Polk Audio SurroundBAR Manual Del Usuario página 7

6. Impostazioni per il suono surround: Dolby Digital
o DTS per qualsiasi programmazione a 5.1
canali; Dolby ProLogic o Dolby ProLogic II
per qualsiasi programmazione a 2 canali.
B. Impostare i livelli del volume surround:
1. Impostare i canali sinistro, centrale e destro
su "Zero" (0 dB).
2. Impostare i livelli surround sinistro e destro
su almeno "+3" dB. Impostarli su "+6" dB o più
in ambienti di ascolto rumorosi per ottenere un
suono surround avvolgente.
Wenn Sie einen 6.1- oder 7.1-Kanal-Receiver
haben, verbinden Sie die Surround-Eingänge der
SurroundBar mit den „Surround"-Ausgängen des
Receivers, nicht mit den „Rear"-Ausgängen.
Verwenden Sie dabei nicht die möglicherweise
bei Ihrem Receiver verfügbare„Auto Setup"-
Funktion. Da die SurroundBar über einen
einzelnen Lautsprecher an der Vorderseite
Surroundsound erzeugt, würde die Auto-
Setup-Funktion nicht richtig funktionieren.
A. Stellen Sie das Menü „Speaker-Setup"
(Lautsprecher-Setup) Ihres Receivers ein.
Diese Einstellung ist für beste Musik-
und Soundqualität in kleineren Räumen:
1. Schließen Sie den (separat verkauften und
ausgelieferten) Subwoofer mittels der Lauts-
prechereingänge und der entsprechenden an
die SurroundBar angeschlossenen linken und
rechten vorderen Lautsprecherausgänge
des Receivers an.
2. Stellen Sie im Setup-Menü Ihres Receivers die
Subwoofer-Option auf „Off", „No" oder „None"
(Aus, Nein oder Keine).
3. Stellen Sie die linken und rechten
Lautsprecherkanäle auf „Large" (Groß).
4. Stellen Sie die Center- und hinteren Kanäle
auf „Small" (Klein).
5. Wählen Sie im Receiver-Setup-Menü „Speaker
Distance" (Lautsprecherentfernung) die gleiche
Entfernung für alle Lautsprecher. Wenn Ihr
Receiver oder Processor im Setup eine Funktion
namens "Channel delay" (Kanalverzögerung)
bietet, für die ein Zeitwert eingegeben wird,
Customer Service Hours of Operation: Monday-Friday, 9
verwenden Sie den niedrigsten Wert (in Ms),
der für die Center- und Surround-Kanäle
möglich ist.
6. Surroundsound-Einstellungen: Dolby Digital
oder DTS auf allen 5.1-Kanal-Systemen, Dolby
ProLogic oder Dolby ProLogic II für alle
Zweikanal-Systeme.
B. Surround-Lautstärkepegel einstellen:
1. Stellen Sie Links, Mitte und Rechts auf
„Zero" (0 dB).
2. Stellen Sie die linken und rechten Surround-
Pegel auf ein Minimum von „+3" dB. Sie können
den Wert in einer lauten Hörumgebung proble-
mlos auf „+ 6 dB" oder höher einstellen, um
einen vollen Raumklang zu erzielen.
Si tiene un receptor de 6.1 ó 7.1 canales, conecte
las entradas surround (Surround Left Input,
Surround Right Input) de la SurroundBar a las sali-
das surround (Surround) de su receptor, no a las
salidas traseras (Rear).
Si su receptor tiene una característica de auto-
configuración (Auto Setup), no la utilice. Como
la SurroundBar produce sonido surround a partir
de un solo altavoz montado al frente, la carac-
terística de autoconfiguración no funcionará
correctamente.
A. Ajuste el menú de configuración de altavoces
(Speaker Set-up Menu) del receptor.
Para lograr el mejor rendimiento en cuanto a
calidad de sonido de música y películas en
salas pequeñas:
1. Conecte las entradas de altavoz (Speaker In)
izquierda y derecha del subwoofer (empa-
quetado y vendido por separado) y las entradas
frontales derecha e izquierda (Surround Left
Input, Surround Right Input) de la SurroundBar
a las salidas de altavoz frontales (Front)
izquierda y derecha del receptor.
2. En el menú de configuración de altavoces
(Speaker Set-up) del receptor, fije la opción de
subwoofer en la posición de apagado (Off), no
(No) o ninguno (None).
3. Fije la opción de altavoz de canal derecho e
izquierdo en la posición de grande (Large).
-6
AM PM EST
4. Fije la opción de altavoz de canal central y
trasero en la posición de pequeño (Small).
5. En el menú de configuración del receptor, selec-
cione la misma distancia al altavoz (Speaker
Distance) para todos los canales. Si su receptor
o procesador tiene una función de configuración
de retraso de canal (Channel Delay) que exige
entrada retrasada, fije el mínimo (en ms) que
la función permita para los canales central
y surround.
6. Configuraciones de sonido surround: Dolby Digital
o DTS en toda la programación de 5.1 canales;
Dolby ProLogic II en toda la programación de
2 canales.
B. Fije los niveles de volumen surround:
1. Fije los niveles de canales izquierdo, central
y derecho en la posición cero (Zero) (0 dB).
2. Fije los niveles de canales surround izquierdo
y derecho en un mínimo de "+3 dB". No dude en
fijarlos en "+6 dB" o más en ambientes ruidosos
o para oír el sonido surround.
Si vous utilisez un récepteur 6.1 ou 7.1, raccordez
les entrées «Surround» de la SurroundBar aux
sorties «Surround» du récepteur—pas aux
sorties «Rear.»
N'utilisez pas la fonction «Auto Setup» du récep-
teur. Puisque la SurroundBar recrée l'ambio-
phonie à partir d'une seule enceinte installée
au centre-avant, la fonction «Auto Setup»
n'est pas compatible.
A. Réglage du menu «Speaker Set-up»
du récepteur
Pour obtenir le meilleur rendement pour
la musique et le cinéma-maison dans une
petite pièce:
1. Connectez le subwoofer (vendu et emballé
séparément) en raccordant ses entrées
haut-parleur (high level - speaker) aux mêmes
sorties des canaux avant gauche et droit du
récepteur auxquelles sont raccordées
la SurroundBar.
2. Dans le menu «Speaker Setup» du récepteur,
réglez le subwoofer à «Off,» «No» ou «None.»
3. Réglez les canaux avant gauche et droit
à «Large.»
polkcs@polkaudio.com
7