Sicherheitshinweise - Key Automation TURBO 50 Instrucciones Y Advertencias Para Su Instalación Y Uso

1 - SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG – ORIGINALANWEISUNGEN
cherheitsanweisungen. Für die Sicherheit der Personen ist es
wichtig, die folgenden Sicherheitsanweisungen zu befolgen.
Bewahren Sie diese Anweisungen auf.
Vor Durchführung der Installation lesen Sie die Anleitung bitte
aufmerksam durch.
Die Konstruktion und die Herstellung der Geräte, aus denen
sich das Produkt zusammensetzt, und die in diesem Handbuch
enthaltenen Informationen entsprechen den geltenden Si-
cherheitsvorschriften. Dennoch können eine falsche Installa-
tion und eine falsche Programmierung schwerwiegende Ver-
letzungen bei Personen verursachen, die die Arbeit ausführen,
und bei denen, die die Anlage benutzen werden. Aus diesem
Grund ist es wichtig, während der Installation strikt alle Anwei-
sungen in diesem Handbuch zu beachten.
ei wei el e licher r die ns alla ion abbrechen und
u oma ion undendiens zur l run kon ak ieren
Für die europäische Gesetzgebung muss der Einbau einer au-
tomatischen Tür oder eines automatischen Tors den Bestim-
mungen der Richtlinie 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie) und im
Besonderen den Normen EN 12445, EN 12453, EN 12635 und
EN 13241-1 entsprechen, die eine Konformitätserklärung der
Automatisierung ermöglichen.
In Anbetracht dessen müssen die endgültige Verbindung der Auto-
matisierung ans Stromnetz, die Endabnahme der Anlage, die Inbe-
riebnahme und die re elm
erfahrenem Personal entsprechend den Anleitungen unter „Prüfung
und Inbetriebnahme der Automatisierung" durchgeführt werden.
u erdem muss das ersonal auch die or esehenen es s nach
den orhandenen isiken es le en und die
se ze orschri en und e eln berpr en insbesondere die in-
haltung der Norm EN 12445, welche die Prüfverfahren für die Auto-
ma isierun on ren und oren es le
ACHTUNG - Vor Installationsbeginn folgende Analysen und
Prüfungen durchführen:
Sicherstellen, dass die für die Automatisierung vorgesehenen
Vorrichtungen für die zu realisierende Anlage geeignet sind. Die-
sbez lich au merksam die im api el
aufgeführten Daten prüfen. Die Installation nicht durchführen, wenn
auch nur eine der Vorrichtungen nicht für den Gebrauch geeignet
ist.
Sicherstellen, dass die erworbenen Vorrichtungen ausreichend
sind um die icherhei und unk ion der nla e zu ew hrleis en
ie isikoanalyse durch hren welche auch die
cherheitsanforderungen, aufgeführt in Anhang I der Maschinenricht-
linie, beinhalten muss, und die angewandten Lösungen nennen.Die
isikoanalyse is eine der n erla en aus denen sich die echni-
schen Unterlagen der Automatisierung zusammensetzen. Diese
müssen von einem erfahrenen Installateur ausgefüllt werden.
In Anbetracht der Gefahrensituationen, die bei Installation und
Benutzung des Produktes auftreten können, muss die Automa-
tisierung unter Berücksichtigung folgender Hinweise installiert
werden:
Keine Änderungen an der Automatisierung vornehmen, wenn diese
nicht in diesem Handbuch vorgesehen sind. Diese können nur zu
Funktionsstörungen führen. Der Hersteller übernimmt keine Haf-
un r ch den die durch ei enm ch i e
dukt verursacht wurden.
s das romkabel besch di
echnischen undendiens oder einer hnlich uali zier en erson
erse z werden um e hrdun en zu ermeiden
– Wichtige
den ey
i e ar un on uali zier em und
inhal un der
echnische i enscha en
is e der
nderun en am
muss es om ers eller seinem
Si- Die einzelnen Komponenten der Automatisierung dürfen nicht in
asser oder andere
stallation darauf achten, dass keine Flüssigkeit ins Innere der Vor-
richtungen dringt.
Sollten Flüssigkeiten ins Innere der Automatisierungskomponenten
dringen, sofort die Stromzufuhr abschalten und sich an den Key
u oma ion undendiens wenden
run in derar i en i ua ionen kann e hrlich sein
ie einzelnen omponen en weder
lammen ausse zen
e ahrensi ua ionen en s ehen oder ein rand ausbrechen
Alle Arbeiten, die ein Öffnen der Schutzhülle der Komponenten er-
fordern, müssen bei abgeschalteter Stromzufuhr durchgeführt wer-
den. Sollte die Abschaltvorrichtung nicht sichtbar sein, ein Schild mit
der u schri N
Alle Vorrichtungen müssen mit einer Stromleitung verbunden wer-
den, die sicher geerdet ist.
Dieses Produkt kann nicht als ausreichendes System für den
Einbruchsschutz angesehen werden. Wenn Sie sich ausreichend
schützen wollen, müssen andere Vorrichtungen in die Automatisie-
rung integriert werden.
Wie im Absatz „Prüfung und Inbetriebnahme der Automatisierung"
vorgesehen, darf das Produkt erst nach der „Inbetriebnahme" der
Automatisierung benutzt werden.
Im Stromnetz der Anlage eine Abschaltvorrichtung mit ausreichen-
dem Öffnungsabstand der Kontakte vorsehen, die, wie von der
Überspannungskategorie III gefordert, die komplette Abschaltung
erlaubt.
e-
erwenden ie r die erbindun
oder abeldurch n en nschl sse mi dem chu z rad
höher.
Die elektrische Anlage vor der Automatisierung muss den geltenden
es immun en en sprechen und ach erech aus e hr sein
n era en is ein No schal er der in der N he der u oma isierun
an ebrach wird erbunden mi dem in an
tine), so dass ein sofortiges Anhalten bei Gefahr möglich ist.
iese orrich un ei ne sich nich
inder mi ein eschr nk en k rperlichen
nes hi kei en oder denen die n i e
nisse fehlen, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit
eran wor lichen erson be lei e oder beau sich i
nutzung der Vorrichtung unterwiesen.
i-
Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebsetzung der Automatisie-
run dass sich keine ersonen in unmi elbarer N he be nden
or eder eini un
Stromnetz zu trennen;
esondere orsich is
e hr en eil und es en lemen en in der unmi elbaren N he zu
vermeiden;
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nich mi dem er spielen
ACHTUNG - Das Verpackungsmaterial aller Automatisie-
ro- rungskomponenten muss entsprechend den örtlichen Bestim-
mungen entsorgt werden.
ACHTUNG - Die Daten und Informationen in diesem Handbuch
können jederzeit ohne Vorankündigung seitens Key Automa-
tion S.r.l. geändert werden.
l ssi kei en e auch werden
ie enu zun der u oma isie-
rme uellen noch o enen
adurch k nnen ch den
N anbrin en
on s ei en und e iblen ohren
r ersonen einschlie lich
eis i en oder
r ahrun oder die
und ar un is die u oma isierun
ebo en um ue schun en zwischen dem
DE
ei der n-
run en und
oder
der euerpla-
in-
enn -
oder in der e-
om
35