1. Manuales
  2. Marcas
  3. College Park Manuales
  4. Equipo Medico
  5. trustep
  6. Instrucciones técnicas

College Park trustep Instrucciones Técnicas

Ocultar thumbs Ver también para trustep:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
technical instructions
• Teknisk vejledning • Technische Anleitung
‫التعليمات الفنية‬
Τεχνικές οδηγίες
• Instrucciones técnicas • Tekniset ohjeet
Instructions techniques •
‫הוראות טכניות‬
• Istruzioni tecniche
Technische instructies • Tekniske instruksjoner • Instrukcje techniczne
Instruções técnicas• Instruções técnicas • Технические инструкции •
Technické pokyny • Tekniska anvisningar • Teknik Talimatlar•
技术说明

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para College Park trustep

Resumen de contenidos para College Park trustep

  • Página 1 technical instructions • Teknisk vejledning • Technische Anleitung ‫التعليمات الفنية‬ Τεχνικές οδηγίες • Instrucciones técnicas • Tekniset ohjeet Instructions techniques • ‫הוראות טכניות‬ • Istruzioni tecniche Technische instructies • Tekniske instruksjoner • Instrukcje techniczne Instruções técnicas• Instruções técnicas • Технические инструкции • Technické...
  • Página 2 load line 13 mm...

  • Página 3: Product Description

    (1) Pin Guide (1) Preloader Tool This diagram is to help familiarize you with the unique parts of the Trustep. These parts are referenced in the instructions and used when speaking with a technical service representative. Key Components (Figure 1)
  • Página 4 Use only high quality proximal endoskeletal components (30 mm). EXOSKELETAL MOUNTING Remove Exo Ankle Bone, then attach to College Park Exo Block with anti-rotation pin(s) oriented. Apply Loctite® 242 to mounting bolt. Torque to 61 N·m (45 ft·lbs). To skip alignment and lamination, go to Step 9.

  • Página 5: Static Alignment

    WARRANTY INSPECTION SCHEDULE FOR TRUSTEP: SIX MONTHS, THEN ANNUALLY. TECHNICAL ASSISTANCE / EMERGENCY SERVICE 24-7-365 College Park’s regular office hours are Monday through Friday, 8:30 am – 5:30 pm (EST). After hours, an emergency Technical Service number is available to contact a College Park representative.
  • Página 6 .)‫تحدد مطابقة المشي شدة القدم بنا ء ً على مواصفات المستخدم (حجم القدم ووزن المريض ومستوى النشاط‬ ‫فئات الشدة‬ .‫راجع المخطط التالي لتحديد فئة الشدة الصحيحة‬ ‫ إذا كانت لديك أسئلة‬College Park ‫ملحوظة: قد ينتج عن تحديد الفئة الخطأ عمل الجهاز بشكل ضعيف. اتصل بالدعم الفني لدى شركة‬ .‫حول تحديد الفئة‬ -331...
  • Página 7 .)‫ال تستخدم إال مكونات عالية الجودة متجاورة داخل الهيكل (03 ملم‬ ‫تحميل الهيكل من الخارج‬ )‫ مع دبوس (دبابيس‬College Park ‫قم بفك عظمة الكاحل الخارجية ثم قم بتثبيتها في الحاجز الخارجي من‬ ‫ على صامولة التحميل. اربط بعزم تدوير يبلغ 16 نيوتن - متر‬Loctite 242 ‫مانعة...
  • Página 8 .‫: ستة أشهر، ثم سنو ي ً ا‬TRUSTEP ‫جدول فحص الضمان بالنسبة إلى‬ 365-7-24 ‫المساعدة الفنية / خدمة الطوارئ‬ ‫ من االثنين إلى الجمعة من الساعة 03:8 صباح ً ا إلى 03:5 مسا ء ً (بتوقيت الساحل‬COLLEGE PARK ‫ساعات العمل العادية في‬ .)‫الشرقي األمريكي‬...

