Renfert SILENT TS2 Guia De Inicio Rapido
Ocultar thumbs
Ver también para SILENT TS2:
- Manual del usuario (331 páginas) ,
- Instrucciones de servicio (144 páginas) ,
- Instrucciones para el servicio (21 páginas)
Manuales relacionados para Renfert SILENT TS2
Resumen de contenidos para Renfert SILENT TS2
- Página 1 SILENT TS2 2930 0050 / 2930 1050 Quick Start Guide Ideas for dental technology Made in Germany...
- Página 2 Fig. 1...
-
Página 3: Verwendete Symbole
Dieser Quick Start Guide enthält Angaben zur Bedienung des Gerät sowie relevante Sicherheitsinformati- onen. Ausführliche Informationen zum Gerät finden Sie in der Betriebsanleitung, die Sie von unseren Internet-Seiten unter www.renfert.com herunterladen können. Verwendete Symbole In dieser Anleitung oder an dem Gerät finden Sie Symbole mit folgender Bedeutung: Gefahr Es besteht unmittelbare Verletzungsgefahr. -
Página 4: Lieferumfang
15 Quetschventil mit Saugstutzen 16 Ansaugkrümmer 17 Anschlussset 18 Saugschlauch Die übrigen Elemente sind in der vollständigen Betriebsanleitung im Internet aufgeführt. Lieferumfang Silent TS2 Quick Start Guide Quick Reference Card Staubbeutel (betriebsbereit in Staubschublade eingelegt) Druckluftschlauch (fest angeschlossen) Quetschventile mit Saugstutzen... -
Página 5: Saugleistung Einstellen
Anschließen ⇒ Am Druckluftnetz anschließen, ggf. Anschlussset (17, Abb.1) verwenden. Minimalen / maximalen Anschlussdruck beachten, siehe technische Daten! Die Druckluft muss sauber und trocken (kein Kondenswasser) sein. Feuchte Druckluft kann zu einer Schädigung des Geräts führen! ⇒ Saugschlauch für beide Saugstellen auf die jeweils benötigte Länge mit einem Messer kürzen. ⇒... -
Página 6: Reinigung / Wartung
Erscheint während des Betriebs oder im Diagnosemodus ein Fehlercode, informieren Sie sich bitte über die erforderliche Vorgehensweise in der vollständigen Betriebsanleitung im Internet. Ersatzteile Verschleiß- bzw. Ersatzteile finden Sie in der Ersatzteilliste im Internet unter www.renfert.com. Aus der Garantieleistung ausgeschlossene Teile (Verschleißteile, Verbrauchsteile) sind in der Ersatzteilli- ste gekennzeichnet. -
Página 7: Intended Use
Detailed information on the product can be found in the operating instructions which are available for download on our website at www.renfert.com.“ Symbols In the instructions for use and on the unit itself you will find these symbols with the following meanings: Danger This indicates a direct risk of injury. -
Página 8: Authorized Persons
17 Connection set 18 Suction hose The other units are covered in the full set of operating instructions available on the internet. Scope of Delivery Silent TS2 Operating instructions Quick reference card Dust bag (ready for us in the dust drawer) -
Página 9: Switching The Unit On
Connection ⇒ Connect to the compressed air supply system, using a connection kit if necessary (17, Fig. 1). Observe the minimal / maximum connection pressure, see technical data! Compressed air should be clean and dry (without condensed water). Wet compressed air can damage the unit. -
Página 10: Cleaning & Maintenance
(21) and the glue flap faces upwards. Use only original Renfert dust bags (see spare parts list). ⇒ Inspect the dust drawer seal for damage and replace it, as required (24). -
Página 11: Symboles Utilisés
Ce guide de démarrage contient des informations pour l‘utilisation de l‘appareil et la sécurité. Vous trouverez les informations détaillées de l‘appareil dans le mode d‘emploi que vous pouvez téléchar- ger sur notre site Internet www.renfert.com. Symboles utilisés Vous trouverez dans le présent mode d’emploi ainsi que sur l‘appareil des symboles ayant les significa-... -
Página 12: Personnel Autorisé
18 Tuyau d‘aspiration Tous les autres éléments sont présentés dans le mode d‘emploi complet disponible sur Internet. Étendue de la livraison Silent TS2 Mode d‘emploi QFiche comportant des instructions abrégées Sac à poussière (placé dans le tiroir à poussière, prêt à fonctionner) Tuyau d‘alimentation en air comprimé... - Página 13 Raccordement ⇒ Raccorder au réseau d‘air comprimé en utilisant éventuellement les accessoires de raccordement (17, Fig. 1). Tenir compte de la pression de raccordement minimale/maximale, voir les données techniques ! L’air comprimé doit être sans contaminations et sèche (sans eau de condensation). L’air compri- mé...
