YATO YT-73925 Manual De Instrucciones página 30

I
Contenuto delle istruzioni secondo le norme: EN 175:1997; EN 379:2003 + A1:2009 / Regolamento DPI
Produttore: Zhejiang Bouyean Technology Co. Ltd, No. 99 Yingfeng Road, Zhanghan, Jiaojiang, Taizhou, Zhejiang, Cina.
Importatore: TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 1315, 51-168 Wrocław, Polonia
Descrizione del prodotto: La maschera da saldatura con fi ltro automatico per saldatura con regolazione manuale è una protezione per
occhi e viso di categoria II progettata per la protezione individuale degli occhi e del viso contro i rischi meccanici e i rischi da luce. La ma-
schera ha una maggiore resistenza meccanica. La maschera non protegge da gocce e spruzzi di liquidi, polveri grossolane e fi ni, gas e
l'arco generato da un cortocircuito elettrico. La maschera è realizzata in poliammide PA66 ed è dotata di una bardatura in polietilene con
rivestimento in schiuma PU che permette di mantenere la maschera sulla testa. Il fi ltro ottico protegge gli occhi dalle radiazioni generate
durante la saldatura ad arco e permette di regolare l'oscuramento di 5-13 gradi. Il fi ltro è protetto da vetri in policarbonato. Dalle persone
allergiche a questi materiali può provocare una reazione allergica.
Durata di vita: Il prodotto non ha una durata di vita specifi ca. Prestare attenzione all'usura e ai danni ai componenti della maschera. Sosti-
tuire secondo le raccomandazioni specifi cate nelle istruzioni per l'uso.
Organismo notifi cato: DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH (0196), Alboinstraße 56, 12103 Berlino, Germania
Spiegazione dei simboli: BY, YATO - identifi cazione del produttore e dell'importatore; YT-73925 - codice prodotto dell'importatore; EN 379
- norma europea relativa ai fi ltri automatici per saldatura; EN 175 - norma europea relativa alla protezione degli occhi e del viso utilizzata
durante la saldatura; 4/5-9/9-13 BY 1/1/1/2 379 - marcatura del fi ltro ottico con regolazione manuale del livello di protezione: 4 - stato chiaro;
5 - tonalità più chiara in stadio scuro; 13 - tonalità più scura in stadio scuro; 1 - classe ottica; 1 - classe di diff usione luminosa; 1 - classe di
variazione del fattore di trasmissione della luce; 2 - classe di dipendenza del fattore di trasmissione luminosa dall'angolo; BY501i - modello
della maschera; BY 1 B / BY 1 F - simbolo della maschera / del vetro protettivo: 1 - classe ottica, B - protezione contro le particelle ad alta
velocità e media energia, F - protezione contro le particelle ad alta velocità e bassa energia. CE - marchio di conformità con le direttive CE
di nuovo approccio, "e" marchio che indica che le informazioni supplementari devono essere lette.
Istruzioni per l'uso Prima del primo utilizzo della maschera rimuovere la pellicola protettiva dal vetro protettivo. Lasciando la pellicola sul
vetro protettivo si riduce la trasparenza e si altera il funzionamento del fi ltro per saldatura. Per rimuovere la pellicola protettiva può essere
necessario smontare il fi ltro e/o i vetri protettivi descritti nella parte successiva del presente manuale. Sostituire le parti usurate o danneg-
giate solo con parti originali. Non modifi care la maschera da soli. È vietato utilizzare la maschera se si nota che un componente presenta
segni di danneggiamento, è usurato o deve essere sostituito.
Regolazione del sistema di supporto della maschera: Mettere la maschera sulla testa e se necessario, regolare il cinturino superiore
in modo che la maschera sia all'altezza giusta. Una parte del cinturino è dotata di un fungo che deve essere infi lato nel foro nell'altra parte
del cinturino. In questo modo si eviterà di modifi care involontariamente la lunghezza del cinturino. Spingere la manopola situata sul retro
della bardatura, quindi girarla per regolare la lunghezza della bardatura in modo che non faccia pressione durante il lavoro e che allo stesso
tempo la maschera non si muova mentre la testa è in movimento. Utilizzare le manopole laterali per regolare la forza necessaria per abbas-
sare e sollevare la maschera. Allentando le manopole è possibile regolare la distanza tra la maschera e la faccia. La regolazione consiste
nell'allentare entrambe le manopole, quindi spostare la maschera all'indietro o in avanti e stringere le manopole. Accertarsi che entrambi gli
assi delle manopole siano impostati nella stessa posizione (II). Sopra la manopola sul lato destro della sospensione ci sono dei perni che
permettono di regolare l'angolo della visiera in posizione di massimo abbassamento e sollevamento. Per la regolazione, spostare la camma
tra la sospensione e la maschera in modo che il foro nella camma sia posizionato su uno dei perni (III).
