Italeri MiG-23 MF/BN Manual Del Usuario

Via Pradazzo, 6/b
40012 Calderara di Reno
Bologna - Italy
wwwitaleri.com
Made in Italy
MiG-23 MF/BN Flogger
EN
Designed and developed in the latter part of the 1960's by Mikoyan-Gurevich, the Mig-23 has
for many years been the backbone of the Warsaw Pacts' fighter squadrons. Introduced into
service in the early '70s to replace the fast and agile but operationally limited Mig-21, the
Soviet single-seat fighter (NATO reporting name: Flogger) was characterized by the adoption
of the variable swept-wing design. Due to its Tumanskij afterburning turbojet, the Mig-23
was able to reach a maximum speed of Mach 2.3. It was armed to perform its primary role
with a 23 mm. gun and could also be loaded with various combinations of air-to-air missiles
in its pylons. The 'BN' version was designed to perform strike and close support missions.
The fighter was widely used by the Warsaw Pact Bloc and also by the air forces of several
Countries supported by the former Soviet Union. The Mig-23 has consequently played an
active role in many regional conflicts undertaking a variety of operational roles.
IT
Progettato e sviluppato nella seconda parte degli anni '60 dalla Mikoyan-Gurevich, il Mig-23 ha
costituito per anni la spina dorsale dei reparti da caccia dei Paesi del Patto di Varsavia. Entrato
in servizio nei primi anni '70 per affiancare e progressivamente sostituire il non più attuale
Mig-21, il nuovo caccia intercettore monoposto sovietico (nome in codice NATO : Flogger) si
caratterizzava per l'adozione dell'ala a geometria variabile. Grazie al motore con postbruciatore
Tumanskij il Mig-23 era in grado di superare la velocità massima di Mach 2,3. Era armato con
un cannone da 23 mm ed era in grado di trasportare, nei sui piloni sub-alari e sotto la fusoliera,
diverse combinazioni di missili aria-aria per svolgere il suo ruolo primario di caccia-intercettore.
La versione "BN" venne sviluppata per missioni di attacco al suolo e supporto ravvicinato. Il Mig-
23 ottenne una grande diffusione. Oltre ai Paesi membri del Patto di Varsavia, fu utilizzato dalle
aeronautiche militari di numerosi Paesi satelliti all'Unione Sovietica partecipando a conflitti in
diversi scenari operativi.
DE
Die in der zweiten Hälfte der 60-er Jahre vom sowjetischen Konstruktionsbüro Mikoyan-Gurevich
entwickelte Mig-23 war über Jahre hinweg das Flaggschiff unter den Jagdbombern, über die die
Länder des Warschauer Pakts verfügten. Der einsitzige Abfangjäger (NATO-Codename: Flogger)
wurde Anfang der 70-er Jahre in Dienst gestellt, um die nicht mehr aktuelle Mig-21 schrittweise
abzulösen und zeichnete sich durch den Einsatz von Schwenkflügeln aus. Dank des Triebwerks
Tumanski mit Nachbrenner war die Mig-23 in der Lage, mit einer Höchstgeschwindigkeit
von Mach 2,3 unterwegs zu sein. Sie war mit einer 23-mm-Kanone bewaffnet und konnte in
ihren Außenlaststationen sowie unter dem Rumpf verschiedene Kombinationen von Luft-Luft-
Lenkflugkörpern transportieren, womit sie ihrer Hauptfunktion als Abfangjäger gerecht wurde. Die
Version „BN" wurde für Bodenangriffsmissionen und für die Bodennahunterstützung entwickelt.
Die Mig-23 erreichte eine sehr große Verbreitung. Neben den Mitgliedsstaaten des Warschauer
Pakts waren es zahlreiche Satellitenstaaten der Sowjetunion, die die Mig-23 in ihrer Luftwaffe
verwendeten und sie in diversen Konfliktgebieten zum Einsatz brachten.
EN
ATTENTION - Useful advice!
Study the instructions carefully prior to assembly. Remove parts from frame with a sharp knife or a pair of scissor and trim away excess plastic.
Do not pull ol parts. Assemble the parts in numerical sequence. Use plastlc cement ONLY and use cement sparingly to avoid damaging the
model. Black arrows indicate parts to be glued together. White arrows indicate on which frame the parts must be assembled WITHOUT using
cement. These letters (A - B - C...) indicate on which frame the parts will be found. Paint small parts before detaching them from frame.