  • Página 9: Påtænkt Anvendelse

    (1) Stiftguide (1) Preloader-værktøj Dette diagram skal hjælpe dig med at gøre dig fortrolig med de unikke dele af Trustep. Der henvises til disse dele i brugsanvisningen, og de anvendes, når der tales med en repræsentant for teknisk service. Nøglekomponenter (Figure 1) A.
  • Página 10 Anvend kun proksimale endoskeletkomponenter af høj kvalitet (30 mm). EXOSKELETMONTERING Fjern Exo Ankle Bone (ankelbenet), og fastgør det derefter til College Park Exo Block med orienterede antirotationsstift(er). Påfør Loctite® 242 på monteringsbolten. Drej til 61 Nm. Gå til trin 9 for at springe justering og laminering over.
  • Página 11 Hvis der opstår problemer med brugen af dette produkt, skal du straks kontakte din læge. Proteselægen og/eller patienten skal indberette enhver alvorlig hændelse*, der er opstået i forbindelse med udstyret, til College Park Industries, Inc. og den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor protesen og/eller patienten er etableret.
  • Página 12 (1) Dichtungsbalg (auf Anfrage) (1) Stiftführung (1) Vorspannwerkzeug Dieses Diagramm dient dazu, Sie mit den einzigartigen Bestandteilen von Trustep vertraut zu machen. Diese Teile werden in der Anleitung erläutert und werden bei Gesprächen mit einem Vertreter des technischen Kundendienstes benötigt. Schlüsselkomponenten (Figure 1) B.
  • Página 13 Verwenden Sie ausschließlich hochwertige proximale endoskeletale Bestandteile (30mm). EXOSKELETALE MONTAGE Entfernen Sie den Exo-Fußknöchel und befestigen Sie es dann am Exo-Block von College Park mit ausgerichtetem/n Antirotationsstift(en). Tragen Sie Loctite® 242 auf die Befestigungsschraube auf. Drehen Sie bis 61 N·m (45 ft·lbs). Um die Ausrichtung und Laminierung zu überspringen, gehen Sie zu Schritt 9.
  • Página 14 GARANTIEABNAHMEZEITPLAN FÜR TRUSTEP: SECHS MONATE, DANN JÄHRLICH. TECHNISCHER KUNDENDIENST/ NOTFALLDIENST 24-7-365 Die regulären Geschäftszeiten von College Park sind Montag bis Freitag von 8:30 Uhr - 17:30 Uhr (EST). Außerhalb der Geschäftszeiten steht eine Notrufnummer des technischen Kundendienstes zur Verfügung, sollten Sie sich mit einem Vertreter von College Park in Verbindung setzen wollen.

  • Página 15: Προβλεπομενη Χρηση

    (1) Οδηγός πίρου (1) Εργαλείο προφόρτωσης Αυτό το διάγραμμα έχει σκοπό να σας βοηθήσει να εξοικειωθείτε με τα μοναδικά εξαρτήματα του Trustep. Τα εξαρτήματα αυτά αναφέρονται στις οδηγίες και χρησιμοποιούνται σε τυχόν συζητήσεις που πραγματοποιούνται με τους αντιπρόσωπους της τεχνικής υπηρεσίας.
  • Página 16 Χρησιμοποιείτε μόνο εγγύς ενδοσκελετικά εξαρτήματα υψηλής ποιότητας (30 mm). ΕΞΩΣΚΕΛΕΤΙΚΗ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ Αφαιρέστε το Οστό αστραγάλου εξωσκελετού, έπειτα συνδέστε το Εξάρτημα αποκλεισμού εξωσκελετού της College Park με προσανατολισμένους τους αντιπεριστροφικούς πίρους. Εφαρμόστε Loctite 242 στον κοχλία ® τοποθέτησης. Στρέψτε στα 61 N m (45 ft lb). Για να παραλείψετε την ευθυγράμμιση και στρωματοποίηση, μεταβείτε...
  • Página 17 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΩΝ ΒΑΣΕΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ TRUSTEP: ΣΤΟΥΣ ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΚΑΙ, ΣΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ, ΕΤΗΣΙΩΣ. ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ / ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ 24-7-365 Το ωράριο λειτουργίας της College Park είναι Δευτέρα έως Παρασκευή 08:30 π.μ. – 05:30 μ.μ. (EST). Εκτός ωραρίου, μπορείτε να επικοινωνήσετε με έναν αντιπρόσωπο της Τεχνικής υπηρεσίας της College Park στον...

