Página 1
flore Druck- Diffusor mit Blasenzähler flore pressure diffuser with bubble counter flore diffuseur de pression avec compte-bulles...
Página 5
Produkt ähnlich Abbildung • Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten product may not be exactly as illustrated • Subject to technical alterations and errors produit semblable à l’image • Sous réserve de modifications techniques et d’erreurs...
Página 6
CO Druck-Diffusor US sera flore CO pressure diffuser Diffuseur de pression SERA flore CO NL sera flore CO druk-diffusor SERA flore CO diffusore di pressione SERA flore difusor de CO a presión Difusor de pressão de CO SERA flore...
Página 7
Bitte vollständig und aufmerksam lesen. richtig und in ausreichenden Mengen im Süßwasseraquarium in Lösung zu bringen, ist der Schlüssel für ein gutes und dauerhaftes Pflanzenwachstum. Der sera flore CO Druck-Diffusor im exklusiven Design aus hochwertigem Acryl verfügt über eine ausgezeichnete Leistungskapazität.
Página 8
Lieferumfang sera flore CO Druck-Diffusor Benötigtes Zubehör (Abb. 1) Achtung Minimumanforderung: justierbare CO -Anlage mit Vor- druckeinstellung 0 – 2,5 bar (1.7), CO -Schlauch (1.5), Rückschlagventil (1.6), CO -Vorratsflasche (1.8) mit 60 bar. Einzelteile (Abb. 2) 2.1 Transparentes Kunststoffgehäuse mit Gummisaughalter 2.2 Keramikfritte mit weißer Gummidichtung...
Página 9
-Fixierung. Weitere Verabreichung von in der Dunkelheit führt nur zu einem Abfallen des pH-Wertes durch dessen Reaktion mit Wasser zu Kohlensäure. Das belastet die Atmung der Fische. Mit dem sera CO -Magnetventil und einer einfa- chen Zeitschaltuhr lässt sich die CO -Zufuhr nachts einfach abschal- ten (Abb.
Página 10
Gehäuse des Gerätes mit einer weichen Bürste unter fließen- dem Wasser, benutzen Sie bitte keine Säuren dafür. Die feinporige Fritte legt man am besten in ein kleines Gefäß mit sera pH-minus ein und lässt dies ein bis zwei Stunden einwirken. Danach sind alle Ablagerungen von der Fritte entfernt und sie ist wieder ein- satzbereit.
Dissolving CO correctly and in sufficient amounts in freshwater aquariums is the key to good and permanent plant growth. The ex- clusively designed sera flore CO pressure diffuser is made of acrylic and provides excellent performance. Unlike diffusers made of glass, the device is very stable and unbreakable when used under normal conditions.
Página 12
Kit includes sera flore CO pressure diffuser Required accessories (fig. 1) Attention: Minimum requirement: Adjustable CO system with pres- sure preselection ranging from 0 – 2.5 bars (0 – 36.25 psi., 1.7), CO proof hose (1.5), non-return valve (1.6), CO storage bottle (1.8) with...
Página 13
60 – 100 bubbles/min. for a well-planted aquarium con- taining 200 – 300 liters (53 – 79 US gal.). Monitor the CO concentration with the sera CO long-term indica- tor and adjust the CO supply towards higher or smaller amounts ac- cording to the result.
Página 14
The fine pored fritted ceramic disc, however, is best cleaned by plac- ing it in a small container with sera pH-minus for 1 – 2 hours. All de- posited pollution will then have disappeared from the disc, and it is ready for use again.
Página 15
Information mode d’emploi Diffuseur de pression SERA flore CO A lire attentivement. Bien dissoudre une quantité suffisante de CO dans un aquarium d’eau douce, c’est assurer une croissance durable et forte de vos plantes. Le diffuseur de pression CO SERA flore, conçu dans un de- sign exclusif et fabriqué...
Página 16
Etendue de la fourniture Diffuseur de pression SERA flore CO Accessoires nécessaires (fig. 1) Attention ! Exigences minimales : dispositif de CO ajustable avec préréglage de la pression amont à 0 – 2,5 bar (1.7), tuyau de CO (1.5), clapet anti-retour (1.6), bouteille de CO (1.8) à...
