Publicidad
På visse modeller er det nødvendigt
at hæve den forreste del af kølen, når
denne monteres i byggebeddingen. Er
det tilfældet, er der gjort opmærksom på
dette i vejledningen eller på tegningen.
Bij sommige modellen is het nodig om
de kiel aan de voorzijde wat hoger in de
bouwhelling te zetten. Als dit het geval is,
wordt dit ook in de bouwbeschrijving of
op de tekening aangegeven.
On some models, it is necessary to
elevate the front part of the hull when
mounting the model on the building slip.
If such cases, this is pointed out in the
building instructions or on the drawing.
En algunos modelos, es necesario elevar
la parte delantera del casco cuando se
monta el modelo en la plataforma de
construcción. En estos casos, se indica
en las instrucciones de montaje o en el
dibujo.
Bei einigen Modellen muss die
Vorderseite des Rumpfes hochgehoben
werden, um das Modell auf die Helling
zu setzen. In solchen Fällen wird in den
Bauanleitungen oder in dem Plan darauf
hingewiesen.
FIG.7
Durante il montaggio di alcuni modelli è
opportuno alzare la parte anteriore dello
scalo, utilizzando comunque questo
pratico scalo da montaggio. In questo
caso si riportano avvisi al riguardo o sul
manuale stesso ovvero nei vari disegni.
Pour certains modèles, il est nécessaire
de soulever la partie avant de la coque
lors de la construction sur le bâti de
montage. Dans ce cas, ceci est spécifi é
dans la notice ou sur les schémas.
Em alguns modelos, quando colocados
no estaleiro, é necessário elevar a parte
dianteira do casco. Nesses casos, essa
situação, será sempre indicada nos
desenhos do manual de instruções.
8
Publicidad
