilitarne il carico. Ma il
primo vero Transit fu quello prodotto nel 1965 congiuntamente tra le due Ford
espressamente su volere di Henry Ford che ha poi dato vita a quella che è Ford
Europe oggi e cioè quello che è definito il Mk. I. Nel 1978 fu oggetto di un ulteriore
restyling che diede vita al Mk II. Nel 1984 un restyling estetico fu fatto alla
maschera anteriore e alla motorizzazione. Il motore, un Diesel York di 2498 cm3,
erogava 68 cavalli. Questi veicoli sono stati un successo commerciale non solo in
Europa tanto che, con vari restyling, è tutt' ora in produzione anche per i mercati
extraeuropei.
DE
Der Transit ist eine Serie leichter Nutzfahrzeuge, die seit dem Jahr 1953 von
den Automobilherstellern Ford/Deutschland und Ford/Großbritannien für den
europäischen Markt produziert wird. Der Frontmotor ermöglicht eine niedrigere
Ladefläche, die die Nutzung vereinfacht. Aber der erste echte Transit wurde im
Jahr 1965 durch die Zusammenarbeit der beiden Ford-Hersteller ausdrücklich auf
Wunsch von Henry Ford produziert, der später die Gründung der Firma veranlasste,
die heute Ford Europe ist, also das, was als Mk.I. bezeichnet wird. Im Jahr 1978
wurde dieser einer weiteren Neugestaltung unterzogen, die zum Mk. II. führte. 1984
wurden die vordere Kühlerhaube und der Antrieb modifiziert. Der Motor, ein Diesel
York mit 2498 cm3, lieferte 68 PS. Diese Fahrzeuge wurden nicht nur in Europa zu
einem kommerziellen Erfolg, sodass sie mit verschiedenen Neugestaltungen bis
heute auch in den außereuropäischen Märkten produziert werden.
Conservare il presente
indirizzo per future
referenze
1:24
EN WARNING: Model for adult collector age 14 and over
IT ATTENZIONE: Modello per collezionisti adulti di età superiore ai 14 anni
FR ATTENTION: Modèle pour modélistes de 14 and et plus.
DE ACHTUNG: Modellbausatze Für Modellbauer über 14 Jahre.
NL WAARSCHWING: Geschikt voor 14 jaar en ouder.
ES ATENCION: Modelo para modelistas mayors de 14 anõs.
scale
FR
Le Transit est une série de véhicules commerciaux légers produite par Ford/
Allemagne et Ford/Grande Bretagne à partir de 1953 pour le marché européen. Le
moteur avant permet d'avoir un plancher de chargement plus bas pour en faciliter
son utilisation. Mais le premier vrai Transit est celui qui fut produit en 1965 par les
deux Ford ensemble, par volonté expresse de Henry Ford, et qui a vu naitre ensuite
la Ford Europe, c'est-à-dire le modèle qui est défini MK. I. C'est en 1978, après une
ultérieure réorganisation, que naitra le Mk II. En 1984, on modifiera la calandre
avant et la mo-torisation. Le moteur, un Diesel York de 2498 cm3, était proposé
en 68 chevaux. Ces véhicules ont connu un succès commercial non seulement
en Europe, si bien qu'après quelques réorganisations, on les produit aussi encore
aujourd'hui pour les marchés hors Europe.
ES
El Transit es una serie de vehículos comerciales ligeros fabricada por la empresa
Ford/Alemania y Ford/Gran Bretaña a partir de 1953 para el mercado Europeo. El
motor anterior permite disponer de una superficie de carga más baja para facilitar
su uso. Sin embargo, el primer Transit genuino fue el fabricado conjuntamente en
1965 entre las dos Ford por el expreso deseo de Henry Ford y que, después, dio
vida a la actual Europe: estamos hablando del Mk. I. En 1978 fue objeto de un
rediseño que dio vida al Mk II. En 1984 se realizó una modificación en la máscara
anterior y en la motorización. El motor, un Diésel York de 2498 cm3, suministraba
68 caballos. Estos vehículos han sido un éxito comercial no solo en Europa y, con
varios rediseños, sigue aún en producción para los mercados extraeuropeos.
RU
Transit - это серия лёгких коммерческих автомобилей, выпускаемая на
европейский рынок с 1953 года компанией Ford/в Германии и Ford/в
Великобритании. Размещённый спереди двигатель позволяет иметь более
низкую загрузочную платформу, что облегчает его эксплуатацию. Но первый
настоящий автомобиль серии Transit, который был совместно выпущен в 1965
году обоими фабриками компании Ford по желанию самого Генри Форда,
затем продолжившего их объединение в известный сегодня концерн Ford
Europe, носил название «Mk». I. В 1978 году автомобиль претерпел очередной
рестайлинг и превратился в «Mk II». В 1984 году были внесены изменения в
дизайн передней части кабины и в двигатель. Установленный двигатель Diesel
York объёмом 2498 куб.см обладал мощностью 68 л.с. Эта серия пользовалась
большим коммерческим успехом не только в Европе, поэтому и сейчас, после
нескольких рестайлингов, он выпускается для разных рынков за пределами
Европы.
1
Retain this address
for future
reference
No 3687