-
Página 14: Nettoyage / Maintenance
(21) est que la languette adhésive soit tournée vers le haut. N‘utiliser que des sacs à poussière d‘origine Renfert (voir la liste des pièces de rechange). ⇒ Vérifier l‘état des joints du tiroir à poussière (24), les remplacer s‘ils sont endommagés. -
Página 15: Simboli Utilizzati
La presente Quick Start Guide contiene indicazioni riguardanti la funzione dell‘apparecchio e informazioni rilevanti ai fini di sicurezza. Informazioni dettagliate sull‘apparecchio sono riportate nelle Istruzioni d‘uso scaricabili dal nostro sito internet www.renfert.com. Simboli utilizzati In questo libretto di istruzioni o sull’apparecchio trova dei simboli con il significato seguente: Pericolo Sussiste pericolo immediato di lesione. -
Página 16: Descrizione Del Prodotto
17 Set di raccordo 18 Tubo di aspirazione I restanti elementi sono illustrati nelle Istruzioni d‘uso pubblicate sul sito internet. Volume di consegna Silent TS2 Libretto di istruzioni Quick Reference Card Sacco raccogli-polvere (pronto all’uso, inserito nel vano raccogli-polvere) Tubo aria compressa (collegato fisso) - Página 17 Collegamento ⇒ Collegamento alla rete dell‘aria compressa, se necessario utilizzare il set di collegamento (17, Fig. 1). Collegamento alla rete dell‘aria compressa, se necessario utilizzare il set di collegamento. L’aria compressa deve essere pulita e asciutta (senza acqua di condensa). L’umidità contenuta nell’aria compressa può...
-
Página 18: Pulizia / Manutenzione
(21) e che il sigillo di chiusura sia rivolto verso l’alto. Utilizzare esclusivamente sacchetti raccogli-polvere originali Renfert (vedi Elenco dei ricambi). ⇒ Controllare che le guarnizioni del vano raccogli-polvere (24) non siano danneggiate, e all’occorrenza sostituirle. -
Página 19: Introducción
En el manual de instrucciones encontrará más información relevante sobre el aparato. Podrá descargarlo de nuestras páginas de Internet en www.renfert.com. Símbolos En las presentes instrucciones de uso y en el mismo aparato encontrará símbolos con el siguiente signi-... -
Página 20: Personas Autorizadas
18 Manguera aspirante Todos los demás elementos figuran en el manual de instrucciones completo en Internet. Volumen de suministro Silent TS2 Instrucciones de uso Tarjeta de referencia rápida Saco recogepolvo (introducido en la gaveta de polvo y preparado para el servicio) Manguera de aire comprimido (fijamente conectado) Válvulas por presión con boca de succión... -
Página 21: Conexión
Conexión ⇒ Conectar a la red de aire comprimido, en caso necesario, usar el juego de conexión (17, Fig.1). ¡Tener en cuenta la presión de conexión mínima / máxima, véanse los datos técnicos! El aire comprimido debe estar limpio y seco (sin agua condensada). ¡El aire comprimido húmedo puede causar daños en el aparato! ⇒... -
Página 22: Programación
(21) y la lengüeta adhesiva señale hacia arriba. Utilizar solo sacos recogepolvo Renfert originales (véase la lista de piezas de recambio). ⇒ Supervisar las juntas de la gaveta de polvo (24) en busca de posibles daños, si procede, sustituirla. -
Página 23: Símbolos Utilizados
Este Guia de Início Rápido contém instruções sobre o uso do produto, bem como informações de segu- rança pertinentes. Informações mais detalhadas sobre o produto podem ser encontradas no manual de instruções, disponí- vel para download em nosso website www.renfert.com. Símbolos utilizados Tanto neste manual como no aparelho encontrará símbolos com o seguinte significado: Perigo Perigo imediato de ferimentos. -
Página 24: Descrição Do Produto
18 Mangueira de aspiração Você pode encontrar os elementos restantes no manual de instruções, disponível na internet. Material fornecido Silent TS2 Guia de Início Rápido Cartão de Quick Reference Saco coletor de pó (inserido na gaveta do pó e pronto a usar) Mangueira de ar comprimido (ligada permanentemente) Válvulas de mangote com tubo de ligação... - Página 25 Conectar ⇒ Conectar à rede de ar comprimido, se necessário, utilizando o conjunto de conexão (17, Fig. 1). Respeitar a pressão de ligação mínima/máxima, ver dados técnicos! O ar comprimido tem de estar limpo e seco (sem água de condensação). Ar comprimido úmido pode danificar o aparelho! ⇒...
