Publicidad
CN
這份說明書將向您解釋如何正確使用您的裝備。這裡只描述正
確無誤的技術和使用方法。
警示標誌將告知您使用該裝備時的潛在危險，但並不完全詳
盡。請登錄Petzl.com查閱更新和附加信息。
您有責任閱讀每一條警示且正確使用您的裝備。任何錯誤的使
用都將造成額外危險。如果您有任何疑問或對於理解這些文件
有困難的話，請聯絡Petzl。
1.應用範圍
用於墜落保護的個人保護設備（PPE）。
專用於30公斤以下兒童的全身攀岩安全帶。
這款兒童安全帶只能在有能力且能負責的成年人直接目視監
督下使用。
使用該產品時，不可超出其負荷限制，也不可用於設計之外
的用途。
責任
警告
凡涉及使用此裝備的活動都具有一定危險性。
您應對個人的行動、決定和安全負責。
在使用此裝備前，您必須：
- 閱讀併理解全部使用指南。
- 針對其正確使用方法，進行特定訓練。
- 熟悉您的裝備，了解其性能及使用限制。
- 理解並接受所涉及到的危險。
一旦忽視上述任何一條警告，將有可能造成嚴重傷害甚至死亡。
該產品必須由有能力且負責任的人來使用，或在有能力且負責
任的人，直接目視監督下使用。
您應對個人的行動、決定和安全負責並承擔後果。如果您無
法承擔相關責任或無法完全理解本使用說明，那麼不要使用
此裝備。
2.部件名稱
（1）背帶舒適軟墊（2）背帶扁帶（3）背部連接點（4）腰
帶舒適軟墊（5）前部連接點（6）裝備挂環（7）腿環舒適軟
墊（8）臀部承托帶（9）調節扣。
主要材料：聚酯纖維、尼龍。
3.檢測、檢查要點
Petzl建議至少每12個月請專業人員進行全面檢測（根據每個國
家現行法規以及具體使用情況）。請根據Petzl.com網站上描述
的操作方式進行檢查。將結果記錄在您的PPE檢查表格中。
每次使用前
檢查扁帶前部連接點、后部連接點、調節扣以及安全縫線的
狀況。
檢查扁帶是否存在因使用，暴露於高溫和與化學品接觸過而導
致的割痕、磨損和損壞等狀況。仔細檢查是否存在斷線或脫
線的地方。
檢驗調節扣是否能夠正常操作。
每次使用時
定期檢查調節扣是否安全扣緊。定期檢查產品狀況以及其與系
統內其他設備的連接狀況是至關重要的。確保系統內所有設備
均互相正確連接。
4.兼容性
驗證該產品在操作時與其他組件的兼容性（兼容性=良好的功
能互動）。
5.安全帶的穿戴
根據圖示操作。
必須將多餘的扁帶穿進鬆緊環內，以避免卡扣突然鬆開出現
意外。
如果安全帶潮濕或結冰，會增加調節難度。
前部連接點的最佳位置是在胸部與肚臍之間。
調節和懸挂測試
安全帶必須調節至合身以減輕下墜時受傷的風險。
在安全的地方，可以通過移動測試，以及在連接點上進行懸挂
測試，來檢驗安全帶是否舒適並且調至合適位置。
警告：不正確的調節可能讓兒童有從安全帶中脫出的危險。
6.前部連接點
兒童每次攀爬前，都必須檢查前部連接繩結。
a.用八字結連接。
b.與保護系統的連接。
使用帶鎖鎖扣將繩結挂點與保護或下降系統相連。
確保繩結沒有繫在裝備挂環上。
7.背部連接點
該連接點設計用於連接安全帶和止墜系統，只能用於沒有正面
踫撞危險的高空活動（見圖示）。避免在該點上長時間懸挂。
每次攀爬前，都必須檢查兒童是否正確連接。
TECHNICAL NOTICE OUISTITI
8.附加信息
該產品符合歐盟2016/425個人保護設備標準。請登錄Petzl.