  • Página 18: Descripción Del Producto

    (1) Herramienta de precarga (1) Guía de pasadores Este diagrama se incluye para ayudarlo a familiarizarse con las piezas exclusivas de Trustep. Estas piezas se mencionan en las instrucciones y se utilizan al hablar con un representante de servicio técnico.

  • Página 19: Extracción Del Tobillo

    Use solo componentes endoesqueléticos proximales de alta calidad (30 mm). MONTAJE EXOESQUELÉTICO Extraiga el hueso del tobillo exoesquelético y, luego, conéctelo al bloque exoesquelético de College Park con los pasadores antigiratorios orientados. Aplique Loctite® 242 al perno de montaje. Ajuste a 61 N.m (45 lb- ft).

  • Página 20: Alineación Estática (Figure 2)

    SERVICIO DE EMERGENCIA LAS 24 HORAS LOS 365 DÍAS El horario de atención habitual de College Park es de lunes a viernes, de 8:30 a. m. a 5:30 p. m. (EST). Fuera de este horario, hay disponible un número de Servicio técnico de emergencia para comunicarse con un representante de College Park.
  • Página 21 Jalkaproteesi sisältää sisäisen (endo) tai ulkoisen (exo) nilkkaluun, kantaluun, jalkapöydänluun, pehmikkeet, laakerit, akselitapit, esikuormitussisäkkeen ja kiinnikkeet. Nilkka-, kanta- ja jalkapöydänluu kootaan akselitapeilla ja ruuveilla. Jalkapöytä kiinnitetään esikuormitussisäkkeellä ja ruuvilla. KÄYTTÖTARKOITUS Trustep on jalkaproteesi, joka on suunniteltu korvaamaan yhden tai useampia ihmisen biologisen jalan toimintoja. INDIKAATIOT: KONTRAINDIKAATIOT: ▪ Alaraajojen amputaatiot ▪...
  • Página 22 KÄVELYNSOPEUTUSTAULUKKO Osia voidaan vaihtaa tarvittaessa. Määritä käyttäjän lujuusluokitus ja katso sitten alla olevasta taulukosta suositellut osat. Katso kävelynsopeutussäätöjä varten osio Dynaamiset säädöt. LUJUUSLUOKITUS ETUPEHMIKE NILKKALAAKERIT* KESKIASENNON TYYNY* TAKAPEHMIKE YKSI YKSI YKSI YKSI YKSI YKSI YKSI YKSI YKSI ALALAAKERIT LUJUUS LUJUUS LUJUUS LUJUUS LUJUUS LUJUUS...
  • Página 23 Näiden standardien noudattaminen saavutetaan vain, kun College Parkin tuotteita käytetään muiden suositeltujen College Park -osien kanssa. Tämä tuote on suunniteltu ja testattu yhden potilaan käytettäväksi. Tämä tuote EI ole tarkoitettu usean potilaan käyttöön.

  • Página 24: Description Du Produit

    (1) Outils de précharge Ce diagramme vise à vous permettre de vous familiariser avec les pièces originales de Trustep. Ces pièces sont référencées dans les instructions. Ces références sont à utiliser lors des échanges avec un représentant du service technique.