Página 17
CO avec l’eau pour donner de l’acide carbonique. Ceci gène la respiration des poissons. A l’aide de l’électrovanne CO SERA et d’une simple minuterie, l’apport en CO peut être facilement interrompu pendant la nuit (fig. 4).
Página 18
N’utilisez pas d’acide. Il est recommandé de placer le tampon à micropores dans un petit récipient rempli de SERA pH-moins et de laisser agir une à deux heures. Après quoi, le tampon sera débarrassé de tout dépôt et sera de nouveau prêt à...
Página 19
Het op de juiste manier en in voldoende hoeveelheden in het zoet- wateraquarium oplossen van CO is de sleutel tot een goede en duurzame plantengroei. De sera flore CO druk-diffusor in een ex- clusief design van hoogwaardig acryl beschikt over een uitstekend vermogen.
Página 20
De levering omvat sera flore CO druk-diffusor Benodigde accessoires (afb. 1) Let op de minimumeisen: instelbare CO -installatie met inlaatdruk- instelling 0 – 2,5 bar (1.7), CO -slang (1.5), terugslagventiel (1.6), CO voorraadfles (1.8) met 60 bar. Losse delen (afb. 2) 2.1 Transparante kunststof behuizing met rubber zuighouder...
Página 21
-fixering. Het ook in het donker toedienen van CO leidt alleen tot een verlaging van de pH-waarde door de reactie ervan met water tot koolzuur. Dat belast de ademhaling van de vissen. Met het sera -magneetventiel en een eenvoudige schakelklok kan de CO -toe-...
Página 22
Gebruik hiervoor geen zuren! De frit met fijne poriën kun je het beste in een klein bakje met sera pH-minus leggen en het middel één tot twee uur in laten werken.
Página 23
La chiave per una buona e duratura crescita delle piante nell’acqua- rio d’acqua dolce è l’aggiunta mirata e in quantità sufficiente di CO nell’acqua. Il SERA flore CO diffusore di pressione dal design esclu- sivo in materiale acrilico di alta qualità è particolarmente efficiente.
Página 24
Contenuto della confezione SERA flore CO diffusore di pressione Accessori richiesti (fig. 1) Requisiti minimi: impianto di CO regolabile con impostazione della pressione da 0 a 2,5 bar (1.7), tubo per la CO (1.5), valvola di non ri- torno (1.6), bombola di CO (1.8) con 60 bar.
Página 25
Il dischetto a pori fini va messo in un piccolo recipiente con del SERA pH-minus, che va lasciato agire per una – due ore. Grazie a ciò tutti i depositi sul dischetto vengono eliminati e questo è...
Página 26
Importato da: SERA Italia s.r.l., Via Gamberini 110 40018 San Pietro in Casale (BO)
El SERA flore difusor de CO a presión en diseño exclusivo de material acrílico de alta calidad proporciona un rendi- miento excelente.
Página 28
Contenido del paquete SERA flore difusor de CO a presión Accesorios necesarios (fig. 1) Atención, requisitos mínimos: sistema de CO ajustable con ajuste de presión previa a 0 – 2,5 bar (1.7), tubo de CO (1.5), válvula antirre- troceso (1.6), botella de CO (1.8) con 60 bar.
Página 29
ácido carbónico, que dificulta la respiración de los peces. Con la SERA válvula solenoide de CO...
Página 30
Para limpiar el diafragma de poros finos, lo mejor es colocarlo en un recipiente pequeño con SERA pH-minus y dejarlo actuar entre una y dos horas. A continuación, los sedimentos del diafragma han des- aparecido y éste se puede volver a utilizar.
Página 31
O difusor de pressão CO SERA flore, com o seu desenho exclusivo em acrílico de alta qualidade, tem uma excelente capacidade. Ao contrário dos difusores feitos de vidro, este aparelho é muito ro- busto e, em condições normais de utilização, inquebrável.
Página 32
O conjunto inclui Difusor de pressão de CO SERA flore Acessórios necessários (fig. 1) Atenção, requisitos mínimos: um sistema de CO regulável, com ajuste de pressão de 0 a 2,5 bars (1.7), mangueira de CO (1.5), válvula anti-retorno (1.6), garrafa de reserva de CO (1.8) com 60 bars.
