Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
All manuals and user guides at all-guides.com
the ultimate toolbox
a mais recente caixa de ferramentas • Das ultimative Werkzeug
la mejor caja de herramientas •
صندوق األدوات المثالي
la toute dernière boîte à outils • a mais recente caixa de ferramentas
исключительный комплект инструментов • 终极工具箱
technical instructions
instruções técnicas • technische anleitung
instrucciones técnicas •
التعليمات الفنية
Instructions techniques • Instruções técnicas
Технические инструкции
•
技术说明书
Publicidad
Manuales relacionados para College Park trustep
Resumen de contenidos para College Park trustep
- Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com the ultimate toolbox a mais recente caixa de ferramentas • Das ultimative Werkzeug la mejor caja de herramientas • صندوق األدوات المثالي la toute dernière boîte à outils • a mais recente caixa de ferramentas исключительный...
- Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com TABLE OF CONTENTS Technical Instructions 1 - 3 Instruções Técnicas 4 - 6 Technische Anleitung 7 - 9 Instrucciones Técnicas 10 - 12 13 - 15 التعليمات الفنية Instructions Techniques 16 - 18 Instruções Técnicas 19 - 21 22 - 24...
- Página 4 See the Trustep Assembly / Disassembly videos on our YouTube channel! This diagram is to help familiarize you with the unique parts of the Trustep. These parts are referenced in the instructions and used when speaking with a technical service representative.
- Página 5 Use only high quality proximal endoskeletal components (30 mm). EXOSKELETAL MOUNTING Remove Exo Ankle Bone, then attach to College Park Exo Block with anti-rotation pin(s) oriented. Apply Loctite 242 to mounting bolt. Torque to 61 N·m (45 ft·lbs). To skip alignment and lamination, ®...
- Página 6 WARRANTY INSPECTION SCHEDULE FOR TRUSTEP: SIX MONTHS, THEN ANNUALLY. TECHNICAL ASSISTANCE / EMERGENCY SERVICE 24-7-365 College Park’s regular office hours are Monday through Friday, 8:30 am – 5:30 pm (EST). After hours, an emergency Technical Service number is available to contact a College Park representative.
-
Página 7: Conteúdo Da Embalagem
Assista aos vídeos de montagem/desmontagem do Trustep no nosso canal no YouTube! Esse diagrama ajuda na familiarização com as peças originais do Trustep. Essas peças são referenciadas nas instruções e utilizadas durante o contato com um representante da assistência técnica. - Página 8 Utilize apenas componentes endoesqueléticos proximais de alta qualidade (30 mm). MONTAGEM EXOESQUELÉTICA Remova o osso do tornozelo exo e, em seguida, anexe o bloqueio exo da College Park com pinos antirrotação orientados. Aplique Loctite 242 no parafuso de montagem. Torque a 61 Nm (45 pé-lb). Para pular o alinhamento e a laminação, ®...
- Página 9 ASSISTÊNCIA TÉCNICA/SERVIÇO DE EMERGÊNCIA 24x7x365 O horário normal de expediente da College Park é de segunda a sexta, das 8h30 às 17h30 (EST – horário da costa leste dos EUA e Canadá). Após o horário comercial, um número de Serviço Técnico de emergência fica disponível para contato com um representante da College Park.
-
Página 10: Empfohlenes Werkzeug
Siehe Videos zur Trustep Montage / Demontage auf unserem YouTube Kanal! Dieses Diagramm dient dazu, Sie mit den einzigartigen Bestandteilen von Trustep vertraut zu machen. Diese Teile werden in der Anleitung erläutert und werden bei Gesprächen mit einem Vertreter des technischen Kundendienstes benötigt. -
Página 11: Statischer Aufbau
EDOSKELETALE MONTAGE Verwenden Sie ausschließlich hochwertige proximale endoskeletale Bestandteile (30mm). EXOSKELETALE MONTAGE Entfernen Sie das Exo-Fußgelenk und befestigen Sie es dann am College Park Exo Block mit ausgerichtetem/ n Antirotationsstift(en). Tragen Sie Loctite 242 auf die Befestigungsschraube auf. Drehen Sie bis 61 Nm (45 ft·lbs). Um die Ausrichtung und ®... - Página 12 GAIT MATCHING RICHTLINIEN ® Wenden Sie sich an den technischen Kundendienst der College Park, falls Sie Fragen zur Änderung des Gait Match haben. WARNUNG Setzen Sie dieses Produkt keinen ätzenden Substanzen oder solchen mit hohen pH-Werten aus (Wasser, Salz oder ▪...