com查看符合歐盟標準聲明。
淘汰您的裝備：
警告：一次意外事故可能導致產品在首次使用後即被淘汰，這
取決於使用方式及強度、使用環境（嚴酷的環境、海洋環境、
尖銳邊緣、極限溫度、化學產品等）。
何時需要淘汰您的裝備：
- 塑料或紡織產品自生產之日起已超過10年。
- 經歷過嚴重沖墜（或負荷）。
- 無法通過產品檢測。您對其安全性產生懷疑。
- 您不清楚產品的全部使用歷史。
- 因為法律、標準、技術或與其它裝備不兼容等問題而不得不
淘汰。
銷毀這些產品以防將來誤用。
圖標：
A.壽命：10年 - B.標示 - C.使用溫度範圍 - D.使用注意 - E.清
潔/消毒 - F.乾燥 - G.存放/運輸 - H.維護 - I.改裝/修理（不能在
Petzl以外的地方修理，除了更換零件）- J.問題/聯絡
3年質保
針對材料或生產上的缺陷。例外：正常的磨損、氧化、自行改
裝或改良、不正確存放、欠佳的保養、使用疏忽或用於非該產
品設計之用途。
警告標誌
1.表示有嚴重傷害或死亡風險。2.表示有潛在的意外或傷害風
險。3.表示產品在功能或性能方面的重要信息。4.表示裝備的
不兼容性。
可追溯性及標示
a.頒發此PPE產品生產許可的機構 - b.進行EU測試的機構 - c.追
蹤：信息 - e.獨立編碼 - f.生產年份 - g.生產日期 - h.控制或檢
查員名稱 - i.增量 - j.標準 - k.仔細閱讀說明書 - l.型號識別 -
m.生產日期（月份/年份） - n.生產商地址
TH
คู ่ ม ื อ การใช้ ง านนี ้ อธิ บ ายให้ ท ราบถึ ง วิ ธ ี ก ารใช้ อ ุ ป กรณ์ อ ย่ า งถู ก ต้ อ ง ได้ ร ะบุ ข ้ อ มู ล ทาง
เทคนิ ค และการใช้ ง าน
เครื ่ อ งหมายคำ า เตื อ นได้ บ อกให้ ค ุ ณ ทราบถึ ง อั น ตรายบางส่ ว นที ่ อ าจเกิ ด ขึ ้ น จากการใช้
งานของอุ ป กรณ์ แต่ ไ ม่ อ าจบอกได้ ท ั ้ ง หมด ตรวจเช็ ค ที ่ Petzl.com เพื ่ อ หาข้ อ มู ล เพิ ่ ม
เติ ม ล่ า สุ ด
เป็ น ความรั บ ผิ ด ชอบของคุ ณ ในการระมั ด ระวั ง ต่ อ คำ า เตื อ นและการใช้ อ ุ ป กรณ์ อ ย่ า ง
ถู ก ต้ อ ง ข้ อ ผิ ด พลาดในการใช้ อ ุ ป กรณ์ จ ะทำ า ให้ เ กิ ด อั น ตราย ติ ด ต่ อ Petzl หรื อ ตั ว แทน
จำ า หน่ า ยถ้ า มี ข ้ อ สงสั ย หรื อ ไม่ เ ข้ า ใจข้ อ ความในคู ่ ม ื อ นี ้
1. ส่ ว นที ่ เ กี ่ ย วข้ อ งกั น
อุ ป กรณ์ น ี ้ เ ป็ น อุ ป กรณ์ ป ้ อ งกั น ภั ย ส่ ว นบุ ค คล (PPE) ใช้ ส ำ า หรั บ ยั บ ยั ้ ง การตก
สายรั ด นิ ร ภั ย แบบเต็ ม ตั ว เพื ่ อ กิ จ กรรมปี น เขา สำ า หรั บ เด็ ก ที ่ ม ี น ้ ำ า หนั ก น้ อ ยกว่ า 30
กิ โ ลกรั ม
สายรั ด นิ ร ภั ย สำ า หรั บ เด็ ก นี ้ จะต้ อ งใช้ ง านภายใต้ ก ารดู แ ลของผู ้ ค วบคุ ม ที ่ ม ี ค วาม
สามารถและรั บ ผิ ด ชอบได้
อุ ป กรณ์ น ี ้ จ ะต้ อ งไม่ ใ ช้ ร ั บ น้ ำ า หนั ก เกิ น กว่ า ที ่ ร ะบุ ไ ว้ ห รื อ ไม่ น ำ า ไปใช้ ใ นวั ต ถุ ป ระสงค์
อย่ า งอื ่ น นอกเหนื อ จากที ่ ไ ด้ ถ ู ก ออกแบบมา
ความรั บ ผิ ด ชอบ
คำ า เตื อ น