- Página 26 é introduzido corretamente nos en- talhes guia (21) e a lingueta adesiva fica virada para cima. Utilizar apenas sacos coletores Renfert originais (ver lista de peças sobressalentes). ⇒ Verifique se os vedantes da gaveta do pó (24) apresentam danos e, se necessário, substitua-os.
-
Página 27: Kullanılan Semboller
Giriş Bu hızlı başlangıç kılavuzu (Quick Start Guide) cihazın kullanımı hakkında önemli bilgileri ve yine önemli güvenlik bilgilerini içermektedir. Cihaz hakkındaki detaylı bilgileri www.renfert.com internet sitesindeki sayfalarımızdan indirebileceğiniz işletim talimatında bulabilirsiniz.. Kullanılan semboller Bu talimatta veya cihaz üzerinde aşağıda anlamı açıklanan semboller bulunmaktadır: Tehlike Doğrudan yaralanma tehlikesi mevcuttur. Ürün ekindeki belgeleri dikkate alınız! -
Página 28: Ürün Tanımı
17 Bağlantı seti 18 Emiş hortumu Geri kalan elemanlar internetteki tam işletim talimatında gösterilmiştir. Teslimat içeriği Silent TS2 Quick Start Guide (= Hızlı Başlangıç Kılavuzu) Quick Reference Card (= Kısa Talimat Kartına) Toz torbası (işletime hazır olarak toz çekmecesine yerleştirilmiştir) Basınçlı hava hortumu (sıkıca bağlanmıştır) Emiş... - Página 29 Bağlantı ⇒ Basınçlı hava şebekesine bağlayınız, gerekmesi durumunda bağlantı setini (17, Resim 1) kullanınız. Minimum / maksimum bağlantı basıncına dikkat ediniz, bakınız teknik veriler! Basınçlı hava temiz ve kuru olmalıdır (yoğuşma suyu olmamalıdır). Nem içeren basınçlı hava ci- hazda hasara neden olabilir! ⇒ Her iki emiş yeri için öngörülmüş emiş hortumunu her bir ihtiyaç duyulan uzunlukta bıçak ile kısaltınız. ⇒...
