Publicidad
RO
SONERIE FĂRĂ FIR PE BATERII SATTINO ST-230
Trăsături caracteristice:
• ideal ca sonerie pentru uşă, aparat de interior de chemare sau alarmă personală,
• folositor în casă, firmă sau pentru personele care necesită îngrijire,
• nu necesită instalaţie clasică pentru sonerili,
• sonerila şi butonu acesteia alimentate Cu ajutorul bateriei,
• posibilitatea de racordare la alimentatorul 6V DC (alimentator recomandat 2WZN 7,5/150),
• buton cu carte de vizită,
• transmisje prin radio (frecvenţa 433,92MHz),
• raza de acţiune de funcţionare*: 150 m în teren deschis, în caz de nevoie există posibilitatea de folosire a transmiţătorului
(RT-228) cu scopul de a mări raza de acţiune,
• carcasa este plăcută „mătăsoasă" la atingere,
• Posibilitatea de a fixa un cod individual al beneficiarului (256 de coduri),
• posibilitatea de folosire a două butoane pentru o singură sonerie,
• butonu ester adaptat pentru a funcţiona în condiţii atmosferce schimbătoare (ex la poartă),
• posibilitatea de colaborare cu butonul ST-400P, ST-300P,
• opt sunete la alegere ex lătrat de câine, telefon electronic, bim-bam cât şi melodii populare – posibilitatea de a recunoaşte
locul de unde s-a sunat,
• reglarea intensităţii sunetului (întrerupătorul „încet – tare"),
• Setul nu żonine baterii de alimentare pentru sonerie,
• nivelul sunetului : max 80dB.
Date tehnice:
Aparatul de emisie – butonul soneriei (de tip ST-300P)
Alimentarea: 1x baterie 3V (de tip CR2032)
Modul de transmitere: prin radio
Dispozitivele firmei ZAMEL care
Frecvenţa: 433,92MHz
se caracterizează prin acest semn
Timpul de transmisje: t = 2 secunde
dovedesc faptul că pot conlucra între ele
Puterea transmiţătorului: <5 mW
Codificarea: 256 de coduri
Raza de activitate*: 150m în teren deschis
Clasa de protecţie: III
Gradul de protecţie: IP44
Domeniul de funcţionare în funcţie de temperatură: de la -20°C până la +35°C
Mărimi [mm]: 85 x 26 x 32
Aparatul de recepţie – soneria pe baterii Sattino
Alimentarea: 4 baterii 3V de tip R6 sau alimentator 6V DC
Consumul de energie: pe timp de odihnă – 0,47 mA; sunet – 90 mA
Frecvenţa: 433,92 MHz
Sunet: 8 sunete şi melodii la alegere
Reglarea intensităţii sunetului:întrerupătorul încet/tare (LO/HI)
Nivelul sunetului: - LO - ~ 75 dB; - HI - ~ 80dB
Clasa de protecţie: III
Gradul de protecţie: IP 20
Mărimi [mm]: 125 x 120 x 30
Domeniul de funcţionare din punctul de vedere al temperaturii: de la 0ºC până la +35ºC
Intensitatea sunetului: max 80dB
*Raza de acţiune despre care este vorba se referă la spaţiul deschis deci cu condiţii ideale, fără obstacole. Dacă între
aparatul de emisie şi cel de recepţie se află obstacole, trebuie prevăzută micşorarea razei de acţiune pentru: lemn şi gips
cu 5 – 20%, ţiglă de la 20-40%, beton armat de la 40-80%. Atunci când obstacolele sunt din metal, folosirea sistemelor radio
nu este recomandat datorită limitării razei de acţiune.Influenţa negativă asupra razei de acţiune o au şi liniile energetice
de deasupra şi de sub pământ cât şi aparatele de emisie a GSM care se află în imediata apropiere a acestor aparate.