Página 33
à sua reacção com a água que produz ácido carbónico. Isto dificulta a respiração dos peixes. Com a SERA válvula solenóide de CO e um simples temporizador, o abastecimento de CO pode-se facilmente desligar de noite (fig.
Página 34
ácidos para isso. De preferência, deve colocar a cerâmica sinterizada de poros finos num recipiente pequeno com SERA pH-minus e deixar actuar uma a duas horas. Após este processo, todos os depósitos são eliminados da cerâmica sinterizada e a mesma está novamente pronta a funcio- nar.
Página 35
Läs instruktionerna noggrant. Att helt lösa upp CO i rätt mängd i akvariet är nyckeln till en bra och hållbar växtlighet. sera flore CO tryck-diffusorn i exklusiv design av högvärdig akryl har en utmärkt kapacitet. I motsatsen till diffusorer tillverkade av glas är apparaten mycket stabil och vid normal använd- ning okrossbar.
Página 36
I leveransen ingår sera flore CO tryck-diffusor Nödvändiga tillbehör (bild 1) OBS, absolut nödvändigt: justerbar CO -anläggning med förtryckin- ställning 0 – 2,5 bar (1.7), CO -slang (1.5), backventil (1.6), CO -flaska (1.8) med 60 bar. Komponenter (bild 2) 2.1 Transparent plasthölje med sugkoppar 2.2 Keramikbricka med vit O-ring...
Página 37
Ta först isär diffusorn (bild 2). Rengör apparatens transparenta hölje med en mjuk borste under rinnande vatten, använd inga syror. Den finporiga keramikdisken lägger du bäst i en liten skål med sera pH-minus och låter det verka 1 – 2 timmar. Efteråt är alla avlagringar...
Página 38
Säkerhetsåtgärder • sera flore CO tryck-diffusorn drivs med ca. 1,5 bar övertryck. • Apparaten får inte anslutas direkt till en CO -flaska. Det måste all- tid installeras en tryckreducerare emellan. • Skruva inte isär apparaten när den står under tryck, för då kan delar flyga omkring.
Página 39
Lue käyttöohje huolella. n täydellinen hajottaminen akvaarioveteen oikeina annoksina on tärkeä tekijä upean ja rehevän kasvuston aikaansaamiseksi. sera flore pressure diffuser (paineenhajottaja) ei ole ainoastaan valmis- tettu upeaksi ainutlaatuiseksi design tuotteeksi, vaan se on myös erittäin tehokas. Poikkeuksena muihin lasisiin diffuusereihin se on paljon kestävämpi ja rikkoutumaton niin kauan kun sitä...
Página 40
Pakkaus sisältää sera flore CO pressure diffuser (paineenhajottaja) Tarvittavat tarvikkeet (kuva 1) Huom. minimi vaatimukset: Säädettävä CO painepullo jonka paine asteikko on 0 – 2,5 baaria (1.7), CO kestävää letkua (1.5), takaiskuvent- tiili (1.6), 60 baarin CO painepullo (1.8). Osat (kuva 2) 2.1 Läpinäkyvä...
Página 41
älä käytä mitään happoja puhdistamiseen. Hienohuokoinen poltettu keraaminen kiekko puhdistuu parhaiten kun sitä liottaa astiassa joka on täytetty sera pH-miinuksella. Anna liota 1 – 2 tuntia. Näin kaikki lika irtoaa kiekosta ja se on jälleen valmis käyttöön.
Página 42
Turvaohjeita • sera flore CO pressure diffuser (paineenhajottaja) käytetään noin 1,5 baarin ylipaineella. • Yksikköä ei saa liittää suoraan CO painepulloon. Kaikissa tapauk- sissa on väliin asennettava paineenalentaja. • Älä pura yksikköä sen ollessa paineen alaisena jottei mahdollisesti lentävät osat vahingoittaisi ketään. Maksimi paine on 2 baaria, kor- keampi paine voi rikkoa laitteen.
