Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Zweischeibenkupplung MF2 - 228
BMW M5 (E60, E61) / M6 (E63, E64)
Abb./Fig 1: Transportsicherung /
Transit support / protection de
transport / seguro para el transporte
Abb./Fig. 4: Bauteile vor der Montage ausrichten / Align components prior to
assembly / orienter les composants avant le montage / alinear los componentes
antes del montaje
Abb./Fig. 6: Markierung am Kupplungsgehäuse / Marking on the clutch
housing / marquage au niveau du carter d'embrayage / indicación en el
cárter del embrague
ZF Friedrichshafen AG ▪ ZF Services
Obere Weiden 12, 97424 Schweinfurt, Germany
Technical Support Phone: +49 9721 4755555
Fax: +49 9721 4755556
techsupport.zf-services@zf.com
www.zf.com
Montagehinweis
Mounting instruction
Instruction de montage
Indicación para el montaje
Abb./Fig. 2: Spezialwerkzeug einspannen /
Place special tool in vise / brider l'outil
spécialisé / seguro para el transporte
Abb./Fig 3: Spezialwerkzeug einrasten /
Snap special tool in place / encliqueter
l'outil spécialisé / enclavar útil especial
© ZF Friedrichshafen AG
DE
EN
p. 4
FR
p. 5
ES
p. 6
Abb./Fig. 5: Reihenfolge / Sequence /
ordre / orden
Printed in Germany
10628 IN
04.2014
1 / 6
Publicidad
Manuales relacionados para Sachs MF2-228
Resumen de contenidos para Sachs MF2-228
- Página 1 Montagehinweis Mounting instruction EN p. 4 Instruction de montage FR p. 5 Indicación para el montaje ES p. 6 Zweischeibenkupplung MF2 - 228 BMW M5 (E60, E61) / M6 (E63, E64) Abb./Fig 1: Transportsicherung / Abb./Fig. 2: Spezialwerkzeug einspannen / Abb./Fig 3: Spezialwerkzeug einrasten / Transit support / protection de Place special tool in vise / brider l'outil...
- Página 2 Montagehinweis Mounting instruction EN p. 4 Instruction de montage FR p. 5 Indicación para el montaje ES p. 6 Transportsicherung Kabelbinder / Cable clip transit Zentrierstift / Dowel pin / Axe de centrage / Pasador de support / Collier de protection de transport / Seguro centrado para el transporte sujetacables Zugknopf / Pull knob / Bouton à...
- Página 3 Montagehinweis Mounting instruction EN p. 4 Instruction de montage FR p. 5 Indicación para el montaje ES p. 6 Zweischeibenkupplung montieren 1. Die Zweischeibenkupplung (12) mit der Kupplungsscheibe nach oben auf die Werkbank legen (Abb. 1). 2. Das Spezialwerkzeug (3) in den Schraubstock (5) einspannen (Abb. 2). 3.
- Página 4 Montagehinweis Mounting instruction EN p. 4 Instruction de montage FR p. 5 Indicación para el montaje ES p. 6 Twin plate clutch MF2 - 228 BMW M5 (E60, E61) / M6 (E63, E64) The twin plate clutch (12) is finally balanced ex works. The individual components of the twin plate clutch are pre-assembled, marked (11), and fixed in this position with the transit support (1).
- Página 5 Montagehinweis Mounting instruction EN p. 4 Instruction de montage FR p. 5 Indicación para el montaje ES p. 6 Embrayage bidisque MF2 - 228 BMW M5 (E60, E61) / M6 (E63, E64) L'embrayage bidisque (12) est équilibré avec précision à l'usine. Chacun des composants de l'embrayage bidisque est pré-monté, marqué...
- Página 6 Montagehinweis Mounting instruction EN p. 4 Instruction de montage FR p. 5 Indicación para el montaje ES p. 6 Embrague bidisco MF2 - 228 BMW M5 (E60, E61) / M6 (E63, E64) El embrague bidisco (12) viene balanceado con precisión de fábrica. Los componentes individuales del embrague bidisco están premontados, señalizados (11) y fijados en esta posición con el seguro para el transporte (1).