Suomi - Etac Flex Manual

If in doubt about the wall's load-bearing capacity or
the suitability of the fixtures, an assessment should
be carried out by a qualified person.
In the case of other wall materials, or if the load-
bearing capacity of the wall is deemed insufficient
for any other reason, the wall can be reinforced by a
qualified person.
Mounting on a wall with insufficient
load-bearing capacity or unsuitable
fixtures poses a danger to the user!
Do not glue the product onto concrete,
plaster, wallpaper, veneer or any other
covering.
Mounting with screws ........................
• Follow the instructions under sections
mounting on uncracked concrete C20/25 to C50/60.
Always mount using Fischer UX R 10 plugs.
• Follow the instructions under sections
mounting on wood or plywood (min. 12 mm) with
partition wall (min. 12 mm).
• Follow the instructions under sections
E3-E4
for mounting of Flex 60/90.
Mounting with glue ............................
• Follow the instructions under sections
for mounting of Flex 30.
• Follow the instructions under sections
for mounting of Flex 60/90.
F1.
Cleaning the mounting surface.
Use the cleaning cloth provided with the
product.
Do not use other cleaning agents as
these can have an adverse effect on the
glue.
F2.3/F3.3/F3.5.
Etac Flex must be mounted on a dry surface.
F4.
Press the glue plates into place to ensure that the
tape adheres securely to the wall.
F4.5
Squeeze glue into one plate opening until it can
be seen extruding from the other opening.
F4.6
Scrape off any excess glue.
4.9.
Do not expose the product to any
loads or moisture for a period of 24
hours after mounting. This gives the glue
time to harden.
Removing glue ...................................
G1.
Twist the glue plate off the wall using adjustable
pliers.
G2.
Scrape off any glue residues with a glass scraper.
G3.
Glue residues can be washed off using silicone
remover.
de
Deutsch
Danke, dass Sie sich für ein Produkt von Etac
entschieden haben. Um Verletzungen während der
Installation, Handhabung und Verwendung zu ver-
meiden, sollten Sie diese Bedienungsanleitung lesen
und für spätere Fragen aufbewahren. Die Anleitung
finden Sie auch unter www.etac.com, zusammen
mit weiteren Dokumentationen,
Verschreibungsinformationen.
Verwendungszweck
Etac Flex ist ein wandmontierter Haltegriff, der für die
Verwendung als Stütze während Transfers und beim
Stehen für Menschen mit eingeschränkter Mobilität
vorgesehen ist. Etac Flex ist für den Einsatz in häus-
lichen Umgebungen und Pflegeeinrichtungen, d. h.
Krankenhäusern und Pflegeheimen, vorgesehen.
Etac Flex ist nicht als Sitzgelegenheit vorgesehen
und darf nicht abweichend von der oben angegeben
Verwendungsart oder Umgebung verwendet werden.
Etac Flex wurde gemäß den Anforderungen aus EN
ISO 10993-1 und SS EN 12182 geprüft und entspricht
den betreffenden Vorgaben.
Etac Flex ist in Übereinstimmung mit der
Medizingeräte-Richtlinie 93/42/EEG CE zertifiziert.
Lieferumfang...............................
Technische Daten .........................
Dieses Produkt muss gemäß den
nationalen Vorschriften entsorgt werden.
Siehe Materialspezifikationen für die
Mülltrennung
Wartung und Sicherheit ...............
C1.
Reinigen/Desinfizieren Sie das Produkt mit
einem scheuermittelfreien
Figure E
mit einem pH-Wert zwischen 5 und 9 oder mit
E1 & E4
for
einer 70 %-igen Desinfektionslösung. Abspülen
und trocknen. Das Produkt muss nicht weiter
gewartet werden.
E2 & E4
for
C2.
Das Produkt kann in einem Reinigungs- und
Desinfektionsgerät bei 85 °C für 3 Minuten
gereinigt werden.
E1 or E2 &
C3.
Max. Benutzergewicht 100 kg
C4. Prüfen Sie die Schraubbefestigung.
Figure F
Ein defektes oder nicht ordnungsgemäß
F1-F2 & F4
montiertes Produkt darf nicht verwendet
werden. Kontaktieren Sie im Fall eines
F1 & F3-F4
Fehlers die verschreibende Person oder
den Händler.