Página 43
At opløse CO korrekt og i tilstrækkelige mængder i et ferskvands- akvarium er nøglen til planternes gode og konstante vækst. sera flore Tryk-Diffuser har en høj ydelseskapacitet og er lavet af akryl af høj kvalitet i et eksklusivt design. I modsætning til trykspredere lavet af glas er dette apparat yderst stabilt og går ikke i stykker ved normal...
Página 44
Kit inkluderet sera flore CO Tryk-Diffuser Nødvendigt tilbehør (billede 1) OBS! Minimumskrav: CO -anlæg med regulator til trykindstilling 0 – 2,5 bar (1.7), CO -slange (1.5), kontraventil (1.6), CO -flaske (1.8) med 60 bar. Komponenter (billede 2) 2.1 Transparent hus af plastmateriale med sugekop af gummi 2.2 Keramikfritte med hvid gummipakning...
Página 45
Adskil først diffuseren (billede 2). Rengør det transparente hus med en blød børste under rindende vand – undgå venligst brug af syrer. Den finporet fritte lægges i ca. 2 timer i en lille beholder med sera pH-minus. Derved fjernes alle aflejringer fra fritten og den er igen...
Página 46
Forholdsregler • sera flore CO Tryk-Diffuser arbejder med ca. 1,5 bar overtryk. • Apparatet må ikke tilsluttes direkte til en CO -flaske. Der skal altid være tilsluttet en trykregulator i mellem. • Skru aldrig apparatet fra hinanden mens den er under tryk ellers kan enkelte dele flyve omkring.
Prosimo vas, preberite navodila natanËno in pazljivo. UtekoËinjenje CO v pravilni in dovolj veliki koliËini je rešitev za dobro in trajno rast rastlin. Naprava sera flore CO tlaËni difuzor v eksklu- zivnem dizajnu iz zelo kakovostnega akrila ima izredno veliko zmo- gljivost.
Página 52
Obseg dobave sera flore CO tlaËni difuzor Potrebna oprema (sl. 1) Pozor, minimalna potreba: nastavljiva CO -naprava z naravnavo po- tisnega pritiska 0 – 2,5 barov (1.7), CO -cev (1.5), povratni ventil (1.6), -jeklenka (1.8) s 60 bari. Posamezni deli (sl. 2) 2.1 Transparentno ohišje iz umetne snovi z gumijastimi priseski...
Página 53
Sintrano keramiko z drobnimi porami najbolje oËistite tako, da jo po- ložite v majhno posodo, v kateri je pripravek sera pH-minus in poËakate, da pripravek deluje do dve uri. Pripravek v tem Ëasu od- strani s keramike vse plasti umazanije, tako da jo lahko nato ponovno...
Página 54
Varnostna opozorila • sera flore CO tlaËni difuzor obratuje z nadtlakom ca. 1,5 barov. • Naprave ne smete prikljuËiti direktno na CO -jeklenko. Med obema mora biti vedno prikljuËen reducirni ventil. • Nikoli ne razstavljajte naprave pod pritiskom, saj bi lahko posamez - ni deli odleteli v zrak.
Página 55
Upute za upotrebu sera flore CO difuzor pritiska Molimo Vas da toËno i paûljivo proËitate upute za upotrebu. Otapanje CO u akvarijskoj vodi potpuno i u odgovarajuÊim koliËi- nama igra glavnu ulogu u uspjehu stalnog i prekrasnog rasta biljaka. sera flore CO difuzor pritiska nije samo naËinjen u ekskluzivnom...
Página 56
Sadrûaj predmeta sera flore CO difuzor pritiska Potrebni dodaci (slika 1) Paûnja minimalni zahtjevi: Prilagodljiv CO sistem sa rasponom priti- ska od 0 – 2,5 bara (1.7), cijev otpornu na CO (1.5), nepovratni ventil (1.6), CO boca (1.8) sa 60 bara.
Página 57
Ëetkicom pod tekuÊom vodom, ne koristite nikakve kiseline pri tome. KeramiËki disk sa finim porama je, meutim, najbolje Ëistiti ako s stavi u malu posudu sa sera pH minus-om. Pustite da se namaËe 1 – 2 sata. Tada su sve prljavötine uklonjene sa keramiËkog diska i on je ponovo...