  • Página 25: Retrait De La Cheville

    Utilisez exclusivement des composants endosquelettiques de première qualité (30 mm). MONTAGE EXOSQUELETTIQUE Retirez l’os de cheville exo, puis attachez-le au bloc exo College Park avec une ou plusieurs broches anti- rotation orientées. Appliquez de la Loctite® 242 au boulon de montage. Serrez uniformément à 61 Nm (45 pi lb).

  • Página 26: Alignement Statique

    JOURS SUR 7, 365 JOURS PAR AN Horaires de travail habituels de College Park : du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h 30 (EST). En dehors de ces horaires, un numéro pour le Service technique d’urgence est à votre disposition pour contacter un représentant de College Park.
  • Página 27 ‫)1( כלי לחיבור מראש‬ ‫)1( מוליך פין‬ TruLube ‫)1( חומר סיכה‬ ‫. ישנה התייחסות לחלקים אלו בהוראות ומשתמשים‬Trustep-‫תרשים זה נועד לסייע לכם להכיר את החלקים בחלקים הייחודיים של ה‬ .‫בהם במהלך שיחה עם נציג השירות הטכני‬ )Figure 1( ‫רכיבים עיקריים‬...
  • Página 28 .(‫השתמשו אך ורק ברכיבי שלד פנימי פרוקסימליים איכותיים )03 מ"מ‬ ‫הרכבת שלד חיצוני‬ ‫ באמצעות פינים‬College Park ‫ של‬Exo Block-‫הסירו את עצם הקרסול החיצונית ולאחר מכן חברו ל‬ 45) ‫ על בורגי ההרכבה. כוונו מומנט על 16 ניוטון·מטר‬Loctite 242 ‫נוגדי-סיבוב מכוונים. יישמו‬...
  • Página 29 ‫ תוכננו ונבדקו בהתאם לתקנים הרשמיים או בהתאם לתקן יצרן שהוגדר‬COLLEGE PARK ‫המוצרים והרכיבים של‬ COLLEGE ‫בהיעדר תקן רשמי מתאים. התאימות והציות לתקנים אלו מתקבלים רק כאשר משתמשים במוצרים של‬ ‫. מוצר זה תוכנן ונבדק לשימוש של מטופל אחד. אין‬COLLEGE PARK ‫ עם רכיבים אחרים המומלצים על ידי‬PARK .‫להשתמש בהתקן זה עבור מטופלים מרובים‬...

  • Página 30: Descrizione Del Prodotto

    (1) Guida perno (1) Utensile di precarico Questa grafica serve a familiarizzare con le parti esclusive del Trustep. Tali parti sono indicate nelle istruzioni e i riferimenti vanno utilizzati quando si parla con un addetto all’assistenza tecnica. Componenti principali (Figure 1) A.
  • Página 31 Utilizzare solo componenti endoscheletrici prossimali di alta qualità (30 mm). MONTAGGIO DELL’ESOSCHELETRO Rimuovere l’osso della caviglia Exo, quindi collegarlo al blocco Exo College Park con perno/i orientato/i in senso anti-rotatorio. Applicare Loctite ® 242 sul bullone di montaggio. Serrare a 61 Nm (45 ft·lb). Per saltare l’allineamento e la laminazione, passare al punto 9.

  • Página 32: Allineamento Statico

    ASSISTENZA TECNICA / SERVIZIO DI EMERGENZA 24-7-365 Orario d’ufficio di College Park: dal lunedì al venerdì, dalle 8:30 alle 17:30 (EST). Al di fuori dell’orario indicato, è disponibile un numero di Servizio tecnico d’Emergenza per contattare un addetto College Park.