Remove paint where parts are to be cemented. Crossed out parts must not be used.
IT
ATTENZIONE - Consigli utili!
Prima di iniziare il montaggio studiare attentamente il disegno. Staccare con molta cura i pezzi dalle stampate, usando un taglia-balsa
oppure un paio di forbici e togliere con una piccola lima o con carta vetro fine eventuali sbavature. Mai staccare i pezzl con le mani. Montarli
seguendo l'ordine delle numerazione delle tavole. Eliminare dalla stampata il numero del pezzo appena montato facendogli sopra una croce.
Le frecce nere indicano i pezzi da incollare, le frecce bianche indicano i pezzi da montare senza colla. Usare solo colla per polistirolo. Le lettere
(A - B - C...) ai lati dei numeri indicano la stampata ove si trova il pezzo da montare. I pezzl sbarrati da una croce non sono da utilizzare.
DE
ACHTUNG - Ein nützlicher Rat!
Vor der Montage die Zeichnung aufmerksam studieren. Die einzeinen Montageteile mit einem Messer oder einer Schere vom Spritzling
sorfälling entfernen. Eventuelle Grate werden mit eicer Klinge oder feinem Schmirgelpapier beseitigt. Keinesfalls die Montageteile mit den
Händen entfernen. Bei der Montage der Tafelnumerieung folgen. Pfeile zeigen die zu klebenden Teile während die weissen Pfeile die ohne Leim
zu montierenden Teile anzeigen. Bitte nur Plastikklebstoff verwenden. Die Buchstaben (A - B - C...) neben den Nummeren zeigt,auf welchem
Spritzling der zu montierende Tèil zu finden ist. Die mit einem Kreuz markierten Teile sind nicht zu verwenden.
Conservare il presente
indirizzo per future
referenze
1:48
scale
FR
Conçu et développé au cours de la seconde moitié des années 60 par Mikoyan-Gurevich, le MiG-
23 a été pendant des années l'épine dorsale des détachements de chasse des Pays du Pacte de
Varsovie. Entré en service au début des années 70 pour soutenir et remplacer progressivement le
MiG-21 qui n'était plus actuel, le nouveau chasseur intercepteur monoplace soviétique (nom de
code OTAN : Flogger) se caractérisait par l'adoption de l'aile à géométrie variable. Grâce au moteur
à postcombustion Tumanskij, le Mig-23 était capable de dépasser la vitesse maximale de Mach 2,3.
Armé d'un canon de 23 mm, il pouvait transporter, dans ses pylônes sub-alaires et sous le fuselage,
différentes combinaisons de missiles air-air pour jouer son rôle principal de chasseur-intercepteur.
La version « BN » a été développée pour les missions d'attaque au sol et d'appui rapproché. Le
MiG-23 a été très diffusé. Outre les Pays membres du Pacte de Varsovie, il a été utilisé par les forces
aéronautiques militaires de nombreux Pays satellites de l'Union Soviétique, en participant à des
conflits dans différents scénarios opérationnels.
ES
El Mig-23, diseñado y desarrollado en la segunda parte de los años 60 por Mikoyan-Gurevich,
ha constituido durante años la columna vertebral de las divisiones de aviones de combate
de los Países del Pacto de Varsovia. El nuevo caza interceptor de una sola plaza (nombre en
código de la OTAN : Flogger), que entró en servicio en los primeros años 70 para apoyar y
sustituir poco a poco el Mig-21, se caracterizaba por la adopción del ala de geometría variable.
Gracias al motor con postquemador Tumanskij, el Mig-23 podía superar la velocidad máxima
de Mach 2,3. Estaba armado con un cañón de 23 mm y podía transportar, en sus puntos de
anclaje y debajo del fuselaje, diferentes combinaciones de misiles aire-aire para jugar un papel
fundamental de caza-interceptor. La versión «BN» se desarrolló para misiones de ataque en
tierra y apoyo cercano. El Mig-23 obtuvo una gran difusión. Además de los países miembros del
Pacto de Varsovia, fue utilizado por las fuerzas aéreas de numerosos países satélites de la Unión
Soviética, participando en conflictos en diversos escenarios operativos.