INSTRUCŢIUNI DE MONTAJ
1. Descrierea generală
Această sonerie poate fi folosită ca: sonerie la uşă, aparat interior de chemare sau alarmă personală. Nu necesită instalaţie
ca pentru soneriile clasice. Soneria şi butonul soneriei sunt alimentate cu ajutorul bateriei. Pentru a emite şi recepţiona
semnalul este folosită frecvenţa 433,92 MHz. Soneria are o rază de acţiune destul de mare, pentru că în teren deschis
ajunge până la 150m. O sonerie poate să conlucreze cu două butoane, iar un buton poate conlucra cu un număr nelimitat
de sonerii. Beneficiarul are la dispozişie 4 sunete şi melodii diferite, de aceea atunci când sunt folosite două telecomenzi
pentru un singur aparat de recepţie veţi şti de unde vine semnalul.
2. Memorarea telecomenzii
Pentru ca prima telecomandă să fie memorată de către aparatul de recepţie trebuie să:
- introduceţi bateria în sonerie
- după ce aţi auzit semnalul acustic trebuie să apăsaţi şi apoi să daţi drumul butonului telecomenzii – telecomanda a fost
memorată de către aparatul de recepţie
Pentru a memora cealaltă telecomandă (max. 4 telecomanzi):
- apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de programare până în momentul în care veţi auzi un semnal acustic
- eliberaţi butonul de programare
- apăsaţi şi eliberaţi butonul telecomenzii care va fi memorată – telecomanda a fost memorată de către aparatul de recepţie
Semnalul acustic auzit de trei ori după apăsarea butonului de programare înseamnă că memoria este plină (au fost
memorate 4 telecomenzi).
După ce a fost scoasă bateria toate telecomenzile sunt şterse din memoria dispozitivului.
3. Alegerea melodiilor şi a sunatelor
Alegerea melodiilor şi a sunatelor are loc după apăsarea butonului „S" care se găseşte în lăcaşul bateriei de pe telecomandă.
Fiecare apăsare a butonului „S" va conduce la schimbarea melodiei sau a sunetului.Aveţi la alegere 4 melodii şi sunete
4. Mărirea razei de acţiune
Dacă raza de acţiune a soneriei nu este destul de mare, beneficiarul are posibilitatea de mărire a razei de acţiune prin
folosirea retransmiţătorului de tip RT-228 din oferta firmei „ZAMEL". Acesta măreşte raza de acţiune cu încă 35 m. Num ărul
retransmiţătorilor care conlucrează cu sonaria poate fi mărit în funcţie de nevoie, în aşa fel încât să cuprindă un obiectiv
de mărime cât mai mare.
Declaraţia de conformitate se găseşte pe pagina
www.zamel.com
ST-230_inter.indd 10-11
БЕЗЖИЧЕН ЗВЪНЕЦ SATTINO ЗАХРАНВАН С БАТЕРИИ ST-230
Характеристични качества:
• Идеално средство като звънец на вратата, вътрешно повиквателно устройство или персонална аларма,
• Полезен в дома, фирмата или за хората, изискващи грижи и наблюдение,
• не изисква инсталация за звънци,
• звънецът и бутонът се захранват с батерии,
• Възможност за включване на адаптер 6V DC (препоръчва се зарядно устройство 2WZN 7,5/150),
• Бутон с табелка,
• Радио-трансмисия (честота 433,92MHz),
• Обсег на действие*: 150 м върху открит терен, в случай на нужда възможност за използване на препредавател (RT-
228) с цел увеличаване на обсега,
• приятен, „кадифен" при допир корпус,
• Възможност за настройка на индивидуален код на потребителя (256 кода),
• възможност за работа на два бутона с един звънец,
• Бутонът е пригоден за работа в променливи атмосферни условия (напр върху градинската порта),
• възможност за съвместна работа с бутон ST-400P, ST-300P,
• Осем звука по избор, напр лай на куче, електронен телефон, бим-бам и популярни мелодии – възможност за
разпознаване на мястото на повикване,
• Регулиране на силата на звука (превключвателят „тихо-силно"),
• Комплектът не съдържа захранващи батерии за звънеца,
• Сила на звука: около 80dB.
