•
Cebe siempre el canal de agua auxiliar o el canal de biopsia antes de insertar el endoscopio en el paciente.
•
El conector de endoscopio de irrigación Torrent se ha diseñado para utilizarlo únicamente con el tubo de irrigación Torrent
(00711560 / 00711561 / 00711562 / 00711563). El conector de endoscopio de irrigación Torrent no se ha diseñado para
utilizarlo con otros tubos ni se ha probado con ellos.
Contraindicaciones: Las contraindicaciones incluyen las específicas de cualquier procedimiento endoscópico.
Instrucciones de uso:
1.
Antes de su uso clínico, familiarícese con el dispositivo y lea todas las instrucciones de uso.
2.
Inspeccione el paquete para comprobar si se ha dañado durante su envío o manipulación. Si hay daños evidentes,
NO UTILICE ESTOS DISPOSITIVOS, ALMACÉNELOS PARA DEVOLVERLOS Y PÓNGASE EN CONTACTO CON EL
ESPECIALISTA LOCAL DEL PRODUCTO.
Válvula de aspiración BioGuard
3.
Retire la válvula de aspiración de la bandeja.
4.
Inserte la válvula de aspiración en el cilindro de aspiración de un endoscopio Olympus (véase la figura 1 siguiente).
5.
Gire ligeramente la válvula para fijarla en la orientación adecuada en el interior del cilindro.
6.
Confirme que la válvula encaja firmemente y que no queda ningún hueco entre la tapa del extremo de la válvula y el
endoscopio.
Nota: no debe ser posible girar la válvula una vez que esté completamente insertada en el cilindro.
7.
Accione la válvula presionándola y soltándola unas cuantas veces para confirmar que funciona adecuadamente.
Nota: sumergirlo en agua puede facilitar el uso.
Válvula de aire/agua BioGuard
8.
Retire la válvula de aire/agua de la bandeja.
9.
Inserte la válvula de aire/agua en el cilindro de aire/agua de un endoscopio Olympus (véase la figura 1 siguiente).
10. Confirme que la válvula encaja firmemente y que no queda ningún hueco entre la tapa del extremo de la válvula y el
endoscopio.
11. Accione la válvula presionándola y soltándola unas cuantas veces para confirmar que funciona adecuadamente.
Nota: sumergirlo en agua puede facilitar el uso.
Válvula de biopsia BioShield
12. Si utiliza el kit con 3 piezas (véase la figura 2), acople la válvula de biopsia BioShield
13. Asegure la válvula de biopsia en la apertura del canal de biopsia o aspirado de un endoscopio Olympus.
Nota: esta válvula de biopsia no acepta una jeringa de tipo luer sin adaptador de irrigación (n.º de componente 00711131; se
vende por separado).
Conector de endoscopio de irrigación Torrent
14. Si utiliza el kit con 4 piezas (véase la figura 3), acople el conector de endoscopio de irrigación Torrent
15. Acople el conector de endoscopio de irrigación Torrent
00711563). Para utilizar el tubo de irrigación Torrent
16. Conecte el conector de endoscopio de irrigación Torrent
el conector de endoscopio a la entrada, asegúrese de que el conector del endoscopio esté alineado con la entrada y
evite apretarlo excesivamente. Si se aprieta excesivamente el conector del endoscopio o se alinea de manera incorrecta
aumenta la probabilidad de que se produzcan fugas.
17. Una vez que se ha acoplado el conector de endoscopio a la entrada de agua auxiliar del endoscopio, conecte el tubo de
®
irrigación Torrent
fabricado con una válvula unidireccional para minimizar el riesgo de contaminación cruzada del sistema de irrigación Torrent
18. Coloque la punta distal del endoscopio en un recipiente lleno de agua.
19. Mantenga pulsada la válvula de aspiración durante unos segundos y, a continuación, suéltela.
20. Confirme que el endoscopio aspira el agua.
21. Con la punta distal del endoscopio todavía sumergida en el agua, coloque un dedo sobre el orificio de la válvula de aire/agua.
22. Confirme que sale aire de la punta del endoscopio, lo que puede observarse por la aparición de burbujas de aire.
23. Retire la punta distal del endoscopio del recipiente lleno de agua.
24. Pulse la válvula de aire/agua y manténgala pulsada durante 5-10 segundos.
25. Confirme que sale agua por la boquilla de aire/agua del extremo del endoscopio.
26. Retire y deseche las válvulas de aspiración de aire/agua BioGuard
endoscopio de irrigación Torrent
00732014 Rev. C
®
:
®
:
®
:
®
al conector de endoscopio de irrigación Torrent
®
después de cada uso con un paciente.
:
®
al tubo de irrigación Torrent
®
, consulte las instrucciones de uso.
®
a la entrada de agua auxiliar atornillándolo a la entrada. Al acoplar
®
. El conector de endoscopio de irrigación Torrent
®
®
.
®
(00711560 / 00711561 / 00711562 /
, la válvula de biopsia BioShield
®
®
.
®
está
®
.
®
y el conector de
15 of 36