-
Página 30: Yedek Parçalar
Eğer işletim esnasında veya diyagnoz modunda bir hata kodu görüntüleniyorsa, lütfen internet ortamında- ki tam işletim talimatında yer alan gerekli hareket tarzı hakkında bilgi alınız. Yedek parçalar Aşınan ya da yedek parçayı www.renfert.com internet sitesindeki yedek parça listesinde bulabilirsiniz. Garanti kapsamı dışındaki parçalar (aşınan parçalar, tüketim parçaları) yedek parça listesinde işaretlan- miştir. -
Página 31: Используемые Символы
Это краткое руководство содержит информацию по обслуживанию прибора и релевантную инфор- мацию по безопасности. Подробную информацию к прибору Вы найдете в инструкции по эксплуа- тации, которую можно скачать на нашем сайте www.renfert.com. Используемые символы В этой инструкции или на самом приборе Вы найдете символы со следующим значением: Опасность... -
Página 32: Допущенный Персонал
17 Набор соединительных элементов 18 Всасывающий шланг Остальные случаи перечислены в полной инструкции по эксплуатации в интернете. Объем поставки Silent TS2 Инструкция по эксплуатации Памятка Мешок-пылесборник (готовый к эксплуатации, находится в ящике для пыли.) Шланг для подачи сжатого воздуха (с фиксированным подключением) Запорные... -
Página 33: Установка Мощности Всасывания
Подключение ⇒ Подключите к сети сжатого воздуха, в случае необходимости воспользуйтесь набором соедини- тельных элементов (17, рис. 1). Обратите внимание на минимальное / максимальное присоединительное давление, см. технические характеристики! Сжатый воздух должен быть чистым и сухим (без конденсата). Содержащаяся в воздухе влага может привести к повреждению прибора! ⇒ Всасывающий шланг для обеих точек всасывания обрезать ножом до нужной длины. ⇒ Концевые муфты из ПВХ навинтить на всасывающие шланги (левая резьба). Внимание! Опасность травмирования! При укорачивании всасывающего шланга следить за тем, чтоб обрезать его под прямым... -
Página 34: Коды Ошибок
формируйтесь о необходимом порядке действий в полной инструкции по эксплуатации в интерне- те. Запчасти Быстроизнашивающиеся детали и запчасти Вы можете найти в списке запчастей в интернете на сайте www.renfert.com. Детали, исключенные из гарантии, (быстроизнашивающиеся детали, расходные материалы) поме- чены в списке запчастей. Указания по утилизации... - Página 35 引言 本快速使用指南包括产品操作说明和相关的安全信息。 有关产品的详细信息可在www.renfert.com网站上下载。 标识 下列标识会出现于说明书和设备上： 危险 表示有直接伤害危险。请参阅随附文件！ 电源警示 表示有触电危险。 注意 不遵守这些信息可能会导致机器的损毁。 提示 本提示会提供操作者有用的信息，使操作更为便利。 本机遵从相关欧盟指令。 本机遵从欧盟指令2002/96/EG (WEEE 指令) 。 其他标识出现时会说明。 安全性 预期用途 本产品用于室内吸取干燥、非爆炸性的粉尘颗粒。室内温度必须在5 - 40 °C之间。 本产品只能在牙科技工室使用。 预期用途还包括遵照制造商关于操作、服务和维修方面的指定指令。 危害和警告信息 一般资料 ► 不按说明书操作本机，则无法保证使用寿命。 ► 请在监督之下使用本机。 ► 电源插头必须在方便操作的位置。 ► 在处理电子组件工作前请拔除电源。 ► 本产品不包含任何需要保养的配件。 ► 不得使用已故障的设备，拔出电源插头确保不再使用并送维修！ ► 请严格按照下列说明安装本机，否则不得操作本机。...
- Página 36 7 集尘盒 8 电源线 9 设备联动插座（A，B) 10 设备保护开关 15 带吸尘连接口的夹管阀（可旋转） 16 吸尘管 17 连接套装 18 吸尘软管 其他机型的全套操作说明，可在网上获取。 配送套装 1 Silent TS2静音吸尘器 1 操作说明 1 快速参阅卡片 1 集尘袋（在集尘盒内） 1 压缩空气管（密封） 2 带吸尘口的夹管阀 1 连接套装 2 防震插头（只适用于2930-0050） 1 4米长吸尘软管 4 PVC头衬套 安装机器...
- Página 37 连接 ⇒ 连接压缩空气系统，如需要可以使用连接工具（17，图1）。 遵守最小/最大连接压力，见技术数据！ 压缩空气必须清洁和干燥（不能有冷凝水）。湿的压缩空气会损坏机器。 ⇒ 用刀裁取吸尘软管两端至适当的长度。 ⇒ 用螺丝将PVC头衬套与吸尘软管连接。 注意：有受伤的危险！ 当裁取吸尘管时、请确保正确的角度。 ⇒ 将吸尘管（18）和插座（15）组装并与吸尘口连接。 长的吸尘软管，如扭结会大大降低吸尘力 ⇒ 电子设备可以与机身后方的联动插座（9，图1）连接。检查连接是否正确-联动插座（A,B）-吸尘管/夹管 阀(A,B) 当连接电器到吸尘器时，请确保连接到电源插座上的所有设备的功率不超过连接设备的总最大功率（见第8 章，“技术数据”）。 ⇒ 将主电源与插座连接。 操作 开机 按开/关（3）开机。 待机 MENU 在待机模式下，屏模是暗的。 resetdefault 保持待机模式： • 按任意键。 • 打开与吸尘机连接的电子设备。 一旦开机，吸尘软管会立即打开，吸尘机马达会被激活。 选择真空管道 启动 /停止吸尘马达并打开/关闭相应的夹管阀。 • 自动： MENU 与联动插座（9，图1)连接的电子设备被激活/停止。...