กิ จ กรรมที ่ เ กี ่ ย วข้ อ งกั บ การใช้ อ ุ ป กรณ์ น ี ้ เป็ น สิ ่ ง ที ่ เ ป็ น อั น ตราย
ผู ้ ใ ช้ ต ้ อ งมี ค วามรั บ ผิ ด ชอบต่ อ การกระทำ า การตั ด สิ น ใจและความปลอดภั ย
ก่ อ นการใช้ อ ุ ป กรณ์ น ี ้ จะต้ อ ง
- อ่ า นและทำ า ความเข้ า ใจคู ่ ม ื อ การใช้ ง าน
- การฝึ ก ฝนโดยเฉพาะเพื ่ อ การใช้ ง านที ่ ถ ู ก ต้ อ ง
- ทำ า ความคุ ้ น เคยกั บ ความสามารถและข้ อ จำ า กั ด ในการใช้ ง านของมั น
- เข้ า ใจและยอมรั บ ความเสี ่ ย งที ่ เ กี ่ ย วข้ อ ง
การขาดความระมั ด ระวั ง และละเลยต่ อ ข้ อ มู ล นี ้ อาจมี ผ ลให้ เ กิ ด การบาดเจ็ บ สาหั ส หรื อ อาจ
ถึ ง แก่ ช ี ว ิ ต
อุ ป กรณ์ น ี ้ จ ะต้ อ งถู ก ใช้ ง านโดยผู ้ ท ี ่ ม ี ค วามสามารถเพี ย งพอและมี ค วามรั บ ผิ ด ชอบหรื อ
ใช้ ใ นสถานที ่ ท ี ่ อ ยู ่ ใ นความรั บ ผิ ด ชอบโดยตรงหรื อ ควบคุ ม ได้ โ ดยผู ้ เ ชี ่ ย วชาญ
เป็ น ความรั บ ผิ ด ชอบของผู ้ ใ ช้ ง านต่ อ วิ ธ ี ก ารใช้ การตั ด สิ น ใจความปลอดภั ย และ
ยอมรั บ ในผลที ่ เ กิ ด ขึ ้ น จากวิ ธ ี ก ารนั ้ น ไม่ ค วรใช้ อ ุ ป กรณ์ น ี ้ ถ ้ า คุ ณ ไม่ ส ามารถ หรื อ ไม่
อยู ่ ใ นสภาวะที ่ จ ะรั บ ผิ ด ชอบต่ อ ความเสี ่ ย งที ่ จ ะเกิ ด ขึ ้ น หรื อ ไม่ เ ข้ า ใจข้ อ ความในคู ่ ม ื อ
การใช้ ง าน
2. ชื ่ อ ของส่ ว นประกอบ
(1) ส่ ว นรั ด อกบุ ด ้ ว ยแผ่ น โฟมนุ ่ ม สบาย (2) webbingสายรั ด หน้ า อก (3) จุ ด เชื ่ อ มต่ อ
ตำ า แหน่ ง ต้ น คอด้ า นหลั ง (4) สายรั ด รอบเอวบุ โ ฟมนุ ่ ม สบาย (5) จุ ด ผู ก ยึ ด ด้ า นหน้ า (6)
ห่ ว งสำ า หรั บ คล้ อ งอุ ป กรณ์ (7) สายรั ด รอบต้ น ขาบุ โ ฟมนุ ่ ม สบาย (8) สายรั ด ส่ ว นก้ น
(9) หั ว เข็ ม ขั ด ปรั บ ขนาด
วั ส ดุ ป ระกอบหลั ก โพลี เ อสเตอร์ ไนลอน
3. การตรวจสอบ จุ ด ตรวจสอบ
Petzl แนะนำ า ให้ ต รวจเช็ ค รายละเอี ย ดของอุ ป กรณ์ โ ดยผู ้ เ ชี ่ ย วชาญ อย่ า งน้ อ ยทุ ก 12
เดื อ น (ขึ ้ น อยู ่ ก ั บ ข้ อ กำ า หนดกฎหมายของประเทศและสภาพการใช้ ง าน) ทำ า ตามขั ้ น
ตอนที ่ แ สดงไว้ ท ี ่ Petzl.com จดบั น ทึ ก ผลการตรวจเช็ ค อุ ป กรณ์ ในแบบฟอร์ ม การ
ตรวจเช็ ค PPE
ก่ อ นการใช้ ง านแต่ ล ะครั ้ ง
ตรวจเช็ ค สายรั ด ที ่ จ ุ ด ผู ก ยึ ด และ จุ ด เชื ่ อ มต่ อ ที ่ ต ำ า แหน่ ง หั ว เข็ ม ขั ด ปรั บ ขนาด และที ่