-
Página 13: Herramientas Recomendadas
¡Vea los videos de montaje/desmontaje de Trustep en nuestro canal YouTube! Este diagrama se incluye para ayudarlo a familiarizarse con las piezas exclusivas de Trustep. Estas piezas se mencionan en las instrucciones y se utilizan al hablar con un representante de servicio técnico. -
Página 14: Alineación Estática
MONTAJE EXOESQUELÉTICO Extraiga el hueso del tobillo exoesquelético y, luego, conéctelo al bloque exoesquelético de College Park con los pasadores antigiratorios orientados. Aplique Loctite 242 al perno de montaje. Ajuste a 61 N-m (45 lb-ft). Para omitir la alineación y el ®... -
Página 15: Extracción Del Antepié
24 HORAS LOS 365 DÍAS El horario de atención habitual de College Park es de lunes a viernes, de 8:30 a. m. a 5:30 p. m. (EST). Fuera de este horario, hay disponible un número de Servicio técnico de emergencia para comunicarse con un representante de College Park. - Página 16 علىTrustep ةنظر مقاطع فلدلو تجملع / تفكلك !YouTube قناتنا على . لتم ةيرجوع إيى هذه ةألجزةء فيTrustep لهدف هذة ةيرسم ةيتخطلطي إيى مساعدتك في ةيتبرف على ةألجزةء ةيمتفردة في .ةيتبللمات وةستخدةمها عند ةيتحدث مع مندوب ةيدعم ةيفني تحميل خارجي اختياري...
- Página 17 .)ال تستخدم إال مكونات عايلا ةيجودة متجاورة دةخل ةيهلكل (03 ملم تحميل الهيكل من الخارج مع دعوس (دعاعلس) مانباCollege Park قم عفك عظما ةيكاحل ةيخارجلا ثم قم عتثعلتها في ةيحاجز ةيخارجي من .يلدورةن موجها 242 على صامويا ةيتحملل. ةرعط عبزم تدولر لعلغ 16 نانو متر (54 قد م ًا/رطل). يتجاوز ةيمحاذةة...
- Página 18 365-7-24 المساعدة الفنية / خدمة الطوارئ من ةالثنلن إيى ةيجمبا من ةيساعا 03:8 صعاحً ا إيى 03:5 مسا ء ً (عتوقلت ةيساحل ةيشرقيCollege Park ساعات ةيبمل ةيبادلا في .College Park ةألمرلكي). عبد ساعات ةيبمل، لتوفر رقم دعم فني في حاالت ةيطوةرئ يالتصال عمندوب شركا...
-
Página 19: Contenu De L'EMballage
Trustep sur notre chaîne YouTube! Ce diagramme vise à vous permettre de vous familiariser avec les pièces originales de Trustep. Ces pièces sont référencées dans les instructions. Ces références sont à utiliser lors des échanges avec un représentant du service technique. -
Página 20: Alignement Statique
MONTAGE ENDOSQUELETTIQUE Utilisez exclusivement des composants endosquelettiques proximaux de première qualité (30 mm). MONTAGE EXOSQUELETTIQUE Retirez l'os de cheville Exo, puis attachez-le au bloc Exo College Park avec une ou des broches anti-rotation orientées. Appliquez de la Loctite 242 au boulon de montage. Serrez uniformément à 61 N ∙ m (45 pi-lb). -
Página 21: Lignes Directrices Correspondance De La Démarche
7, 365 jours par an. Horaires de travail courants de College Park : du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h 30 (EST). En dehors de ces horaires, un numéro pour le Service technique d'urgence est à votre disposition pour contacter un représentant de College Park. -
Página 22: Componentes Principais
Trustep disponíveis no nosso canal no YouTube! Esse diagrama visa familiarizá-lo com as peças exclusivas do modelo Trustep. É feita referência a essas peças nas instruções, devendo ser igualmente utilizadas ao contactar com um representante dos serviços técnicos. - Página 23 Utilize exclusivamente componentes endoesqueléticos proximais (30 mm) de alta qualidade. MONTAGEM ENDOESQUELÉTICA Remova o osso de tornozelo exo, em seguida, fixe ao bloco exo College Park com o(s) pino(s) antirrotação orientado(s). Aplique Loctite 242 no perno de montagem. Aperte com um binário de 61 N·m (45 pés∙lb). Para ignorar o ®...