Página 58
Sigurnosne napomene • sera flore CO difuzor pritiska se koristi sa pribliûno 1,5 bara nad- pritiska. • Jedinica se ne smije prikljuËivati direktno na CO bocu. U svakom sluËaju reduktor pritiska mora biti instaliran izmeu jedinice i CO boce. • Ne rastavljajte jedinicu dok je pod pritiskom jer moûe doÊi do le- tenja dijelova.
Página 59
A jó és tartós növénynövekedés kulcsa, hogy az édesvízi akváriumba elegendŒ mértékben és helyesen oldódjon fel a hozzáadott CO kiváló minŒség˚ akrilból készült exkluzív tervezés˚ sera flore CO nyomásdiffúzor kiváló teljesítménykapacitással rendelkezik. Az üvegbŒl készült diffúzorokkal ellentétben ez a készülék rendkívül stabil és normál használat esetén törhetetlen.
Página 60
Tartalom sera flore CO nyomásdiffúzor Szükséges tartozékok (1. ábra) Figyelem! Minimális követelmények: állítható CO -berendezés elŒze- tes nyomásbeállítással 0-2,5 bar között (1.7), CO -tömlŒ (1.5), vissza- csapó szelep (1.6), CO -készletpalack (1.8) 60 bar-ral. Alkatrészek (2. ábra) 2.1 Átlátszó m˚anyagház gumi tapadókoronggal 2.2 Kerámia fritt fehér gumitömítéssel...
Página 61
Ehhez ne használjon semmi- lyen savat. A finom pórusú frittet legjobb, ha egy kis edénybe teszi sera pH- minus termékkel és hagyja egy-két órát hatni. Ezalatt minden lera- kódás elt˚nik a frittrŒl és újra használni lehet.
Página 62
észlelési vagy szellemi képesség˚, vagy akinek nincsen megfelelŒ tapasztalata és ismerete, kivéve ha egy az Œ biztonságáért felelŒs személy felügyeli Œt vagy a készülék használatát irányítja. Forgalmazó: sera Akvarisztika Kft., 9028 Gyır, Fehérvári út 75.
Página 63
Informacje o zastosowaniu SERA flore CO dyfuzor ciœnieniowy Proszê uwa¿nie przeczytaæ ca3oœæ. Kluczem d3ugotrwa3ego i bujnego wzrostu roœlin jest ca3kowite roz- puszczanie CO w wodzie akwariowej w wystarczaj1cych iloœciach. SERA flore CO dyfuzor ciœnieniowy o wyj1tkowym wygl1dzie, wyko- nany z wysokiej jakoœci akrylu, posiada doskona31 wydajnoœci1. W przeciwieñstwie do dyfuzorów wykonanych ze szk3a urz1dzenie jest...
Página 64
Zawartoœæ SERA flore CO dyfuzor ciœnieniowy Potrzebne akcesoria (rys. 1) Uwaga minimalne wymagania: regulowany system CO o zakresie ciœnienia od 0 – 2,5 bar (1.7), przewód CO (1.5), zawór zwrotny (1.6), butla CO (1.8) z 60 barami. Elementy (rys. 2) 2.1 Przezroczysta obudowa z tworzywa sztucznego z przyssawkami...
Página 65
¿adnych kwasów. Kr1¿ek w3ó¿ najlepiej do ma3ego naczynia z SERA pH-minus i zostaw na 1 – 2 godziny. W tym czasie wszystkie osady z kr1¿ka zostan1 usu- niête.
Página 66
Œrodki ostro¿noœci ≠ SERA flore CO dyfuzor ciœnieniowy stosuje siê z nadciœnieniem ok. 1,5 bara. ≠ Nie wolno pod31czaæ urz1dzenia bezpoœrednio do butli CO . Zaw- sze pomiêdzy nale¿y zamontowaæ reduktor ciœnienia. ≠ Przy rozmontowywaniu urz1dzenia nie mo¿e ono znajdowaæ siê...
Página 67
⁄plnÈ rozpu tÏní ve správnÈm množství CO v akváriu hraje zásadní roli v úspÏ nosti trvalÈho a velkolepÈho r˘stu rostlin. sera flore CO tlakový difuzor je vyroben nejen v exkluzivním akrylovÈm designu, ale takÈ má vynikající výkonnost. Oproti jiným existujícím difuzor˘m vyrobeným ze skla má...