Uso del fi ltro di saldatura automatico: Impostare l'interruttore della modalità di funzionamento su una delle posizioni. "GRIND" - disattiva
la funzione di oscuramento automatico e il fi ltro rimane chiaro indipendentemente dalle condizioni esterne. "CUT" - consente di impostare il
fi ltro per saldatura in tonalità scura tra 5 e 8. "WELD" - consente di impostare il fi ltro per saldatura in tonalità scura tra 9 e 13. La selezione del
livello di oscuramento del fi ltro in tonalità scura si eff ettua con la manopola contrassegnata con la scritta "SHADE". Grazie ai sensori, il fi ltro
viene automaticamente oscurato al livello impostato quando viene rilevata una luce intensa proveniente dal processo di saldatura. Per la
scelta dello stato scuro, fare riferimento alla tabella del manuale d'uso che riporta i gradi di protezione raccomandati per la saldatura ad arco.
Il fi ltro è dotato di due manopole di regolazione supplementari. La manopola contrassegnata con "DELAY" permette di cambiare il tempo di
ritardo del fi ltro. Ovvero, il tempo in cui il fi ltro reagirà al cambiamento dell'intensità luminosa. La regolazione è continua, tuttavia la posizione
"MIN" indica il minor ritardo nell'oscuramento del fi ltro e la posizione "MAX" indica il maggior ritardo nell'oscuramento del fi ltro. L'imposta-
zione della manopola tra queste impostazioni consente di selezionare il tempo di risposta del fi ltro tra il valore massimo e quello minimo.
La manopola contrassegnata con "SENSITIVITY" consente di regolare la sensibilità, cioè la soglia di attivazione del fi ltro. La regolazione è
continua, tuttavia la posizione "Hi" indica la sensibilità più alta, il fi ltro reagirà ad una variazione minore dell'intensità luminosa che arriva ai
sensori, mentre la posizione "Lo" indica la sensibilità più bassa, il fi ltro reagirà solo ad una variazione maggiore dell'intensità luminosa che
arriva ai sensori. Per la maggior parte dei lavori di saldatura si consiglia di posizionare la manopola in posizione media.
La spia contrassegnata "LOW BATTERY/ SŁABA BATERIA" permette di controllare lo stato della batteria che alimenta il fi ltro per saldatura.
Se premendo il pulsante "TEST" si accende la spia, sostituire le batterie di alimentazione il prima possibile. Per funzionare correttamente il
fi ltro per saldatura richiede un'alimentazione.
Sostituzione delle batterie di alimentazione: Le batterie si trovano nell'alloggiamento del fi ltro per saldatura. Rimuovere il fi ltro come
descritto nella sezione successiva del presente manuale, quindi rimuovere i vani batteria e sostituire entrambe le batterie di alimentazione
(IV). Le batterie devono essere sostituite sempre in coppia.
Sostituzione dei vetri protettivi: Se si notano graffi , crepe, opacizzazione o altri danni ai vetri protettivi, devono essere sostituiti con vetri
nuovi. Per sostituire i vetri, il fi ltro deve essere rimosso dalla maschera e dal telaio di montaggio del fi ltro nella maschera. Per rimuovere il
fi ltro, spostare entrambi i blocchi verso l'interno (V) e quindi rimuovere il telaio con il fi ltro. Allontanare con cautela il bordo superiore e quello
inferiore del telaio e rimuovere il fi ltro dal telaio. Il vetro protettivo anteriore è fi ssato direttamente nella maschera (VI). Il vetro protettivo
posteriore è fi ssato nell'alloggiamento del fi ltro. Sollevare il vetro al centro del bordo in corrispondenza della tacca dello schermo ed estrarlo
I S T R U Z I O N I O R I G I N A L I
30