- Página 38 ♦ 声讯信号发出3次声响。 ♦ 显示屏闪烁“Cod01” 的字样。 清空集尘盒： ⇒ 关闭吸尘机。 ⇒ 向前拉机身面板并取下（5, 图1）。 ⇒ 拉出集尘盒（7）。 ⇒ 从开口处取下保护膜并盖住集尘袋开口！ ⇒ 正确的清理或弃置集尘袋。 ⇒ 在集尘盒内放入新的集尘袋。新的集尘袋与导槽（21）对齐， 并且开口处向上。 只能使用仁福原厂的集尘袋（见配件表）。 ⇒ 检查集尘盒的密封处是否破损，如需要，请更换(24)。 ⇒ 检查集尘盒，确保其平直并且尽可能的向里面推到底。确保集 尘盒在导轨(23)上正确就位。 ⇒ 使前面板底部的挂钩就位．然后将其推入上部的锁钮（22）， 用力按压直到其锁定入位 错误代码 如在操作或诊断模式时出现错误代码，请在网络上参阅全套说明书并按照要求操作。 零部件 您可以在www.renfert.com网页上找到会损耗配件和零部件的清单。 不保修（如耗材或会损耗配件）的零部件会被标记的零件清单上。 处理废弃物信息 在欧盟境内，带有此符号的机器不可以作为生活垃圾处理。 请联系当局获得进一步的垃圾处理信息。 保留修改权利 - 4 -...
- Página 39 소개 본 빠른 시작 안내서에는 제품 사용설명서와 관련 안전 정보가 포함되어 있습니다. 제품에 관한 자세한 정보는 당사 웹사이트 www.renfert.com에서 다운로드 가능한 사용설명서에 나와 있 습니다. 기호 I다음은 사용 설명서와 제품 자체에서 사용하는 기호와 그 의미입니다. 위험 직접적인 부상 위험을 나타냅니다. 첨부된 문서를 참조하십시오! 전류 전류로 인한 위험을 나타냅니다. 주의...
- Página 40 15 집진기 연결 고정구가 달린 핀치 밸브(회전 가능) 16 흡입관 17 연결 세트 18 흡입 호스 기타 기기는 인터넷에서 확인할 수 있는 사용설명서에 나와 있습니다. 인도 범위 Silent TS2 사용 설명서 빠른 참조 카드 분진 주머니(분진 서랍 안에 장착) 압축 공기관(밀봉됨) 흡입구가 달린 핀치 밸브...
- Página 41 연결 ⇒ 필요한 경우 연결 키트를 사용해 압축공기 공급기에 연결합니다. (17, 그림 1). 최소/최대 연결 압력을 준수하십시오(기술 자료 참조)! 압축 공기는 청결하고 (응결수가 없는) 건조한 상태를 유지해야 합니다. 축축할 경우 기기에 손상을 일으킬 수 있습니다. ⇒ 칼로 두 개의 집진점 흡입 파이프를 필요한 길이만큼 줄이십시오. ⇒ PVC 엔드 부싱을 흡입 파이프쪽으로 조이십시오(왼나사). 주의: 부상 위험! 흡입 파이프를 줄일 때 올바른 각도로 잘라내십시오. ⇒ 흡입 호스(18)를 흡입 소켓에 끼우고(15) 흡입 지점에 연결합니다. 핀치 밸브를 돌릴 때는 압축 공기관에 꼬임이 없는지, 압축 공기관이 본의 아니게 망가지지 않았는지 확인...