จุ ด เย็ บ ติ ด กั น
ตรวจดู ร ่ อ งรอยตั ด ขาด ชำ า รุ ด การพองบวมและเสี ย หายจากการใช้ ง าน จากความร้ อ น
และการถู ก สั ม ผั ส กั บ สารเคมี โดยเฉพาะอย่ า งยิ ่ ง การตรวจดู ร อยตั ด ขาด หรื อ เส้ น ด้ า ย
หลุ ด ลุ ่ ย
ตรวจดู ว ่ า หั ว เข็ ม ขั ด ปรั บ ขนาดสายรั ด ใช้ ง านได้ อ ย่ า งถู ก ต้ อ ง
ระหว่ า งการใช้ ง าน
ตรวจดู อ ยู ่ เ สมอว่ า หั ว เข็ ม ขั ด ปรั บ สายรั ด ได้ ส อดรั ด ไว้ อ ย่ า งถู ก ต้ อ ง เป็ น เรื ่ อ งสำ า คั ญ
อย่ า งยิ ่ ง ที ่ ต ้ อ งตรวจสอบสภาพของอุ ป กรณ์ อ ยู ่ เ ป็ น ประจำ า และการต่ อ เชื ่ อ มอุ ป กรณ์
เข้ า กั บ อุ ป กรณ์ ต ั ว อื ่ น ในระบบ แน่ ใ จว่ า ทุ ก ชิ ้ น ส่ ว นของอุ ป กรณ์ อ ยู ่ ใ นตำ า แหน่ ง ที ่ ถ ู ก
ต้ อ งกั บ ชิ ้ น ส่ ว นอื ่ น
4. ความเข้ า กั น ได้
ตรวจเช็ ค ว่ า อุ ป กรณ์ น ี ้ สามารถใช้ ง านเข้ า กั น ได้ ด ี ก ั บ อุ ป กรณ์ อ ื ่ น ในระบบ (เข้ า กั น ได้ ด ี =
ใช้ ง านด้ ว ยกั น ได้ โ ดยไม่ ต ิ ด ขั ด )
5. วิ ธ ี ส วมใส่ ส ายรั ด สะโพกและการจั ด การ
ทำ า ตามขั ้ น ตอนที ่ แ สดงในภาพอธิ บ าย
สอดปลายสายรั ด ส่ ว นเกิ น เข้ า ในช่ อ งอี ล าสติ ค เก็ บ สายรั ด เพื ่ อ หลี ก เลี ่ ย งอุ บ ั ต ิ เ หตุ จ าก
การเลื ่ อ นหลุ ด ของหั ว เข็ ม ขั ด เสมอ
สายรั ด สะโพกที ่ เ ปี ย กชื ้ น และมี น ้ ำ า แข็ ง เกาะ จะยากต่ อ การปรั บ ขนาด
ตำ า แหน่ ง ที ่ เ หมาะสมที ่ ส ุ ด ของจุ ด ผู ก ยึ ด คื อ ระหว่ า งหน้ า อกและสะดื อ
การปรั บ ขนาดและทดสอบการยั บ ยั ้ ง
สายรั ด สะโพกต้ อ งปรั บ ขนาดให้ ส วมใส่ ไ ด้ ส บายกระชั บ เพื ่ อ ช่ ว ยลดอั น ตรายที ่ เ กิ ด จาก
การบาดเจ็ บ กรณี ท ี ่ ม ี ก ารตก
ในสถานที ่ ป ลอดภั ย เคลื ่ อ นไหวไปรอบ ๆ และห้ อ ยตั ว ในสายรั ด จากจุ ด ผู ก ยึ ด เพื ่ อ เช็ ค
ว่ า สายรั ด ให้ ค วามรู ้ ส ึ ก สบายและได้ ป รั บ ขนาดที ่ เ หมาะสมแล้ ว
คำ า เตื อ น การปรั บ ขนาดสายรั ด ไม่ ถ ู ก ต้ อ ง จะทำ า ให้ เ ด็ ก เสี ่ ย งต่ อ การหลุ ด ออกจากสาย
รั ด สะโพก
6. จุ ด ยึ ด ด้ า นหน้ า
ตรวจเช็ ค ระบบการผู ก ยึ ด ก่ อ นให้ เ ด็ ก เริ ่ ม ปี น
a. ทำ า การผู ก ยึ ด ด้ ว ยการทำ า เงื ่ อ นเลขแปด