RU
Разработанный и усовершенствованный во второй половине 1960-х годов
ОКБ Микояна-Гуревича, МиГ-23 на протяжении многих лет являлся основой
эскадрилий истребителей стран Варшавского договора. Принятый на вооружение
в начале 1970-х годов для поддержки и постепенной замены устаревшего МиГ-
21, новый советский одноместный истребитель-перехватчик (кодовое название
НАТО: Flogger) характеризовался изменяемой геометрией крыла. Благодаря
двигателю с форсажной камерой Туманского, МиГ-23 был способен превышать
максимальную скорость Мах 2,3. Он был вооружен 23-миллиметровой пушкой и
мог нести различные комбинации ракет «воздух-воздух» на своих подкрыльевых
пилонах и под фюзеляжем для выполнения своей основной роли истребителя-
перехватчика. Модель «BN» была разработана для наземных атак и для поддержки
на короткой дистанции. МиГ-23 получил широкое распространение. Помимо
стран-участниц Варшавского договора, он использовался военной аэронавтикой
многочисленных государств-сателлитов Советского Союза и принял участие во
многих военных конфликтах, где применялся в различных операциях.
EN WARNING: Model for adult modellers age 14 and over
IT ATTENZIONE: Modello per collezionisti adulti di età superiore ai 14 anni
FR ATTENTION: Modèle pour modélistes de 14 and et plus.
DE ACHTUNG: Modellbausatze Für Modellbauer über 14 Jahre.
NL WAARSCHWING: Geschikt voor 14 jaar en ouder.
ES ATENCION: Modelo para modelistas mayors de 14 anõs.
FR
ATTENTION - Conseils utiles!
Avant de commencer le montage, étudier attentivement le dessin. Détacher avec beacoup de soin les morceaux des moules en usant un
massicot ou bien un pair de cisaux et couper avec une petite lame avec de papier de vitre fin ébarbagés eventuels. Jamais détacher les
morceaux avec le mains Monter les en suivant l'ordre de la numération des tables. Eliminer de la moule le numéro de la pièce qui vient d'être
montée, en le biffant avec une croix. Les fléches noires indiquent les pièces à coller, les fléches blanches indiquent les pièces à monter sans
colle. Employer seulement de la colle pour polystirol. Les lettres (A - B - C...) aux côtés des numéros indiquent la moule où se trouve la
pièces a monter. Les pièces marquèes par une croix ne sont pas a utiliser.
ES
ATENCION - Consejos útiles!
Estudiar las instrucciones cuidadosamente antes de comenzar el montaje. Separar las piezas de las bandejas con un
cuchillo afilado o un par de tijeras y retirar el exceso de plástico o rebada. No arrancar las piezes. Montar las piezas en
orden numérico. Utilizar SOLAMENTE pegamento para plástico y en poca cantidad para evitar que se dane el modelo.
Las flechas negras indican las piezas que se deben pegar juntas. Las flechas blancas indican las piezas que deben
ensamblarse SIN usar pegamento. Las letras (A - B - C...) indican en que bándeja se encuentran las piezas. Pintar las
piezas pequeñas antes de separarlas de la bandeja. Retirar la pintura de los lugares por donde se deban pegar las piezas.
RU
предупреждение - чаевые!
ПеРед ТеМ, КАК ПРиСТуПиТь К СБОРКе, ВНиМАТельНО изучиТь чеРТёж. ОчеНь ОСТОРОжНО ОТСОедиНиТь РАСПечАТАННые элеМеНТы, иСПОльзОВАТь для эТОГО
КАНцеляРСКий НОж или ПАРу НОжНиц, СНяТь НеРОВНОСТи С ПОМОщью ТОНКОГО лезВия или С ПОМОщью АБРАзиВНОй БуМАГи. Не ОТСОедиНяТь элеМеНТы
РуКАМи. ВыПОлНиТь СБОРКу СОГлАСНО ПОРядКу НуМеРАции ТАБлиц. удАлиТь из СПиСКА ТОльКО чТО СОБРАННую деТАль, ПеРечёРКиВАя её. чёРНые СТРелКи
уКАзыВАюТ деТАли для СКлеиВАНия, Белые СТРелКи уКАзыВАюТ деТАли, КОТОРые СОБиРАюТСя Без Клея. иСПОльзОВАТь ТОльКО Клей для ПеНОПлАСТА. БуКВы
(A - B - C...) НА ПРОНуМеРОВАННых СТОРОНА уКАзыВАюТ лиСТ, Где НАхОдиТСя деТАль. ПеРечёРКНуТые деТАли Не иСПОльзуюТСя.
1
Retain this address
for future
reference
No 2798