Технически данни:
Предавател – бутон за звънец (от тип ST-300P)
Захранване: 1х батерия 3V (от тип CR2032)
Трансмисия: радиотрансмисия
Съоръженията на фирма ZAMEL
Честота: 433,92MHz
обозначени с този знак могат да
Време на трансмисия: t = 2 секунди
работят съвместно
Мощност на предавателя: <5 mW
Кодиране: 256 кода
Обхват на действие*: 150 м в открит терен
Клас на защита: III
Ниво на защита: IP44
Температура при работа: от -20°C до +35°C
Размери [мм]: 85 x 26 x 32
Приемник – звънец на батерии SATTINO
Захранване: 4 батерии 3V тип R6 или зарядно устройство 6V DC
Разход на електроенергия: наблюдение – 0,47 mA, звук – 90 mA
Честота 433,92 MHz
Звук: 8 звукови сигнала и мелодии по избор
Регулиране на силата на звука превключвателят „cicho-głosno"/„тихо-силно" (LO/HI)
Сила на звука: - LO - ~ 75 dB, – HI - ~ 80dB
Защитен клас: ІІІ
Ниво на защита: IP 20
Размери [mm]: 125 x 120 x 30
Oбхват на температурата на работа: от 0ºC до +35ºC
Cила на звука: max 80dB
*Подаденият обхват на действие се отнася за открит терен, т е при идеални условия, без препятствия. Ако между предавателя
и приемателя се намират препятствия, трябва да се предвиди намаляване на обхвата на действие съответно за: дърво и гипс
с 5 до 20%, тухли от 20% до 40%, усилен бетон от 40% до 80%. При метални препятствия, поради значителното ограничаване
на обхвата на действие използването на радиосистеми не се препоръчва. Негативно влияние върху обхвата на действие имат
също подземните и въздушни електрически линии с голяма мощност и предавателите на мрежа GSM, разположени близо до
съоръженията.
ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ
1. Общо описание
Този звънец може да бъде използван като звънец на вратата, вътрешно повиквателно устройство или персонална
аларма. Не изисква инсталация за звънци. Звънецът и бутонът се захранват с батерии. Има възможност за регулиране
на силата на звука [след снемането на капака на батериите, има достъп до превключвател по-тихо/по-силно (LO/HI)].
При предаването и приемането на сигнала се използва честотата 433,92 MHz. Звънец „SATTINO" действа в открито
пространство на разстояние 150 м. Един звънец може да работи съвместно с две дистанционни управления, но едно
дистанционно управление може да работи съвместно с произволен брой звънци. Потребителят има възможност за избор
на 8 различни звукови сигнали и мелодии, благодарение на което, чрез използването на две дистанционни управления
може да определи откъде идва сигнала. Звънецът може да бъде захранен с адаптер 6V постоянен ток (препоръчваме
адаптер тип 2WZN 7,5/150 предлаган от „ZAMEL"). Звънецът може да работи съвместно също с бутон ST-400P.
2. Регистриране на дистанционното управление
За да регистрирате първото дистанционно управление, трябва:
- поставете батериите в звънеца
- след като чуете звуков сигнал, натиснете и освободете бутона на дистанционното управление – дистанционното
управление вече е регистрирано в приемника
За да регистрирате друго дистанционно управление (максимално 4 дистанционни управления), трябва:
- натиснете и задръжте бутона за програмиране, докато чуете звуков сигнал
- освободете бутона за програмиране
- натиснете и освободете бутона на дистанционното управление, което регистрирате – дистанционното управление
вече е регустрирано в приемника.
Трикратен звуков сигнал след натискане на бутона за програмиране информира за пълна памет (регистрирани са 4
дистанционни управления). След изваждане на батериите всички дистанционни управления се изтриват от паметта.
3. Избор на мелодия и звук
Изборът на мелодиите и звуковите сигнали се извършва чрез натискане на бутон „S", който се намира в гнездото
на батериите в дистанционното управление. Всяко натискане на бутон „S" е последвано от смяна на мелодията или
звуковия сигнал. Възможност за избор на 8 мелодии и звукови сигнали.