Página 68
Obsah balení sera flore CO tlakový difuzor Pot¯ebnÈ vybavení (obr. 1) Pozor, minimální požadavek: regulovatelný CO systÈm s rozsahem tlaku 0 – 2,5 baru (1.7), CO odolnÈ hadice (1.5), zpÏtný ventil (1.6), CO láhev (1.8) s 60 bary. SouËásti (obr. 2) 2.1 Pr˘hlednÈ...
Página 69
žádnÈ kyseliny. JemnÏ pórovitý keramický disk je v ak lep í vyËistit tak, že jej umís- títe do malÈ nádobky naplnÏnÈ p¯ípravkem sera pH-minus. Nechte jej namoËený 1 – 2 hodiny. Tak se v echny usazeniny odstraní z disku...
Página 70
2. P¯ístroj není urËen pro používání osobami (vËetnÏ dÏtí) s omeze- nou tÏlesnou Ëi du evní schopností nebo pokud jim chybí znalosti a zku enosti, kromÏ p¯ípadu, kdy pro jejich bezpeËnost, je od- povÏdná osoba pouËí o používání. Distributor: Sera CZ s.r.o., Chlístovice 32, 284 01 Kutná Hora...
Página 71
L¸tfen bu talimatların tamamını okuyunuz. Akvaryum suyu iÁerisindeki karbondioksiti tamamen ve doru mik- tarda Áˆzmek, g¸Ál¸ ve canlı bitki geli˛iminde Áok ˆnemli bir rol oynar. sera flore CO basınÁ dif¸zˆr¸, ˆzel akrilik tasarıma sahip ol- makla kalmayıp m¸kemmel bir performansa da sahiptir. Camdan ya- pılmı˛...
Página 72
Kitin iÁindekiler sera flore CO bas˝nÁ dif¸zˆr¸ Gerekli aksesuarlar (˛ek. 1) Dikkat minimum ihtiyaÁlar: 0 – 2,5 bar arasında basınÁ oranıyla ayar- lanabilir CO sistemi (1.7), CO sızdırmaz hortum (1.5), dˆn¸˛s¸z valf (1.6), 60 bar’lık CO saklama ˛i˛esi. ParÁalar (˛ek. 2) 2.1 Vakum aızlı...
Página 73
Áayla akan suyun altında yıkayın, bu i˛lem iÁin herhangi bir asit kul- lanmayın. ›nce delikli renkli seramik disk, sera pH-minus ile doldurulmu˛ bir kaba konarak en iyi ˛ekilde temizlenir. Kabın iÁerisinde 1 – 2 saat bı- rakın. Disk ¸zerindeki t¸m kalıntılar temizlenir ve tekrar kullanıma...
Página 74
G¸venlik uyarıları • sera flore CO basınÁ dif¸zˆr¸ yakla˛ık 1,5 bar y¸ksek basınÁla bir- likte kullanılır. • Cihaz CO ˛i˛esine dorudan takılmalıdır. Her durumda basınÁ d¸˛¸r¸c¸ arasına monte edilmelidir. • Cihazı alÁak basınÁta Áıkarmayın, aksi halde uÁan parÁalarla kar˛ıla˛abilirsiniz. Maksimum basınÁ 2 bardır, daha y¸ksek basınÁ...
Página 75
Èíñòdóêöèÿ ïî ïdèìåíåíèp SERA flore CO SERA flore äèôôóçîd ( pressure diffuser) Ïîæàëóéñòà, âíèìàòåëüíî ïdî÷èòàéòå èíôîdìàöèp ïî èñïîëüçîâàíèp. Ïîëíîå è â äîñòàòî÷íîì îáúåìå dàñòâîdåíèå â âîäå â ïdåñíîâîäíîì – SERA flore àêâàdèóìå êëp÷ ê ïîñòîÿííîìó è áódíîìó dîñòó dàñòåíèé. äèôôóçîd íå òîëüêî èìååò yêñêëpçèâíûé äèçàéí è èçãîòîâëåí èç...