Glossario - Jamesway PS500 Manual Del Usuario

Alarm Bypass Switch—Interruptor de Sobrepaso de la
Alarma—Interruptor que se utiliza para saltar la alarma
externa audible mientras se le da servicio a la máquina.
Ampere Probe, HA1133—Amperímetro, HA1133—
Instrumento utilizado para medir la corriente alterna
(AC).
Amperímetro, HA1133—Ampere Probe, HA1133—
Instrumento utilizado para medir la corriente alterna
(AC).
Caja de Control—Control Box—Guarnición que encierra las
tarjetas de circuito, los dispositivos de corriente y los puntos
de conexión para el cableado externo de los dispositivos.
También aquí se encuentran los interruptores de circuito.
Calibración—Calibration—Procedimiento para ajustar
una medición derivada para hacer coincidir la medición real
de una unidad o cantidad. Se requiere hacer ajustes para
asegurarse de que las lecturas de temperatura y humedad en
el panel de control (display) sean iguales a la temperatura y
la humedad reales dentro de la incubadora o nacedora.
Calibration—Calibración—Procedimiento para ajustar
una medición derivada para hacer coincidir la medición real
de una unidad o cantidad. Se requiere hacer ajustes para
asegurarse de que las lecturas de temperatura y humedad en
el panel de control (display) sean iguales a la temperatura y
la humedad reales dentro de la incubadora o nacedora.
Cámara del Plenum—Plenum Chamber—Espacio de
aire que rodea a las incubadoras, en el cual se controla la
temperatura y la humedad.
Checksum Error—Error en la Suma de Verificación—Falla
en la suma derivada de los componentes de un segmento de
datos de la computadora que se calcula antes y después de
su transmisión o almacenaje. Esta prueba o verificación de
la suma asegura que los datos no lleven errores o que nadie
haya intentado cambiarlos.
Circuit Breaker—Interruptor de Circuito—Dispositivo
mecánico utilizado para interrumpir el flujo de corriente
(Amps.) si éste es superior al que viene tasado en el inter-
ruptor del circuito. Los interruptores de circuito protegen
a los componentes eléctricos del sistema de control contra
sobrecargas de corriente potencialmente dañinas.
Control Box—Caja de Control—Guarnición que encierra las
tarjetas de circuito, los dispositivos de corriente y los puntos
de conexión para el cableado externo de los dispositivos.
También aquí se encuentran los interruptores de circuito.
Digital Thermometer, HA1070—Termómetro Digital,
HA1070—Instrumento utilizado para medir la temper-
atura.
Digital Voltmeter, HA112—Voltímetro Digital, HA1128—
Instrumento utilizado para medir el voltaje.
Diodo Luminoso—Luz indicadora—LED—Dispositivo
electrónico que emite luz cuando se hace pasar corriente a
través de él. En el caso del controlador PS500, éstas son las
luces de estado del sistema y de alarma que se encienden
en el panel de control (display).
DIP Switches—Miniinterruptores—Interruptores deslizantes
en miniatura que se utilizan para seleccionar diferentes
opciones de control. Se encuentran en la tarjeta del sistema
SMA109S, dentro de la caja de control.
Display—Panel de Control—Unidad que muestra visualmente
el estado y las condiciones de operación de la máquina.
El operador lo utiliza para recibir información y enviar
instrucciones al sistema de control.
Domicilio de Hatchcom—Hatchcom Address—Número
único que se asigna a una unidad, que permite que las
unidades trabajen en red. En el caso del PS500, se esta-
blecen usando la función de comando Fn4. Los domicilios
permiten al Hatchcom interpretar cuál controlador PS500
está controlando a su vez cuales nacedoras o incubadoras.
Se pueden usar domicilios del 0 al 127.
Dry Wick—Mecha Seca—Esta alarma se encuentra en
el panel de control (display). Es una indicación de que el
ambiente de la incubadora o nacedora está demasiado seco.
El sensor de una condición de mecha seca es el sensor de
humedad. Por lo general, una condición de mecha seca es
causada por problemas en el reservorio de agua o en las
boquillas de aspersión.
Egg Turn Solenoid Valve—Válvula Solenoide del Volteo
del Huevo—Dispositivo electromecánico que se utiliza para
controlar el flujo de aire al cilindro de aire en los carros de
la incubadora para el volteo del huevo. En las incubadoras
Jamesway, los huevos pueden voltear 45 grados en los
tiempos preestablecidos.
Error del Programa—Program Error—Condición que surge
cuando un punto de ajuste está fuera del rango permitido.
Error en la Suma de Verificación—Checksum Error—Falla
en la suma derivada de los componentes de un segmento de
datos de la computadora que se calcula antes y después de
su transmisión o almacenaje. Esta prueba o verificación de
la suma asegura que los datos no lleven errores o que nadie
haya intentado cambiarlos.
Controles PS500, Manual del Usuario
103