4. Увеличаване обсега на действие
Ако обсегът на действие на звънеца се окаже недостатъчен, потребителят има възможност да увеличи обсега на
действие чрез използването на Препредавател тип RT-228 от офертата на фирма „Zamel". Той увеличава обсега на
действие с още 35 м. Броят на препредавателите, работещи съвместно със звънеца, може да се увеличи според
нуждите, така че обсегът на действие да покрие обект с произволно големи размери.
Декларацията за съответствие се намира на сайт www.zamel.com
BG
RUS
БЕСПРОВОДНОЙ ЗВОНОК SATTINO С ПИТАНИЕМ ОТ БАТАРЕЕК ST-230
Характерные черты:
• идеально подходит в качестве дверного звонка, внутреннего призывающего устройства или индивидуальной
сигнализации,
• подходит для использования в доме, на фирме или для людей, требующих опеки,
• не требует установки системы звонка,
• звонок и кнопка питаются от батарейки,
• возможность подключения блока питания 6V DC (рекомендуем блок питания 2WZN 7,5/150),
• кнопка с визитной карточкой,
• радио трансмиссия (частота 433,92 МГц),
• радиус действия*: 150м на открытой территории; при необходимости – возможность применения ретрансмиттера
(RT-228) для увеличения радиуса действия,
• приятный на ощупь бархатистый корпус,
• возможность настройки индивидуального кода пользователя (256 кодовых комбинаций),
• возможность приписать две кнопки одному звонку,
• кнопка адаптирована к работе в переменчивых атмосферных условиях (например, возле калитки),
• возможность взаимодействия с кнопкой ST-400P, ST-300P,
• восемь мелодий на выбор, например, лай собаки, электронный телефон, бим-бам и популярные мелодии -
возможность распознавания места вызова,
• регулировка громкости (переключатель „тихо-громко"),
• в комплекте отсутствуют батарейки питания для звонка,
• уровень звука: макс 80 дБ.
Технические данные:
Датчик - беспроводной выключатель (тип ST-300P)
Питание: батарейкa 3 V тип CR2032
Трансмиссия: радио
Частота: 433,92 MHz
Время трансмиссии: t = 2 секунды
Мощность передатчика: <5 mW
Кодировка: 256 кодов
Радиус действия*: 150 м на открытом пространстве
Категория защиты: III
Степень защиты: IP 44
Температурный диапозон работы: от -20° C до +35° C
Размеры [мм]: 85 x 26 x 32
Приёмник - беспроводной звонок SATTINO с питанием от батареек
Питание: 4 x батарейки 1, 5V тип R6 или блок питания 6V DC
Потребление тока:- ждущий режим – 0,47mA; - звук – 90mA
Частота: 433,92 МГц
Звук: 8 звуковых комбинаций и мелодий на выбор
Регулировка громкости: переключатель тише/громче (LO/HI)
Уровень звука: - LO - ~75 дБ; - HI - ~80 дБ
Класс защиты: III
Степень защиты: IP 20
Размеры [мм]: 125 x 120 x 30
Температурный рабочий диапазон: от 0°C до +35°C
Громкость: макс 80 дБ
*Указанный радиус действия касается открытого пространства, то есть идеальных условий, без преград. Если
между приемным устройством и передатчиком имеется преграда, следует предусмотреть уменьшение радиуса
действия соответственно для: дерева и гипса: на 5 - 20%, кирпича: на 20 - 40%, армированного бетона: на 40 -
80%. В случае с металлическими преградами не рекомендуется использование радио-систем из-за значительного
ограничения радиуса действия. Отрицательное влияние на радиус действия оказывают также наземные и
подземные энергетические линии большой мощности, а также передатчики сети GSM, расположенные вблизи
оборудования.
ИНСТРУКЦИЯ МОНТАЖА
1. Общее описание
Данный звонок может применяться в качестве дверного звонка, внутреннего призывающего устройства или как
индивидуальная сигнализация. Не требует установки системы звонка. Звонок и кнопка звонка питаются от батареек.
