Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
locking shoulder joint
articulação de ombro com trava • Schultergelenk verriegeln • articulación de hombro con traba
• fixer l'articulation de l'épaule • bloquear a articulação do ombro
إغالق مفصل الكتف
фиксация плече-вого сустава • 锁定肩关节
technical instructions
instruções técnicas • technische anleitung
instrucciones técnicas •
التعليمات الفنية
Instructions techniques • Instruções técnicas
•
Технические инструкции
技术说明书
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para College Park AXIS
Resumen de contenidos para College Park AXIS
- Página 1 locking shoulder joint articulação de ombro com trava • Schultergelenk verriegeln • articulación de hombro con traba • fixer l’articulation de l’épaule • bloquear a articulação do ombro إغالق مفصل الكتف фиксация плече-вого сустава • 锁定肩关节 technical instructions instruções técnicas • technische anleitung instrucciones técnicas •...
- Página 3 TABLE OF CONTENTS Instruções Técnicas 1 - 3 Technische Anleitung 4 - 6 Technical Instructions 7 - 9 Instrucciones Técnicas 10 - 12 13 - 15 التعليمات الفنية Instructions Techniques 16 - 18 Instruções Técnicas 19 - 21 22 - 24 Технические...
-
Página 4: Principais Componentes
MODELO ENDO Esse diagrama ajuda na familiarização com as peças originais do AXIS. Essas peças são referenciadas nas instruções e utilizadas durante o contato com um representante da assistência técnica. PRINCIPAIS COMPONENTES CONTEÚDO DA EMBALAGEM (1) Articulação do ombro AXIS Placa umeral exoesquelética... -
Página 5: Instruções De Montagem
Se o mecanismo de trava for Observação: evite ângulos de abdução que causem rotacionado muitas vezes no sentido horário ou contato com a articulação da forquilha. anti-horário, ele obstruirá o cabo Bowden do bloqueio remoto ou do kit de avanço. PORTUGUÊS (BRASIL) | AXIS 2... - Página 6 ASSISTÊNCIA TÉCNICA/SERVIÇO DE EMERGÊNCIA 24X7X365 O horário normal de expediente da College Park é de segunda a sexta, das 8h30 às 17h30 (EST – horário da costa leste dos EUA e Canadá). Após o horário comercial, um número de Serviço Técnico de emergência fica disponível para contato com um representante da College Park.
-
Página 7: Erforderliches Werkzeug
ENDO MODELL Dieses Diagramm dient dazu, Sie mit den einzigartigen Bestandteilen von AXIS vertraut zu machen. Diese Teile werden in der Anleitung erläutert und werden bei Gesprächen mit einem Vertreter des technischen Kundendienstes benötigt. SCHLÜSSELKOMPONENTEN ANGEBOTSINHALT (1) AXIS Schultergelenk Außenskelett-Oberarmplatte... - Página 8 Wenn der Verriegelungsmechanismus zu weit Anmerkung: Abduktionswinkel, die einen Kontakt mit dem gedreht wird, sei es im Uhrzeigersinn oder gegen den Gabelgelenk verursachen, sind zu vermeiden. Uhrzeigersinn, dann behindert er den Bowdenzug der Fernverriegelung oder des Anschlagsatzes. 5 | AXIS DEUTSCH...