- Página 42 제품 작동 시 또는 진담 모드에서 오류 코드가 표시될 경우, 필요한 작동 단계에 대한 해당 정보를 인터넷 에 있는 전체 사용설명서를 참조하십시오. 예비부품 www.renfert.com 에서 인터넷으로 예비부품 목록에 있는 마모성 구성품과 예비부품을 확인할 수 있습니 다. 제품 보증에서 제외된 구성품(마모 또는 손상되는 소모품 또는 부품)은 예비부품 목록에 표시되어 있습니...
- Página 43 .يتضمن هذا الدليل السريع تعليمات حول تشغيل الجهاز ومعلومات متعلقة بالسالمة :يمكن الحصول على معلومات مفصلة حول المنتج ضمن تعليمات التشغيل التي يمكن تحميلها من موقعنا على اإلنترنت www.renfert.com الرموز :ستجد في هذه التعليمات وعلى الجهاز نفسه هذه الرموز والتي تعني ما يلي...
- Página 44 األشخاص المخولون باستخدام الجهاز .يمنع تشغيل وصيانة الجهاز إال من قبل األشخاص المدربين تدريب ا ً يؤهلهم لذلك وصف الجهاز )انظر الشكل 1 (داخل الغطاء زر التشغيل / إيقاف التشغيل اللوحة األمامية / درج الغبار درج الغبار الكبل الكهربائي B وA مأخذ كهربائي مزدوج 01 زر...
- Página 45 التوصيل .قم بوصل الجهاز بشبكة الهواء المضغوط، واستخدم ع د ّ ة التوصيل (71، الشكل 1) إن لزم األمر ⇐ .تق ي ّ د بضغط التوصيل األدنى / األقصى، راجع البيانات الفنية .يجب أن يكون الهواء المضغوط نظيف ا ً وجاف ا ً (دون ماء مكثف). الهواء المكثف الرطب يمكن أن يؤدي إلى إعطاب الجهاز .قص...
- Página 46 قطع التبديل لإلطالع على القطع القابلة لالهتراء وقطع التبديل يرجى مراجعة قائمة قطع التبديل في موقعنا على شبكة اإلنترنت www.renfert.com .تم وضع عالمة مميزة على القطع المستثناة من الكفالة (كالمواد االستهالكية أو القطع المعرضة لالهتراء والتلف) في قائمة قطع التبديل...
-
Página 47: Eg-Konformitätserklärung
EN 60335-2-69: 2012, EN 50581:2012 EN 60335-2-69: 2012, EN 50581:2012 Bevollmächtigt für das Hans Peter Jilg Authorised to compile the Hans Peter Jilg Zusammenstellen der c/o Renfert GmbH technical documentation: c/o Renfert GmbH technischen Unterlagen: _____________________________ _____________________________ Tilo Burgbacher, Tilo Burgbacher, Leiter Konstruktion und Geräteentwicklung... - Página 48 EN 61010-1: 2010, EN 61326-1:2013, EN ISO 12100:2010, EN 60335-2-69: 2012, EN 50581:2012 Responsável pela Hans Peter Jilg Teknik evrakların Hans Peter Jilg compilação dos c/o Renfert GmbH düzenlenmesi için yetkili kişi: c/o Renfert GmbH documentos técnicos: _____________________________ _____________________________ Tilo Burgbacher, Tilo Burgbacher, Teknik Tasarım ve Cihaz Geliştirme Müdürü...
-
Página 51: Technical Data
Technical Data Working Voltage 230 V 120 V Permissible mains voltage: 220 - 240 V 120 V Mains frequency: 50 / 60 Hz 60 Hz Suction turbine power: *) 1400 W 1400 W max. connecting power: *) 2000 W 360 W Total connected power: *) 3400 W 1800 W... - Página 52 Tel.: +49 7731 82 08-0 • Fax: +49 7731 82 08-70 www.renfert.com • info@renfert.com Renfert USA • 3718 Illinois Avenue • St. Charles IL 60174/USA Tel.: +1 6307 62 18 03 • Fax: +1 6307 62 97 87 www.renfert.com • info@renfertusa.com...