Существует возможность регулировки громкости [при снятии крышки на батарейке доступен переключатель тише
громче (LO/HI)]. При передаче и приеме сигнала используется частота 433,92 МГц. Звонок „SATTINO" действует на
открытой территории на расстоянии 150 м. Один звонок может взаимодействовать с двумя пультами, а один пульт
может взаимодействовать с любым количеством звонков. Пользователь имеет на выбор 8 различных звуковых
комбинаций и мелодий, благодаря чему при использовании двух пультов можно установить, откуда исходит сигнал.
Звонок может питаться от блока питания 6V постоянного тока (рекомендуем блок питания тип 2WZN 7,5/150,
предлагаемый фирмой „ZAMEL"). Звонок может взаимодействовать также с кнопкой ST-400P.
2. Ввод пульта
Для ввода первого пульта в приемное устройство, следует:
- вложить батарейку в звонок
- после того, как вы услышите акустический сигнал, следует нажать и отпустить кнопку пульта – пульт введен в
приемное устройство.
Для ввода следующего пульта (макс. 4 пульта):
- нажать и придержать кнопку программирования, пока вы не услышите акустический сигнал
- отпустить кнопку программирования
- нажать и отпустить кнопку вписываемого пульта – пульт введен в приемное устройство.
Трехкратный звуковой сигнал после нажатия кнопки программирования обозначает полную память (введено 4
пульта).
После выемки батарейки все пульты будут отменены.
3. Выбор мелодий и звуков
Выбор мелодии и звуков происходит посредством нажатия кнопки „S", находящейся в секции для батарейки в
пульте. Каждое нажатие кнопки „S" вызывает смену мелодии или звука. Возможность выбора 8 мелодий и звуков.
4. Увеличение радиуса действия
Если радиус действия звонка окажется недостаточным, пользователь имеет возможность увеличить радиус
действия посредством использования. Ретрансмиттера тип RT-228 из предложения фирмы „ZAMEL". Он
увеличивает радиус действия на следующие 35 м. Количество ретрансмиттеров, взаимодействующих со звонком,
можно увеличивать по мере необходимости так, чтобы охватить радиусом действия объект любых крупных
размеров.
Сертификат соответствия представлен на Интернет-сайте www.zamel.com
БЕЗПРОВІДНИЙ ДЗВІНОК БАТЕРІЙНИЙ SATTINO ST-230
Характеристика:
• Ідеальний як дзвінок до дверей, внутрішне знаряддя, яке покликає, або особистий алярм,
• Придатний в дому, фірмі та для осіб, які вимагають піклування,
• Не вимагають дзвінкової інсталяції,
• Дзвінок та кнопка живлена батереями,
• Можливіть підключення живильника 6V DC (рекомендовано електроживлення 2WZN 7,5 / 150),
• Кнопка зі візитівкою,
• Радіова трансмісія (частота 433,92MHz),
• Обсяг діяння*: 150 м на відкритій території, коли є така потреба можливіть вжиття ретрансмітера (RT-228) дл я
збільшення обсягу,
• Приємна „оксамитова" в дотику обшивка,
• Можливість установки індивідуального коду користувача (256 кодів до вибору),
• Можливість записання двох кнопок до одного дзвінка,
• Кнопка пристосована до праці в змінних атмосферичних обставинах (нп біля хвіртки),
• Можливість співпраці з кнопкою ST-400P, ST-300P,
• Вісім звуків до вибору нп брехання собаки, електронічний телефон, бім-бам та відомі мелодії – можливість
розпізнання місця поклику,
• Регуляція гучності (перемикач „cocho- голосно),
• Комплект не містить батерії, які живляють до дзвінка,
• Рівень звуку: макс 80 децибелі.