b. การติ ด ยึ ด ระบบบี เ ลย์
ติ ด ยึ ด ระบบบี เ ลย์ หรื อ ระบบการโรยตั ว กั บ ห่ ว งผู ก ยึ ด ด้ ว ยคาราไบเนอร์ แ บบประตู ล ็ อ ค
ตรวจเช็ ค ให้ แ น่ ใ จว่ า การผู ก ยึ ด ไม่ ไ ด้ ท ำ า ที ่ ต ำ า แหน่ ง ห่ ว งคล้ อ งอุ ป กรณ์
7. จุ ด ผู ก ยึ ด ด้ า นหลั ง
จุ ด ผู ก ยึ ด นี ้ ถ ู ก ออกแบบมาเพื ่ อ การต่ อ ยึ ด กั บ ระบบยั บ ยั ้ ง การตก ในการทำ า งานบนที ่ ส ู ง ที ่
ไม่ ม ี ค วามเสี ่ ย งต่ อ การถู ก ฉุ ด ดึ ง ให้ ต กจากด้ า นหน้ า (ดู ต ั ว อย่ า งภาพประกอบ) หลี ก เลี ่ ย ง
การห้ อ ยตั ว ในระยะเวลานานโดยจุ ด ผู ก ยึ ด นี ้
ตรวจเช็ ค การผู ก ยึ ด ของเด็ ก อยู ่ เ สมอ ก่ อ นเด็ ก เริ ม ทำ า กิ จ กรรม
8. ข้ อ มู ล เพิ ่ ม เติ ม
อุ ป กรณ์ น ี ้ ไ ด้ ผ ลิ ต ตามข้ อ กำ า หนด (EU) 2016/425 ในเรื ่ อ ง อุ ป กรณ์ ป ้ อ งกั น ภั ย ส่ ว น
บุ ค คล EU รายละเอี ย ดข้ อ รั บ รองมาตรฐาน สามารถหาดู ไ ด้ ท ี ่ Petzl.com
ควรยกเลิ ก การใช้ อ ุ ป กรณ์ เ มื ่ อ ไร
ข้ อ ควรระวั ง ในกิ จ กรรมที ่ ม ี ก ารใช้ อ ย่ า งรุ น แรงอาจทำ า ให้ อ ุ ป กรณ์ ต ้ อ งถู ก เลิ ก ใช้ แ ม้ ห ลั ง
จากการใช้ ง านเพี ย งครั ้ ง เดี ย วทั ้ ง นี ้ ขึ ้ น อยู ่ ก ั บ ชนิ ด ของการใช้ ง านและสภาพแวดล้ อ ม
(สภาพที ่ แ ข็ ง หยาบ สถานที ่ ใ กล้ ท ะเล สิ ่ ง ของมี ค ม สภาพอากาศที ่ ร ุ น แรง สารเคมี )
อุ ป กรณ์ จ ะต้ อ งเลิ ก ใช้ เมื ่ อ
- มี อ ายุ เ กิ น กว่ า 10 ปี สำ า หรั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ พลาสติ ค หรื อ สิ ่ ง ทอ
- ได้ เ คยมี ก ารตกกระชากอย่ า งรุ น แรง (หรื อ เกิ น ขี ด จำ า กั ด )
- เมื ่ อ ไม่ ผ ่ า นการตรวจเช็ ค สภาพ เมื ่ อ มี ข ้ อ สงสั ย หรื อ ไม่ แ น่ ใ จ
- เมื ่ อ ไม่ ท ราบถึ ง ประวั ต ิ ก ารใช้ ง านมาก่ อ น
- เมื ่ อ ตกรุ ่ น ล้ า สมั ย จากการเปลี ่ ย นกฏเกณฑ์ ม าตรฐานเทคนิ ค หรื อ ความเข้ า กั น ไม่ ไ ด้
กั บ อุ ป กรณ์ อ ื ่ น
ทำ า ลายอุ ป กรณ์ เ พื ่ อ หลี ก เลี ่ ย งการนำ า กลั บ มาใช้ อ ี ก
สั ญ ลั ก ษณ์
A. อายุ ก ารใช้ ง าน 10 ปี - B. เครื ่ อ งหมาย - C. สภาพภู ม ิ อ ากาศ ที ่ ส ามารถใช้ ง านได้
- D. ข้ อ ควรระวั ง การใช้ ง าน - E. การทำ า ความสะอาด/ฆ่ า เชื ้ อ โรค - F. ทำ า ให้ แ ห้ ง - G.