-
Página 24: Diretrizes Para O Gait Matching
INSPEÇÃO DE GARANTIA/INFORMAÇÃO DE MANUTENÇÃO A College Park recomenda a programação dos exames dos seus clientes de acordo com o plano de inspeção de garantia abaixo. O elevado peso e/ou nível de impacto do cliente poderão exigir inspeções mais frequentes. O desgaste dos componentes suaves depende do peso do doente, do nível de impacto e do ambiente. -
Página 25: Содержимое Упаковки
All manuals and user guides at all-guides.com См. видео по сборке/разборке Trustep на нашем канале YouTube! На этой схеме представлены уникальные детали Trustep. Эти детали указываются в инструкциях и используются при разговоре с представителем технической службы. СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ КЛЮЧЕВЫЕ ОПЦИОНАЛЬНЫЙ... - Página 26 ЭНДОСКЕЛЕТНЫЙ МОНТАЖ Используйте только высококачественные проксимальные эндоскелетные компоненты (30 мм). ЭКЗОСКЕЛЕТНЫЙ МОНТАЖ Снимите экзо таранную кость, а затем прикрепите к экзо блоку College Park с помощью ориентированного противоротационного штифта (штифтов). Нанесите Loctite 242 на монтажный болт. Закрутите моментом 61 Н·м (45 фут·фунт). Чтобы пропустить...
- Página 27 ГРАФИК ГАРАНТИЙНЫХ ПРОВЕРОК ДЛЯ TRUSTEP: 6 МЕСЯЦЕВ, ЗАТЕМ ЕЖЕГОДНО. КРУГЛОСУТОЧНАЯ ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ/ ЭКСТРЕННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Обычное время работы College Park – с понедельника по пятницу, с 08:30 до 17:30 (восточное поясное время США). Вне этого времени можно связаться с представителем College Park, позвонив по номеру экстренного вызова технической службы.
- Página 28 All manuals and user guides at all-guides.com 请前往我们的 YouTube 频道观看 Trustep 组装/拆卸视频！ 下图帮助您熟悉 Trustep 的独特零件。这些零件在说明书中进行了引用说明，用于在寻求技术 服务时参考。 包装内容 关键构件 可选外部安装件 (1) 只 Trustep 假足 踝骨 外部塔架工具 (1) 个脚壳 踵骨 外部支撑块 (1) 只 CPI 短袜 前脚骨 外踝骨 (1) 只密封靴（按需提供） (1) 支 TruLube 润滑剂...
- Página 29 All manuals and user guides at all-guides.com 圆顶部保护盖 完成调准后，在患者离开诊所前应拆下圆顶位置的保护盖。 内骨骼安装 只能使用优质近端内骨骼构件 (30 mm)。 外骨骼安装 拆下外踝骨，然后用定向防转销连接到 College Park 外部支撑块上。 在安装螺栓上涂抹 Loctite 242 螺纹胶。用 61 N·m (45 ft·lbs) 的扭矩拧紧。若要跳过校准和层压操 ® 作，请转至第 9 步。 若使用可校准的外部选件，可用四颗 6 mm 螺丝将外部塔架工具连接到外部支撑块上。 用 15 N·m (11 ft·lbs) 的扭矩拧紧。...
- Página 30 更换。 ▪ CPI 短袜 ▪ 软构件（拆卸、检验和重新润滑） ▪ 复合体和连接件 ▪ 脚壳 Trustep 质保检验计划：六个月，然后每年检查一次。 技术协助/紧急服务（24-7-365 全天候） College Park 正常工作时间为周一至周五 8:30 am – 5:30 pm（美国东部标准时间）。在此时间之外， 您可以拨打紧急技术服务电话，联系 College Park 销售代表。 责任 制造商对非制造商授权的组件组合所造成的损坏不承担责任。 注意 College Park 的产品和组件根据适用的官方标准或内部定义的标准（如果没有适用的官方标准）进行 设计和测试。只有当 College Park 产品与其他推荐的 College Park 组件一起使用时，才可实现对这些 标准的兼容性和合规性。该产品的设计和测试基于单一病人使用的情况。该设备不应被多个病人使...
- Página 31 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com The Trustep is covered by the following patents: USA: Patent US 6,129,766 Patent US 6,537,322 800.728.7950 | 586.294.7950 | college-park.com The Trustep is covered by the following registered design and design patent: China: ZL 201530132431.9...