  • Página 33: Productbeschrijving

    (1) Pengeleider (1) Voorspanningsinstrument Met dit diagram kunt u de unieke onderdelen van de Trustep leren kennen. Er wordt naar deze onderdelen verwezen in de instructies en ze worden gebruikt als u spreekt met een technische onderhoudsmonteur. Belangrijkste onderdelen (Figure 1) A.
  • Página 34 Gebruik alleen proximale endoskeletale onderdelen van hoge kwaliteit (30 mm). EXOSKELETALE MONTAGE Verwijder het Exo-enkelbot en bevestig het vervolgens aan het Exo-blok van College Park met de antirotatiepen(nen) georiënteerd. Breng Loctite® 242 aan op montagebout. Draai aan tot 61 N·m (45 ft·lbs).
  • Página 35 INFORMATIE GARANTIE-INSPECTIE / ONDERHOUD College Park raadt aan dat u controles inplant voor uw patiënten, in navolging van het onderstaande rooster voor garantie-inspectie. Een hoog patiëntgewicht en/of impactniveau vereist mogelijk meer frequente inspecties. Slijtage van zachte onderdelen is afhankelijk van het gewicht van de patiënt, het niveau van impact en de omgeving.

  • Página 36: Tekniske Spesifikasjoner

    (1) Forseglingshylse (på forespørsel) (1) Pinguide (1) Forhåndslasterverktøy Dette diagrammet er for å gjøre deg kjent med de unike delene av Trustep. Disse delene er referert til i instruksjonene og brukes når du snakker med en teknisk servicerepresentant. Nøkkelkomponenter (Figure 1) A.
  • Página 37 Bruk kun proksimale endoskjelettkomponenter av høy kvalitet (30 mm). EKSOSKJELETTMONTERING Fjern Exo ankelbein, fest deretter til College Park Exo Block med anti-rotasjonsbolt(er) orientert. Påfør Loctite® 242 på monteringsbolten. Stram til 61 N· m (45 ft·lbs). For å hoppe over justering og laminering, gå til trinn 9.
  • Página 38 FORSIKTIG College Park-produkter og -komponenter er designet og testet i henhold til gjeldende offisielle standarder eller en internt definert standard når ingen offisiell standard gjelder. Kompatibilitet og overholdelse av disse standardene oppnås bare når College Park-produkter brukes med andre anbefalte College Park-komponenter. Dette produktet er designet og testet basert på...

  • Página 39: Opis Produktu

    (1) Prowadnica kołka (1) Narzędzie do wstępnego obciążenia Niniejszy schemat pomoże w zapoznaniu się z unikalnymi częściami marki Trustep. Części te są wymienione w instrukcjach i ich nazw należy używać podczas rozmowy z pracownikiem serwisu technicznego. Kluczowe komponenty (Figure 1) B.
  • Página 40 Używaj wyłącznie wysokiej jakości komponentów wewnątrzszkieletowych (30 mm). MONTAŻ EGZOSZKIELETOWY Usuń egzoprotezę stawu skokowego, a następnie przymocuj ją do bloku egzoprotezy College Park kołkami zabezpieczającymi przed obracaniem. Zastosuj Loctite® 242 do śruby montażowej. Moment dokręcenia do 61 N·m (45 ft·lbs). Aby pominąć wyrównanie i laminowanie, przejdź do kroku 9.
  • Página 41 HARMONOGRAM PRZEGLĄDÓW GWARANCYJNYCH DLA TRUSTEP: CO SZEŚĆ MIESIĘCY, NASTĘPNIE CO ROKU. POMOC TECHNICZNA / SERWIS W NAGŁYCH PRZYPADKACH 24-7-365 Biura firmy College Park są czynne od poniedziałku do piątku w godzinach 8:30 - 17:30 (EST). Po godzinach można skontaktować się z przedstawicielem College Park pod numerem działu wsparcia technicznego.

  • Página 42: Descrição Do Produto

    Os ossos do tornozelo, calcanhar e antepé são montados com os pinos axiais e parafusos. O antepé é fixo com o acessório de pré-carregamento e parafuso. UTILIZAÇÃO PREVISTA O modelo Trustep é uma prótese de pé concebida para substituir uma ou mais funções do pé humano biológico. INDICAÇÕES: CONTRAINDICAÇÕES: ▪...

