Inhalt Inhoud Contents Contenido Contenu Conteúdo Einzelteilübersicht / Spare parts list / Liste des pièces détachées / Onderdelenoverzicht / Lista da piezas / Resumo de peça individual Montagehilfen und Hinweise / Assembly aids and instructions / Aides de montage et instructions / Montagehulpmiddelen en aanwijzingen / Ayudas de montaje e instrucciones / Montagens e indicações Software und Interface / Software and interface / Logiciel et interface / Software en interface / Software e interface / Software e Interface...
Página 3
Sortieranlage / Sorting machine / Installation de triage / Sorteerinrichting / Instalación clasificadora / Equipamento de seleção Greifer / Gripper / Manipulateur / Grijptang / Brazo transportador / Pegador Bearbeitungszentrum / Processing centre / Centre d’usinage / Bewerkingscentrale / Centro de mecanización / Centro de trabalho...
36950 37238 37875 38414 36952 37468 38216 38416 36970 37636 38241 38423 36981 37679 38244 38428 37003 37681 38246 37034 37783 38248 37237 37869 38261 Montagehilfen und Hinweise Montagehulpmiddelen en aanwijzingen Assembly aids and instructions Ayudas de montaje e instrucciones Aides de montage et instructions Montagens e indicações 3/2--Wege--Magnetventil...
Página 6
(p.ej. Energy Set Art.--Nº. 30182, Accu Set Art.--Nº. 34969). Todas as peças componentes elétricas (sensores, motores, lâmpadas, válvulas) só podem ser exclusivamente conectadas em abastecimentos de corrente da Fischertechnik (p.ex. Energy Set Nº de prod. 30182, Accu Set Nº de prod. 34969).
Página 7
Op de CD--ROM ”Pneumatic Robots” vindt u aanvullende informatie over pneumatiek, de pneumatische componenten (cilinders, kleppen, compressor) van fischertechnik, als ook de sturing hiervan via het interface en de software LLWin. Het register luidt ”pneuinfo”, de informatie is in zes verschillende talen beschikbaar.
Kompressor Compressor Compressor Compresor Compresseur Compressor Stahl ⋅ steel Stahl ⋅ steel 120 mm Druckluftanschluss für Modell Luchtdrukaansluiting voor model Compressed--air connection for model Conexión de aire comprimido para el modelo Raccord d’air comprimé pour modèle Conexão de ar comprimido para modelo...
Pneumatische Tür Pneumatische deur Pneumatic door Puerta neumática Porte pneumatique Porta pneumática Linsenlampe Lens tip lamp Ampoule lentille Lenslampje Lampada lenticolare Lâmpada de formato lenticular...
Página 11
Seite Page Page Bladzijde 6 Página Página Intelligent Interface (Art.--Nr. 30402) nicht im Baukasten enthalten Intelligent interface (Art. No. 30402) not included in the modular kit L’interface intelligente (réf. 30402) n’est pas contenue dans le kit Intelligent Interface (art.--nr. 30402) niet in de bouwdoos opgenomen El Intelligent Interface (art.
Página 12
Elektrischer Schaltplan Schakelschema Circuit diagram Diagrama de circuitos Plan électrique Plano elétrico de ligação 9V... Kompressor Compressor Compresseur Compressor Compresor E1 E2 EX EY E3 E4 E5 E6 E7 M1M2 M3M4 Compressor 9V.. 30 cm 40 cm 40 cm Lichtschranke Light bar Barrage photoélectrique Lichtbarrière...
Página 13
Sortieranlage Sorteerinrichting Sorting machine Instalación clasificadora Installation de triage Equipamento de seleção...
Página 16
Seite Page Page Bladzijde 6 Página Página Intelligent Interface (Art.--Nr. 30402) nicht im Baukasten enthalten Intelligent interface (Art. No. 30402) not included in the modular kit L’interface intelligente (réf. 30402) n’est pas contenue dans le kit Intelligent Interface (art.--nr. 30402) niet in de bouwdoos opgenomen El Intelligent Interface (art.
Página 17
Schlauchanschlussplan Aansluitschema van slang Air line layout plan Racor de empalme Plan de raccordement de conduits Plano de conexão de mangueira 10 cm 7 cm 30 cm 2,5cm 2,5cm 25cm 30 cm 2,5cm Kompressor Compressor Compresseur Compressor Compresor Compressor 15cm 25cm Funktionsweise Wijze van functioneren...
Página 19
Achse am Anschlag Axis at stop Axe en butée As aan de aanslag Eje de tope Eixo no encosto Zylinder ausgefahren Cylinder run out Cylindre sorti Cilinders naar buiten verplaatst Cilindro extraído Cilindro saído...
Página 20
Seite Page Page Bladzijde 6 Página Página Position B Position B Position B Stand B Posición B Position A Posição B Position A Position A Stand A Posición A Posição A Intelligent Interface (Art.--Nr. 30402) nicht im Baukasten enthalten Intelligent interface (Art. No. 30402) not included in the modular kit L’interface intelligente (réf.
Página 21
Elektrischer Schaltplan Schakelschema Circuit diagram Diagrama de circuitos Plan électrique Plano elétrico de ligação 9V... Kompressor Compressor Compresseur Compressor Compresor Compressor E1 E2 EX EY E3 E4 E5 E6 E7 M1M2 M3M4 9V.. 30 cm 40 cm Reset Schlauchanschlussplan Aansluitschema van slang Air line layout plan Racor de empalme Plan de raccordement de conduits...
Página 22
Bearbeitungszentrum Bewerkingscentrale Processing centre Centro de mecanización Centre d’usinage Centro de trabalho 15° 30°...
Página 25
Seite Page Page Bladzijde 6 Página Página Intelligent Interface (Art.--Nr. 30402) nicht im Baukasten enthalten Intelligent interface (Art. No. 30402) not included in the modular kit L’interface intelligente (réf. 30402) n’est pas contenue dans le kit Intelligent Interface (art.--nr. 30402) niet in de bouwdoos opgenomen El Intelligent Interface (art.
Página 26
Elektrischer Schaltplan Schakelschema Circuit diagram Diagrama de circuitos Plan électrique Plano elétrico de ligação 9V... Kompressor Compressor Compresseur Compressor Compresor Compressor E1 E2 EX EY E3 E4 E5 E6 E7 M1M2 M3M4 9V.. 40 cm 40 cm 40 cm Schlauchanschlussplan Aansluitschema van slang Air line layout plan Racor de empalme...