Технічні дані:
Радіопередавач – дзвінкова кнопка (вид ST-300P)
Живлення: 1 x батерея 3V (вид CR2032)
Трансмісія: радіова
Устройства фирмы Замел
Частота: 433,92MHz
обозначенные этим знаком могут
Час трансмісії т=2 секунди
взаимодействовать между собой
Сила радіопередавача <5 мW
Кодування: 256 кодів
Обсяг діяння*: 150 м на відвертій території
Клас охорони: ІІІ
Ступінь охорони: IP44
Темперетура праці: від -20°C до +35°C
Виміри [мм]: 85 x 26 x 32
Приймальник – батерійний дзвінок SATTINO
Живлення: 4 батереї 3V R6 або живильник 6V DC
Побір струму: чергування - 0,47 mA, звук – 90 mA
Частота: 433,92 MHz
Звук: 8 звуків та мелодій на вибір
Регуляція гучності : перемикач cocho/голосно (LO/HI)
Рівень звуку: LO - ~ 75 dB; - HI - ~ 80dB
Клас охорони: ІІІ
Ступень охорони: IP20
Розір [мм]: 125 x 120 x 30
температурний обсяг праці: від 0ºC до +35ºC
Гучність: макс 80dB
*Наведений обсяг діяння стосується відвертої території, тобто ідеальних умов, без перешкод. Якщо поміж
приймальником а радіопередавачом знаходяться перешкоди, треба передбачити зменшення обсягу діяння
відповідно для: деревини та гіпсу від 5 до 20%, цегли від 20 до 40%, арматури з бетоном від 40 до 80%. Коли маємо
металеві перешкоди, не рекомендується вживання радіових систем зі огляду на значне обмеження обсягу діяння.
Негативний вплив на обсяг діяння мають також аерація та підземельні енергетичні проводи зі виликою силою та
радіопередавачі мережі GSM, які знаходяться близько знаряддя.
ІНСТРУКЦІЯ МОНТАЖУ
1. Загальний опис
Дзвінок можна використовувати як дзвінок до дверей, внутрішнє знаряддя, яке покликає, або особистий алярм. Не
вимагає дзвінокової інсталяції. Дзвінок та кнопка живлені батереями. Можна налаштувати гучність [після зняття
акумулятора корпус, є тихіше / голосніше (LO / HI)]. В перезазуванні та прийманні сигналу використовуєьбся частоту
433,92 MHz. Дзвінок „SATTINO" діє на відкритому просторі на відстані 150м. Один дзвінок може співпрацювати
з двома дистанційними управліннями, але одне дистанційне управління може співпрацювати з необмеженою
кількістю дзвінків. Ви можете вибрати один з 8 різних мелодій та звуків, завдяки чому коли ви вживаєте два
дистанційне управління можна визначити, де сигнал передається. Дзвінок може бути живлений зі живильника 6V
постійного струму (рекомендуємо живильник вид 2WZN 7,5/150 виробництва ZAMEL. Двінок може співпрацювати
також з кнопкою ST-400P.
2. Введення пульту
Щоб ввести перший пульт до приймача слід:
- вкласти батарейки до дзвінка
- після того, як почуєте акустичний сигнал, натиснути і відпустити кнопку пульта – пульт введений до приймача
Для введення наступного пульта (макс. 4 пульти):
- натиснути і притримати кнопку програмування до моменту, коли почуєте акустичний сигнал
- відпустити кнопку програмування
- натиснути і відпустити кнопку пульту, що вводиться - пульт введений до приймача.
Трьохразовий акустичний сигнал після натиснення кнопки програмування означає заповнену пам'ять (введені 4
пульти).
Після виймання батарейок усі пульти будуть видалені.
3. Вибір мелодії та дзвінків
Вибір мелодій та звуків, натиснувши на кнопку "S" яка знаходится в баку батереї в пульті дистанційного управління.
Кожен раз, коли ви натискаєте на кнопку "S" буде змінити мелодію або звук. Можливість вибирати 8 мелодій і звуків.
4. Збільшування обсягу діяння
Якщо обсяг дяння виявиться недастаточна, користувач має можливість збільшення обсягу діяння за допомогою
вжиття Ретрансмітера вид RT-228 виробництва фірми "ZAMEL". Збільшує він обсяг о чергове 35 м. Число
ретрансмітерів, які співпрацюють зі собою можна збільшувати в міру потреби, так, щоб обняти обсягом діяння об´єкт
зі довільно виликим прозміром.
Декларація згідності внутрі упаковки або на веб-сторонці www.zamel.com
UA
Знаряддя фірми Замел позначення цим знаком
можуть співпрацювати зі собою
19.11.2015 08:40
Publicidad
