Polk Audio SurroundBAR Manual Del Usuario página 11

B. Impostare i livelli del volume surround:
1. Impostare i canali sinistro, centrale e destro
su "Zero" (0 dB).
2. Impostare i livelli surround sinistro e destro
su almeno "+3" dB. Impostarli su "+6" dB o più
in ambienti di ascolto rumorosi per ottenere un
suono surround avvolgente.
Option 2 ist für Receiver mit Subwoofer-Ausgang
(„Sub Out") – die häufigste Anschlussmethode
für Dolby ® Digital-Receiver.
Wenn Sie einen 6.1- oder 7.1-Kanal-Receiver
haben, verbinden Sie die Surround-Eingänge der
SurroundBar mit den „Surround"-Ausgängen des
Receivers, nicht mit den „Rear"-Ausgängen.
Verwenden Sie dabei nicht die möglicherweise bei
Ihrem Receiver verfügbare„Auto Setup"-Funktion.
Da die SurroundBar über einen einzelnen Lauts-
precher an der Vorderseite Surroundsound
erzeugt, würde die Auto-Setup-Funktion nicht
richtig funktionieren.
A. Stellen Sie das Lautsprecher-Setupmenü
Ihres Receivers ein.
Diese Einstellungen sind für hohe
Lautstärken ideal.
1. Verbinden Sie mit einem einzelnen RCA-Kabel
den „SUB OUT" Ihres Receivers mit dem LFE-
Eingang am Subwoofer. Diese Anschluss-
methode umgeht den internen Filter des Sub-
woofers und verwendet den eingebauten
Filter des Receivers.
HINWEIS: Stellen Sie keine weiteren Verbin-
dungen her. Verwenden Sie für die Verbindung
zum Subwoofer keine Lautsprecherkabel.
2. Schließen Sie alle Lautsprecher direkt an
den Receiver an.
3. Stellen Sie im Lautsprecher-Setup Ihres
Receivers alle Kanäle auf „Small" (Klein).
4. Wählen Sie „Yes," wenn Sie gefragt werden,
ob Sie einen Subwoofer verwenden.
5. Stellen Sie die Crossover-Frequenz am
Receiver auf 120 Hz ein. Hinweise zur
Lautsprecherkonfiguration finden Sie im
Benutzerhandbuch Ihres Receivers.
Customer Service Hours of Operation: Monday-Friday, 9
6. Wählen Sie im Receiver-Setup-Menü „Speaker
Distance" (Lautsprecherentfernung) die gleiche
Entfernung für alle Lautsprecher. Wenn Ihr
Receiver oder Processor im Setup eine Funk-
tion namens "Channel delay" (Kanalverzöge-
rung) bietet, für die ein Zeitwert eingegeben
wird, verwenden Sie den niedrigsten Wert (in
Ms), der für die Center- und Surround-Kanäle
möglich ist.
B. Surround-Lautstärkepegel einstellen:
1. Stellen Sie Links, Mitte und Rechts auf
„Zero" (0 dB).
2. Stellen Sie die linken und rechten Surround-
Pegel auf ein Minimum von „+3" dB. Sie können
den Wert in einer lauten Hörumgebung problem-
los auf „+ 6 dB" oder höher einstellen, um einen
vollen Raumklang zu erzielen.
La opción 2 es para receptores que tienen salida
de subwoofer ("SUB OUT"), que es el método
de conexión más común con receptores
Dolby ® Digital.
Si tiene un receptor de 6.1 ó 7.1 canales, conecte
las entradas surround (Surround Left Input,
Surround Right Input) de la SurroundBar a las
salidas surround (Surround) de su receptor,
no a las salidas traseras (Rear).
Si su receptor tiene una característica de auto-
configuración (Auto Setup), no la utilice. Como
la SurroundBar produce sonido surround a partir
de un solo altavoz montado al frente, la carac-
terística de autoconfiguración no funcionará
correctamente.
A. Ajuste el menú de configuración de altavoces
(Speaker Set-up Menu) del receptor
Esta configuración es la mejor para
audición a alto volumen:
1. Conecte un solo cable RCA de la salida de
subwoofer (SUB OUT) del receptor a la entrada
de LFE del subwoofer. Este método de conexión
pasa por alto los filtros internos del subwoofer
y usa el filtro incorporado en su receptor.
NOTA: No haga ninguna otra conexión de señal.
No utilice cable de altavoz para hacer la
conexión al subwoofer.
2. Conecte todos los altavoces directamente
al receptor.
3. En la guía de configuración de altavoces
(Speaker Set-up Guide) del receptor, fije
la opción de todos los altavoces en
pequeño (Small).
-6
AM PM EST
4. Seleccione Sí (Yes) cuando se le pregunte
si está utilizando un subwoofer.
5. Fije la frecuencia del crossover del receptor
en 120 Hz. Consulte el manual del propietario
del receptor para informarse sobre la
configuración del altavoz.
6. En el menú de configuración del receptor,
seleccione la misma distancia al altavoz
(Speaker Distance) para todos los canales.
Si su receptor o procesador tiene una función
de configuración de retraso de canal (Channel
Delay) que exige entrada retrasada, fije el
mínimo (en ms) que la función permita para
los canales central y surround.
B. Fije los niveles de volumen surround:
1. Fije los niveles de canales izquierdo, central
y derecho en la posición cero (Zero) (0 dB).
2. Fije los niveles de canales surround izquierdo
y derecho en un mínimo de "+3 dB." No dude
en fijarlos en "+6 dB" o más en ambientes
ruidosos o para oír el sonido surround.
L'option 2 est indiquée pour les récepteurs
dotés de la fonction «SUB OUT»—la méthode
la plus courante pour raccorder les récepteurs
Dolby ® Digital.
Si vous utilisez un récepteur 6.1 ou 7.1, raccordez
les entrées «Surround» de la SurroundBar aux
sorties «Surround» du récepteur—pas aux
sorties «Rear.»
N'utilisez pas la fonction «Auto Setup» du récep
teur. Puisque la SurroundBar recrée l'ambiophonie
à partir d'une seule enceinte installée au centre-
avant, la fonction «Auto Setup» n'est pas compatible.
A. Réglage du menu «Speaker Setup»
de votre récepteur.
Ce réglage est idéal pour écoute à haut volume:
1. Raccordez un seul câble RCA de la sortie
«SUB OUT» du récepteur à l'entrée LFE du
subwoofer. Ce mode de connexion contourne
le filtre interne du subwoofer et utilise le filtre
intégré au récepteur.
NOTE: Ne faites aucune autre connexion de
signal. Ne raccordez pas le subwoofer via ses
entrées haut-parleur (high level—speaker).
2. Raccordez toutes les autres enceintes
directement au récepteur.
3. Dans le menu «Speaker Setup» du récepteur,
réglez tous les canaux à «Small.»
polkcs@polkaudio.com
11