-
Página 9: Technische Tipps
▪ TECHNISCHER KUNDENDIENST / NOTFALLDIENST 24/7/365 Die regulären Geschäftszeiten von College Park sind Montag bis Freitag von 8:30 Uhr – 17:30 Uhr (EST). Außerhalb der Geschäftszeiten steht eine Notrufnummer des technischen Kundendienstes zur Verfügung, sollten Sie sich mit einem Vertreter der College Park in Verbindung setzen wollen. -
Página 10: Key Components
ENDO MODEL This diagram is to help familiarize you with the unique parts of the AXIS. These parts are referenced in the instructions and used when speaking with a technical service representative. KEY COMPONENTS PACKAGE CONTENTS (1) AXIS Shoulder Joint Exoskeletal humeral plate (10) M3 0.5 x 20 mm PH FL screws... -
Página 11: Mounting Instructions
Note: Avoid abduction angles that will cause contact counterclockwise it will impede the Bowden cable with the yoke joint. of the remote lock or nudge kit. ENGLISH AXIS | 8... -
Página 12: Cautions And Warnings
Ensure that the lock engages and disengages properly. ▪ TECHNICAL ASSISTANCE / EMERGENCY SERVICE 24/7/365 College Park’s regular office hours are Monday through Friday, 8:30 am – 5:30 pm (EST). After hours, an emergency Technical Service number is available to contact a College Park representative. LIABILITY The manufacturer is not liable for damage caused by component combinations that were not authorized by the manufacturer. -
Página 13: Componentes Principales
MODELO ENDOESQUELÉTICO Este diagrama se incluye para ayudarlo a familiarizarse con las piezas exclusivas de AXIS. Estas piezas se mencionan en las instrucciones y se utilizan al hablar con un representante de servicio técnico. COMPONENTES PRINCIPALES CONTENIDO DEL EMPAQUE (1) Articulación de hombro AXIS Placa humeral exoesquelética... -
Página 14: Instrucciones Del Tubo Endoesquelético
Si el mecanismo de bloqueo se rota demasiado Nota: Evite los ángulos de abducción que generarán hacia la derecha o izquierda, obstaculizará el cable contacto con la articulación de la placa de unión. Bowden de la traba remota o empujará el kit. 11 | AXIS ESPAÑOL... - Página 15 únicamente cuando los productos de College Park se usan con otros componentes de College Park recomendados. Este producto se diseñó y probó para su uso por parte de un solo paciente. Este dispositivo NO debe ser utilizado por más de un paciente. Si se presentan problemas con el uso de este producto, comuníquese de inmediato con su profesional médico.
- Página 16 ةيطرةز ةيدةخلي . لتم ةيرجوع إيى هذه ةألجزةء فيAXIS لهدف هذة ةيرسم ةيتخطلطي إيى مساعدتك في ةيتبرف على ةألجزةء ةيمتفردة في .ةيتبللمات وةستخدةمها عند ةيتحدث مع مندوب ةيدعم ةيفني محتويات العلبة المكونات الرئيسية AXIS (1) مفصل ةيكتف يوح عضدي خارج ةيهلكل...
- Página 17 قم عتوجله مفصل ةيكتف رأس ل ً ا عحلث تتجه آيلا ةيغلق عبل د ًة. إذة تم تدولر آيلا ةيغلق كثلر ً ة في ةتجاه حركا عقارب ةيساعا أو مالحظا: تجنب زوةلا ةإلعباد ةيتي ستسعب ةيتالمس مع مفصل . في ةيقفل ةيعبلد أو عدة ةيكوعBowden عكسه، فستبلق كاعل .ةيقارن 14 | AXIS ةيبرعلا...
- Página 18 365/7/24 المساعدة الفنية / خدمة الطوارئ من ةالثنلن إيى ةيجمبا من ةيساعا 03:8 صعا ح ً ا إيى 03:5 مسا ء ً (عتوقلت ةيساحل ةيشرقيCollege Park ساعات ةيبمل ةيبادلا في .College Park ةألمرلكي). عبد ساعات ةيبمل، لتوفر رقم دعم فني في حاالت ةيطوةرئ يالتصال عمندوب شركا...
-
Página 19: Outils Requis
MODÈLE ENDO Ce diagramme vise à vous permettre de vous familiariser avec les pièces originales AXIS. Ces pièces sont référencées dans les instructions. Ces références sont à utiliser lors des échanges avec un représentant du service technique. COMPOSANTS CLÉS CONTENU DE L'EMBALLAGE (DP) (1) Articulation d'épaule AXIS... - Página 20 Bowden de la télécommande ou du kit de déplacement 17 | AXIS FRANÇAIS...
-
Página 21: Conseils Techniques
24, 7 JOURS SUR 7, 365 JOURS PAR AN. Horaires de travail courants de College Park : du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h 30 (EST). En dehors de ces horaires, un numéro pour le Service technique d'urgence est à votre disposition pour contacter un représentant de College Park. -
Página 22: Componentes Principais
MODELO ENDO Este diagrama visa familiarizá-lo com as peças exclusivas do modelo AXIS. É feita referência a estas peças nas instruções, devendo ser igualmente utilizadas ao contactar com um representante dos serviços técnicos. COMPONENTES PRINCIPAIS CONTEÚDO DA EMBALAGEM (1) Articulação de ombro AXIS Placa umeral exosquelética... - Página 23 Nota: evite os ângulos de abdução que provoquem o a direita ou para a esquerda, isso obstruirá o cabo contacto com a junta de articulação. Bowden do bloqueio remoto ou do kit de cotovelo. PORTUGUÊS (PORTUGAL) AXIS | 20...
