KINSHOFER KM920-5 Instrucciones De Servicio página 9

Fehlersuchplan / Troubleshooting chart KM920-11
KM920-12 Entleergerät für Container mit Kinshofer-Pilzsystem /
Container Discharge Unit with Kinshofer Mushroom System
7
68. Pilzsystem am Container / Mushroom System on the Container
Verwendung nur für Container mit Pilzsystem
mit Maßen wie abgebildet und auf dem
Sicherheitsaufkleber „Original Kinshofer Hub-
und Festscheiben" (69).
Operate only on containers that have
mushroom system with dimensions as shown
and on the safety sticker "Original Kinshofer
fixed and mobile disks" (69).
Vorhersehbarer Missbrauch bzw. Einschränkungen der Verwendung unter 41-44 beachten. /
For foreseeable misuse or limitations of use, refer to 41-44.
70. Sicherheitsaufkleber: Funktionsumschaltung durch Höhenkontrolle (64) / Safety
stickers: Function switch via height monitor (64)
71. Höhenkontrolle (64) eingefahren, um 72. Höhenkontrolle ausgefahren, um
Container aufzunehmen und abzusetzen. Container zu entleeren.
Festhaken (67) können geöffnet und Hubhaken (68) können nach oben und unten
bewegt werden. / Height monitor is
geschlossen werden /
Height monitor (64) is retracted to latch extended to discharge container. Mobile
onto or release container.Fixed hooks (67) hooks (68) can be raised and lowered.
can be opened and closed.
73. Farbliche Kennzeichnung zeigt die ausgefahrene
Höhenkontrolle (64) / Colored markings show that the
height monitor (64) is extended.
74. WARNUNG / WARNING
Die Funktion Druckumschaltung am Kran ist eine wichtige Sicherheitseinrichtung
zusätzlich zur Höhenkontrolle (64), um einen Absturz des Containers vom Kran,
auch bei einem Bedienfehler, zu vermeiden. Korrekte Installation sicherstellen. /
The pressure switch on the crane is an important safety device in addition to the
height monitor (64). It prevents the container from falling down, even in the case of
an operating
Ensure its correct installation.
Installation der Druckumschaltung / Installation of the pressure switch:
Der dem ausgelieferten Entleergerät beiliegende Ventilblock (H9) muss in den Hydraulikkreis
der Funktion „Öffnen/Schließen" (Containerboden öffnen/schließen = Zylinder aus-/einfahren)
installiert werden. Zum Schalten des Magnets ist ein 24V Elektroanschluss notwendig.
Sicherstellen, dass der „IN" Anschluss (P) in der „Öffnen" Leitung und der „OUT" Anschluss (T)
in der „Schließen" Leitung jeweils mit einem T-Stück eingebaut wird.
Install the valve block (H9), which is delivered with the discharge unit, onto the crane's function
"open/close" (open/close container bottom = extend/intend cylinder). To actuate the solenoid an
electrical connection of 24V is required. Make sure, that the „IN" connection (P) inside the
„Open" line and the „OUT" connection (T) inside the „Close" line is mounted with a T-fitting
respectively.
Bedienung der Druckumschaltung / Operation of the pressure switch:
Das System arbeitet mit 2 Druckstufen. Im normalen Betrieb (Druckknopf (74) ist nicht betätigt)
verhindert das Druckbegrenzungsventil (H9.1) das Überschreiten des Arbeitsdrucks von 70 bar.
Ein Öffnen der Festhaken ist ausgeschlossen. Bei frei hängendem Container kann sich bei der
Funktion „Öffnen" ausschließlich der Containerboden öffnen. Nur wenn der Druckknopf (74)
betätigt wird, ist die Druckbegrenzung unwirksam, und der volle Krandruck (min. 200 bar) steht
zur Verfügung. Bei einem abgestellten Container und eingefahrener Höhenkontrolle öffnen sich
nun bei der Funktion „Öffnen" die Festhaken (67), um den Container auszuklinken. Der
Druckknopf (74) wird auf dem Hydraulikhebel oder der Fernbedienung montiert, falls nicht
schon vorhanden.
The system works with 2 pressure levels. During normal use (push-button (74) is not active) the
pressure relief valve (H9.1) prevents the exceeding of the working pressure of 70 bar. An
opening of the fixed hooks is impossible. When the container is hanging freely and the function
"open" is activated, only the container bottom opens. Only, when the push-button (74) is active,
the pressure relief is not working anymore and the full crane pressure (min. 200 bar) is
available. If the container is put down, the height monitor retracted and the function "open"
activated, then the fixed hooks (67) will open and the crane can be removed from the container.
The push-button (74) is mounted onto the hydraulic lever or the remote control, if not already
existing.
Ventilblock (H9.1) / Valve block (H9.1) Druckknopf (74) / Push-button (74)
error.
22.05.2018