การเก็ บ รั ก ษา/การขนส่ ง - H. การบำ า รุ ง รั ก ษา - I. การดั ด แปลงเพิ ่ ม เติ ม /การซ่ อ มแซม
(ไม่ อ นุ ญ าตให้ ท ำ า ภายนอกโรงงานของ Petzl ยกเว้ น ส่ ว นที ่ ส ามารถใช้ ท ดแทนได้ ) - J.
คำ า ถาม/ติ ด ต่ อ
อุ ป กรณ์ ม ี ก ารรั บ ประกั น เป็ น เวลา 3 ปี
เกี ่ ย วกั บ วั ต ถุ ด ิ บ หรื อ ความบกพร่ อ งจากการผลิ ต ข้ อ ยกเว้ น จากการรั บ ประกั น การ
ชำ า รุ ด บกพร่ อ งจากการใช้ ง านตามปกติ ปฏิ ก ิ ร ิ ย าจากสารเคมี การแก้ ไ ขดั ด แปลง การ
เก็ บ รั ก ษาไม่ ถ ู ก วิ ธ ี ความเสี ย หายจากอุ บ ั ต ิ เ หตุ ความประมาทเลิ น เล่ อ การนำ า ไปใช้ ง าน
ที ่ น อกเหนื อ จากที ่ อ ุ ป กรณ์ ไ ด้ ถ ู ก ออกแบบไว้
เครื ่ อ งหมายคำ า เตื อ น
1. สถานการณ์ เ สี ่ ย งที ่ อ าจจะเกิ ด อั น ตรายบาดเจ็ บ สาหั ส หรื อ เสี ย ชี ว ิ ต 2. มี ค วามเสี ่ ย ง
ในการเกิ ด อุ บ ั ต ิ เ หตุ หรื อ การบาดเจ็ บ 3. ข้ อ มู ล สำ า คั ญ ที ่ เ กี ่ ย วกั บ ระบบการทำ า งาน หรื อ
คุ ณ สมบั ต ิ ข องอุ ป กรณ์ 4. ความเข้ า กั น ไม่ ไ ด้ ข องอุ ป กรณ์
เครื ่ อ งหมายและข้ อ มู ล
a. หั ว ข้ อ สำ า คั ญ ของการควบคุ ม การผลิ ต ของอุ ป กรณ์ PPEนี ้ - b. ชื ่ อ เฉพาะที ่ บ อกถึ ง
การทดลองผ่ า นมาตรฐาน EU - c. การสื บ มาตรฐาน ข้ อ มู ล แหล่ ง กำ า เนิ ด - e. หมายเลข
ลำ า ดั บ - f. ปี ท ี ่ ผ ลิ ต - g. วั น ที ่ ผ ลิ ต - h. ผู ้ ค วบคุ ม หรื อ ชื ่ อ ของผู ้ ต รวจเช็ ค - i. ข้ อ มู ล เพิ ่ ม
เติ ม - j. มาตรฐาน - k. อ่ า นคู ่ ม ื อ การใช้ โ ดยละเอี ย ด - l. ข้ อ มู ล ระบุ ร ุ ่ น - m. วั น ที ่ ข องการ
ผลิ ต (เดื อ น/ปี ) - n. ที ่ อ ยู ่ ข องโรงงานผู ้ ผ ลิ ต
C0024200B (280218)
14
Publicidad
