Publicidad
4. Platzieren Sie die Verschlusshülse vor dem Gerät mit der offenen Seite nach unten über beide Bänder.
5. Öffnen Sie die Verschlusszange vollständig, platzieren Sie die Verschlusszange auf der Verschlusshülse,
drücken Sie die Verschlusszange zusammen, um die Verschlusshülse vollständig zusammenzupressen.
Entfernen Sie anschließend die Verschlusszange.
6. Drücken Sie den Hebel nach unten, um das Führungsrad anzuheben. Entfernen Sie das Gerät vom
Band. Schneiden Sie überstehendes Band mit der Stahlbandschere ab.
FR
DÉVIDOIR POUR FEUILLARD
Pièces
Cf. illustration 1 à la fin du document. Gardez l'outil bien huilé et propre.
Numéro de
Nom de la pièce
Qté/Outil
la pièce
01
Manche
02
Bouton
03
Base
Cliquet du
04
manche
Ressort du cli-
05
quet du manche
06
Tige cruciforme
Encliquetage à
07
rochet
08
Cadre de soutien
09
Arbre
10
Douille
Mode d'emploi (cf. illustration 2 à la fin du document)
1 : Pressez le manche pour soulever le cadre de soutien. Dans cette position, déplacez l'outil et faites
glisser le feuillard sous la roue d'alimentation. Le matériau est désormais bloqué et prêt à être tendu.
2 : Maintenez l'outil avec votre main gauche et appuyez sur le manche jusqu'à ce que le feuillard soit
suffisamment tendu. Ne le tendez pas trop au risque d'endommager l'outil comme le matériau.
3 : Abaissez le cliquet pour libérer le manche.
4 : Placez le côté ouvert du joint sur le feuillard devant l'outil.
5 : Ouvrez complètement la scelleuse, placez-la au-dessus du joint, serrez les poignées de la scelleuse
pour sertir le joint, puis retirez la scelleuse.
6 : Compressez le manche vers le bas pour soulever la roue d'alimentation. Faites glisser l'outil à l'écart
du feuillard. Coupez l'excès de feuillard avec une cisaille en acier pour feuillard.
PT
ESTICADOR MANUAL DE FITA DE METAL
Peças
Veja a ilustração 1 no final do documento. Mantenha a ferramenta bem oleada e limpa.
Quant./ferra-
N.º de peça
Nome da peça
menta
01
Pega
02
Manípulo
03
Base
Lingueta da
04
pega
Mola da lingueta
05
da pega
06
Pino cruzado
Engrenagem do
07
roquete
Estrutura do
08
suporte
09
Eixo
10
Casquilho
Instruções de funcionamento (veja a ilustração 2 no final do documento)
Numéro de
Nom de la pièce
la pièce
Vis d'assem-
1
11
blage
Roue d'alimen-
1
12
tation
1
13
Tige de soutien
Ressort de sou-
1
14
tien de la roue
d'alimentation
Tige de retenue
1
15
du cliquet
Ressort du
1
16
cliquet
1
17
Cliquet long
1
18
Cliquet court
1
19
Bouchon
Tige du bou-
1
20
chon
N.º de peça
Nome da peça
Rosca para
1
11
tampa
Roda de alimen-
1
12
tação
1
13
Pino de suporte
Mola de suporte
1
14
da roda de
alimentação
Pino de retenção
1
15
da lingueta
1
16
Mola da lingueta
1
17
Lingueta longa
1
18
Lingueta curta
Tampa de
1
19
engate
Pino da tampa
1
20
de engate
1 : Aperte o manípulo para levantar a estrutura do suporte. Nesta posição, mova a ferramenta e deslize
a fita sob a roda de alimentação. O material de cintagem está agora bloqueado e pronto a ser apertado.
2: Segure na ferramenta com a mão esquerda e pressione o manípulo até as fitas estarem suficiente-
mente apertadas. Não aperte as fitas em demasia para evitar danificar a ferramenta e o objeto a cintar.
3 : Pressione a lingueta da pega para baixo para libertar a pega.
4: Coloque o selante aberto e virado para baixo sobre as duas fitas em frente à ferramenta.
5 : Abra completamente o selador, coloque-o por cima do selante, pressione o manípulo do selador no selo
para o frisar totalmente, depois, retire o selador.
6 : Comprima a pega para levantar a roda de alimentação. Afaste a ferramenta do material de cintagem.
Corte a fita em excesso com um alicate de fita de aço.
ES
Qté/Outil
Partes
Consulte la figura 1 al final del documento. Mantenga la herramienta limpia y engrasada.
1
Nº de pieza
Nombre de pieza
1
1
01
Mango
1
02
Pomo
03
Base
1
04
Mango trinquete
2
Resorte mango
05
trinquete
1
Pasador de
06
1
cruceta
1
Engranaje
07
trinquete
1
08
Marco de apoyo
09
Tronco
10
Buje
Instrucciones de funcionamiento (consulte la figura 2 al final del documento)
1: Apriete el mango para levantar el mango de apoyo. Una vez en esta posición, mueva la herramienta
y deslice el fleje por debajo del alimentador. El material de cierre quedará ahora bloqueado y listo para
ser apretado.
2: Sostenga la herramienta con su mano izquierda y bombee el mango hasta que los flejes queden
suficientemente apretados. No apriete de más, ya que si lo hace podría dañar tanto la herramienta como
el objeto que está flejando.
3: Baje el mango trinquete para que se libere el mango.
4: Coloque el sello con el lado abierto hacia abajo encima de ambos flejes en frente de la herramienta.
5: Abra el sellador en posición completamente abierta, ponga el sellador en la parte superior del sello,
presione el mango del sellador para engarzar completamente el sello, y cuando termine retire el sellador.
6: Comprima hacia abajo el mango para levantar el alimentador. Separe la herramienta del material de
flejado. Corte el exceso de fleje con un cutter de flejes de acero.
IT
Quant./fer-
ramenta
1
Parti
Vedere la figura 1 alla fine del documento. Mantenere l'attrezzo ben lubrificato e pulito.
1
1
N. parte
Nome parte
01
Leva
1
02
Manopola
1
03
Base
2
04
Nottolino leva
1
Molla nottolino
05
1
06
Perno a croce
1
07
Cricchetto
Telaio di sup-
1
08
porto
09
Albero
DISPENSADOR DE FLEJES
Cantidad/
Nº de pieza
Herramienta
1
11
1
12
1
13
1
14
1
15
1
16
1
17
1
18
1
19
1
20
DISPENSER PORTAREGGETTE
Q.tà/Attrezzo
N. parte
1
11
1
12
1
13
1
14
1
15
leva
1
16
1
17
1
18
1
19
Cantidad/
Nombre de
Herra-
pieza
mienta
Tornillo de
1
cabeza
Alimentador
1
Pasador de
1
apoyo
Resorte soporte
1
alimentador
Pasador mango
1
retención
Resorte mango
2
Mango largo
1
Mango corto
1
Tapón de
1
embrague
Pasador del
tapón de
1
embrague
Q.tà/At-
Nome parte
trezzo
Bullone
1
Ruota dentata
1
Perno di sup-
1
porto
Molla di
supporto ruota
1
dentata
Perno di fissag-
1
gio nottolino
Molla nottolino
2
Nottolino lungo
1
Nottolino corto
1
Tappo di innesto
1
Publicidad