  • Página 43: Gráfico De Ajuste Da Marcha

    Utilize exclusivamente componentes endoesqueléticos proximais (30 mm) de alta qualidade. MONTAGEM ENDOESQUELÉTICA Remova o osso de tornozelo Exo, em seguida, fixe ao bloco Exo College Park com o(s) pino(s) antirrotação orientado(s). Aplique Loctite® 242 no perno de montagem. Aperte com um binário de 61 N·m (45 pés·lbs).
  • Página 44 INSPEÇÃO DE GARANTIA / INFORMAÇÃO DE MANUTENÇÃO A College Park recomenda a programação dos exames dos seus clientes de acordo com o plano de inspeção de garantia abaixo. O elevado peso e/ou nível de impacto do cliente poderão exigir inspeções mais frequentes. O desgaste dos componentes suaves depende do peso do doente, do nível de impacto e do ambiente.
  • Página 45 (1) Bota com vedação (mediante pedido) (1) Pino-guia (1) Preloader Tool Este diagrama ajuda na familiarização com as peças originais do Trustep. Estas peças são referenciadas nas instruções e utilizadas durante o contato com um representante da assistência técnica. Principais componentes (Figure 1) A.
  • Página 46 Utilize apenas componentes endoesqueléticos proximais de alta qualidade (30 mm). MONTAGEM EXOESQUELÉTICA Remova o osso do tornozelo exo, em seguida, anexe o bloqueio exo da College Park com pinos antirrotação orientados. Aplique Loctite® 242 no parafuso de montagem. Torque a 61 N.m (45 pé.lb). Para pular o alinhamento e a laminação, vá...

  • Página 47: Alinhamento Estático

    ASSISTÊNCIA TÉCNICA/SERVIÇO DE EMERGÊNCIA 24X7X365 O horário normal de expediente da College Park é de segunda a sexta, das 8h30 às 17h30 (EST – horário da costa leste dos EUA e Canadá). Após o horário comercial, um número de Serviço Técnico de emergência fica disponível para contato com um representante da College Park.

  • Página 48: Описание Изделия

    (размер ноги, вес пациента и уровень воздействия). КАТЕГОРИИ УСТОЙЧИВОСТИ Для определения надлежащей категории устойчивости см. следующую таблицу. Примечание. Неверный выбор категории может привести к ненадлежащей работе протеза. Свяжитесь с технической службой College Park при наличии вопросов о выборе категории. 75– 101– 121–...
  • Página 49 Используйте только высококачественные проксимальные эндоскелетные компоненты (30 мм). ЭКЗОСКЕЛЕТНЫЙ МОНТАЖ Снимите экзо таранную кость, а затем прикрепите к экзо блоку College Park с помощью ориентированного противоротационного штифта (штифтов). Нанесите Loctite® 242 на монтажный болт. Закрутите моментом 61 Н·м (45 фут·фунт). Чтобы пропустить выравнивание и ламинирование, перейдите к шагу 9.
  • Página 50 ГРАФИК ГАРАНТИЙНЫХ ПРОВЕРОК ДЛЯ TRUSTEP: 6 МЕСЯЦЕВ, ЗАТЕМ ЕЖЕГОДНО. КРУГЛОСУТОЧНАЯ ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ / ЭКСТРЕННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Обычное время работы College Park — с понедельника по пятницу, с 08:30 до 17:30 (восточное поясное время США). Вне этого времени можно связаться с представителем College Park, позвонив по...