- Página 24 ASSISTÊNCIA TÉCNICA/SERVIÇO DE EMERGÊNCIA 24/7/365 O horário de funcionamento normal da College Park é de segunda a sexta, das 8h30 às 17h30 (EST). Após esse horário, está disponível um número de Serviço Técnico de emergência que lhe permite contactar um representante da College Park.
-
Página 25: Требуемые Инструменты
ЭНДО-МОДЕЛЬ На этой схеме представлены уникальные детали AXIS. Эти детали указываются в инструкциях и используются при разговоре с представителем технической службы. КЛЮЧЕВЫЕ КОМПОНЕНТЫ СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ (1) Плечевой сустав AXIS Экзоскелетная плечевая пластина (10) Винты M3 0,5 x 20 мм PH FL Регулировка... -
Página 26: Инструкции По Монтажу
указывал в дистальном направлении. Примечание. Избегайте углов абдукции, Если фиксирующий механизм поворачивается которые приведут к контакту слишком далеко по часовой стрелке или против с вилочным соединением. часовой стрелки, он будет препятствовать тросу Боудена удаленного фиксатора или комплекта подталкивания. 23 | AXIS РУССКИЙ... - Página 27 Убедитесь, что фиксатор входит в зацепление и выходит из него должным образом. КРУГЛОСУТОЧНАЯ ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ/ ЭКСТРЕННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Обычное время работы College Park – с понедельника по пятницу, с 08:30 до 17:30 (восточное поясное время США). Вне этого времени можно связаться с представителем College Park, позвонив по номеру экстренного вызова технической службы.
- Página 28 内部模型 下图帮助您熟悉 AXIS 的独特零件。这些零件在说明书中进行了引用说明，用于在寻求技术 服务时参考。 关键构件 包装内容 (1) 个 AXIS 肩关节 外骨骼肩板 (10) 颗 M3 0.5 x 20 mm PH FL 螺丝 外展摩擦调整 (10) 颗 M3 0.5 x 30 mm PH FL 螺丝 轭板 (1) 个 SJ90 安装环 锁紧机构 (1) 把 0.050" 六角扳手...
- Página 29 将管夹的固定螺钉扭转至 5 N-m。 图 1 图 2 图 3 安装说明 （外部和内部） 为石膏体上的安装板预留空间，然后进行连接。 将接受腔套上石膏体和安装板。 清理掉安装板，以用于连接肩板和接受腔。 将安装板放入接受腔内凹区域。 钻孔安装螺丝。 用所提供的紧固件将肩关节连接到安装板上，并用 1 N-m (9 in-lb) 的扭矩拧紧。 旋转轭夹顶部的六角头螺丝，调整外展摩擦力至所需水平。 可拆下肩板找到布线通道。 重装安装板时，请用 1 N-m (9 in-lb) 的扭矩将紧固件拧紧。 使肩关节保持垂直，以使锁紧机构指向远 确定安装位置时应垂直对准肩关节。 端。如果锁紧机构顺时针或逆时针旋转 注：避开会导致接触轭式关节的外展角度。 过大，则会妨碍远端锁具或推力套件的 Bowden 拉索。 简体中文 AXIS | 26...
- Página 30 质保检验 / 维护信息 检验指南 检查是否存在可视/可听见的磨损、开裂、损坏等迹象。 ▪ 确保关节顺畅运转。 ▪ 确保锁紧机构正确锁定和解锁。 ▪ 技术协助/紧急服务（24/7/365 全天候） College Park 正常工作时间为周一至周五 8:30 am – 5:30 pm（美国东部标准时间）。在此时间之外， 您可以拨打紧急技术服务电话，联系 College Park 销售代表。 责任 制造商对非制造商授权的组件组合所造成的损坏不承担责任。 注意 College Park 的产品和组件根据适用的官方标准或内部定义的标准（如果没有适用的官方标准）进行 设计和测试。只有当 College Park 产品与其他推荐的 College Park 组件一起使用时，才可实现对这些 标准的兼容性和合规性。该产品的设计和测试基于单一病人使用的情况。该设备不应被多个病人使 用。如果使用本产品时出现任何问题，请立即联系您的医疗专业人员。 27 | AXIS...
- Página 32 Level 20, Tower II, Darling Park, 201 Sussex Street, Agua Branca, Sao Paulo-SP, CEP - 05001-200 Sydney, NSW 2000 Australia MADE IN THE USA ©2018 College Park Industries, Inc. All rights reserved. College Park and AXIS are registered 566 INS SJ 180319 trademarks of College Park Industries, Inc.