  • Página 51: Účel Použitia

    (1) Nástroj na vkladanie kolíkov (1) Nástroj na montáž skrutiek a vložiek Tento nákres vám pomôže lepšie sa zoznámiť s jedinečnými súčasťami chodidla Trustep. Uvedené súčasti nájdete v pokynoch a budete na ne odkazovať v rozhovoroch so zástupcom technických podporných služieb.
  • Página 52 Používajte len proximálne endoskeletálne komponenty (30 mm) vysokej kvality. MONTÁŽ EXOSKELETU Vyberte komponent exoskeletálneho členka a pripojte ho k exoskeletálnemu bloku od spoločnosti College Park s nasmerovanými kolíkmi, ktoré bránia rotácii. Naneste prípravok Loctite® 242 na upevňujúcu skrutku. Krúťte do momentu 61 Nm (45 st·lb). Ak chcete preskočiť proces zarovnania a laminácie, prejdite na krok č. 9.
  • Página 53 MESIACOCH A POTOM RAZ ROČNE. TECHNICKÁ PODPORA/SLUŽBA PRE NALIEHAVÉ PRÍPADY 24-7-365 Bežné úradné hodiny spoločnosti College Park sú od pondelka do piatka, od 8:30 do 17:30 (východný štandardný čas). Po pracovnom čase je k dispozícii číslo technickej podpory, pomocou ktorého sa môžete obrátiť na zástupcu spoločnosti College Park.

  • Página 54: Avsedd Användning

    (1) Tätningsstövel (på begäran) (1) Stiftguide (1) Förladdningsverktyg Det här diagrammet kan hjälpa dig att bekanta dig med de enskilda delarna i Trustep. De här delarna används i instruktionerna och hänvisas till när du pratar med en teknisk servicerepresentant. Huvudkomponenter (Figure 1) A.
  • Página 55 Använd endast proximala endoskeletala komponenter av hög kvalitet (30 mm). EXOSKELETAL MONTERING Ta bort exo-ankelbenet och fäst det sedan vid College Park exo-blocket med antirotationsstiftet/-en i rätt riktning. Applicera Loctite® 242 på monteringsbulten. Vrid till 61 N·m (45 ft·lbs). För att hoppa över inpassning och laminering, gå...
  • Página 56 INFORMATION OM GARANTIINSPEKTION/UNDERHÅLL College Park rekommenderar att du bokar in dina patienter för kontroller enligt schemat för garantiinspektioner nedan. Hög patientvikt och/eller stötnivå kan kräva tätare inspektioner. Slitaget på de mjuka komponenterna beror på patientens vikt, stötnivån och miljön.

  • Página 57: Kullanim Amaci

    ön yükleme ara parçası ve tespit elemanlarından oluşmaktadır. Bilek, topuk ve ön ayak kemikleri eksenel pimler ve vidalarla monte edilir. Ön ayak, ön yükleme ara parçası ve vidayla sabitlenir. KULLANIM AMACI Trustep, biyolojik insan ayağının bir veya daha fazla işlevinin yerini almak üzere tasarlanmış bir protez ayaktır. ENDIKASYONLAR: KONTRENDIKASYONLAR: ▪...
  • Página 58 Yalnızca yüksek kaliteli proksimal endoskeletal bileşenler kullanın (30 mm). EKZOSKELETAL MONTAJ Ekzo Bilek Kemiğini çıkarın, ardından dönüş engelleyici pimleri yönlendirerek College Park Ekzo Bloka takın. Montaj cıvatasına Loctite® 242 uygulayın. 61 N·m (45 ft-lb) tork değerine sıkın. Hizalama ve laminasyonu atlamak için Adım 9’a gidin.
  • Página 59 College Park ürünleri ve bileşenleri, geçerli resmi standartlara veya geçerli bir resmi standart olmadığında firma içinde tanımlanmış bir standarda uygun olarak tasarlanır ve test edilir. Yalnızca College Park ürünleri önerilen diğer College Park bileşenleriyle kullanıldığında bu standartlara uygunluk ve uyum sağlanır. Bu ürün, tek bir hastanın kullanımına göre tasarlanmış...
  • Página 60 包装清单 建议工具 (1) 只 Trustep Foot (1) 把 2 号十字头螺丝刀 (1) 个脚壳 (1) 把扭矩扳手 (1) 只 CPI 短袜 (1) 支 TruLube 润滑剂 (1) 个 Foot Horn (1) 把 4 mm 和 6 mm 六角扳手 (1) 只密封靴 （按需提供） (1) 销导套 (1)) 套预载工具...
  • Página 61 只能使用优质近端内骨骼构件 (30 mm)。 外骨骼安装 拆下外踝骨，然后用定向防转销连接到 College Park 外部支撑块上。在安装螺栓上涂抹 Loctite® 242 螺纹胶。用 61 N·m (45 ft·lbs) 的扭矩拧紧。若要跳过校准和层压操作，请转 至第 9 步。 若使用可校准的外部选件，可用四颗 6 mm 螺丝将外部塔架工具连接到外部支撑块上。用 15 N·m (11 ft·lbs) 的扭矩拧紧。 将 30 mm 内构件连接在外部塔架工具上，然后临时安装接受腔。 重新将踝骨连接至假足上，套上 CPI 短袜和脚壳，然后进行动态校准。 从外部支撑块上拆下假足。 将校准后的假体安装在迁移夹具上。将接受腔和外部支撑块锁固到位。 拆下内构件和外部塔架工具。 利用所需的方法桥接外部支撑块和接受腔，然后从夹具上拆下。根据所需表面光洁度进行成型 和层压。请勿拆下外部支撑块顶部的泡沫 重新将踝骨连接至踵骨上。重装假足，然后套上 CPI 短袜和脚壳。 拆卸脚踝 请前往我们的 YouTube 频道观看 Trustep 组装/拆卸视频！ （连接缓冲器、脚踝衬套和站立中期衬垫） 利用 Foot Horn 套上/脱下脚壳。脱下 CPI 短袜，必要时进行更换。 用 6 mm 和 4 mm 六角扳手拆下轴销螺丝。 将销导套安装到轴销上。推压并顺时针旋转销导套。 从销导套上拧松轴销，将其从踝骨上拆下。 拆下踝骨，找到后缓冲器、踝骨衬套和站立中期衬垫。 为方便重装，请从脚踝衬套、衬套凹槽以及站立中期衬垫接触面内部和外部润滑轴销，然后反 向执行步骤 1-4。用 4 N·m (36 in·lbs) 的扭矩拧紧轴销螺丝。 请勿润滑前后缓冲器。 拆卸前脚掌 （连接前缓冲器和下衬套） 若要拆下预紧插件，请将预紧器工具置于假足之上，消除插件负载。拧紧前脚掌上的手柄，将 凸轮杆扳向任何一侧。有关详细操作说明，请参阅“预紧工具说明表”。 按踝骨操作说明（如上）拆下前缓冲器和轴销。 拆下前脚骨，找到下衬套。 为方便重装，请从下衬套内部和外部润滑轴销，然后反向执行步骤 1-4。用 4 N·m (36...
  • Página 62 ▪ 复合体和连接件 ▪ 脚壳 Trustep 质保检验计划：六个月 ， 之后每年检查一次。 技术协助/紧急服务 （24-7-365 全天候） College Park 正常工作时间为周一至周五 8:30 am – 5:30 pm （美国东部标准时间） 。在此时间之外， 您可以拨打紧急技术服务电话，联系 College Park 销售代表。 责任 对于未经制造商授权的部件组合所造成的损坏，制造商概不负责   注意 College Park 的产品和部件根据适用的官方标准或 （在无适用官方标准时） 根据内部制定的标准进行设 计和测试。仅当 College Park 产品配合其他推荐的 College Park 组件使用时 ， 才能实现与这些标准的兼...
  • Página 63 NOTES...
  • Página 64 The Trustep is covered by the following patents: USA: Patent US 6,129,766 Patent US 6,537,322 The Trustep is covered by the following registered 800.728.7950 | 586.294.7950 | college-park.com design and design patent: China: ZL 201530132431.9 Trustep: COMPONENTES DE ÓRTESES E PRÓTESES EXTERNAS...

Tabla de contenido