C5. Erhitzte Produkte können
Verbrennungen hervorrufen
Die verwendeten Materialien sind korrosions-
beständig.
Die verwendeten Materialien sind gegenüber
herkömmlichen
(Gilt nach 24 Stunden, wenn der Klebstoff für die
Installation ausgehärtet ist).
Garantie, Lebensdauer
5 Jahre Garantie auf Material- und Fabrikationsfehler.
Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden Sie
unter www.etac.com.
Nutzungsdauer: 10 Jahre. Vollständige Informationen
zur Nutzungsdauer des Produkts siehe www.etac.
com.
Die minimale Lebensdauer des Klebstoffs ist auf der
Klebstofftube im Format TTMMJJ angegeben. Für
den unwahrscheinlichen Fall, dass der Klebstoff in der
Tube hart geworden ist, können Sie Ihren zuständigen
Figure G
Vertrieb um Ersatz bitten.
Tuben mit ausgehärtetem Klebstoff
sollten nicht verwendet werden.
Positionierung, Verwendung ......
Etac Flex kann in unterschiedlichen Positionen
montiert werden. Der Zusatzgriff kann zwischen 0
und 90° in Winkelabständen von 22,5° montiert
werden. Etac Flex kann mit einer unbegrenzte Anzahl
zusätzlicher Griffe erweitert werden.
Montageoptionen
Etac Flex wurde dafür konzipiert, einem maximalen
Benutzergewicht von 100 kg standzuhalten und darf
daher nur an Wänden mit ausreichender Belastbarkeit
montiert werden. Sicherstellen, dass geeignete
einschließlich
Befestigungselemente verwendet werden.
Schrauben:
Schrauben-Set für die Montage auf Holz/Sperrholz
oder Betonwänden.
Klebstoff: Das Klebstoff-Set kann für die Montage
des Griffs auf Fliesen, Glas, Stein oder Metallwänden
verwendet werden.
Wenn Sie sich bezüglich der Tragfähigkeit der Wand
oder Eignung der Befestigungselemente unsicher
sind, sollte eine Beurteilung durch eine dafür qualifi-
zierte Person durchgeführt werden.
Bei anderen Wandmaterialien, oder wenn die
Tragfähigkeit der Wand aus anderen Gründen als
Abbildung A
Abbildung B
(Abbildung B).
Abbildung C
Reinigungsmittel
Reinigungsmitteln beständig.
Abbildung D
Etac empfiehlt das beiliegende
7
Etac / Flex / www.etac.com
unzureichend eingestuft wurde, kann die Wand durch
eine qualifizierte Person verstärkt werden.
Montage an einer Wand mit unzureic-
hender Tragfähigkeit oder unpassenden
Befestigungselementen stellt eine Gefahr
für den Benutzer dar!
Befestigen Sie das Produkt nicht mit
Klebstoff auf Beton, Gips, Tapete, Furnier
oder ähnlichen Oberflächen
Montage mit Schrauben ..............
• Befolgen Sie die Anweisungen unter den
E1 und E4
Abschnitten für die Montage auf ungeris-
senem Beton, C20/25 bis C50/60. Immer mit Dübeln
vom Typ Fischer UX R 10 montieren.
• Befolgen Sie die Anweisungen unter Abschnitt
und E4
für die Montage auf Holz oder Sperrholz
(mind. 12 mm) mit Zwischenwand (mind. 12 mm).
• Befolgen Sie die Anweisungen unter Abschnitt
oder E2 und E3-E4
für die Montage von Flex 60/90.
Montage mit Klebstoff ................
• Befolgen Sie die Anweisungen unter Abschnitt
F1-F2 F4
und für die Montage von Flex 30.
• Befolgen Sie die Anweisungen unter Abschnitt
und F3-F4
für die Montage von Flex 60/90.
F1.
Reinigen der Montageoberfäche.
Verwenden Sie das mitgelieferte
Reinigungstuch.
Verwenden Sie kein anderes
Reinigungsmittel, da ansonsten die
Haftfähigkeit des Klebers negativ
beeinträchtigen werden kann
F2.3/F3.3/F3.5.
Etac Flex muss auf einer trockenen Oberfläche mon-
tiert werden.
F4.
Drücken Sie die Klebeplatte auf die gewünschte
Stelle, um sicherzustellen, dass die Klebestellen
sicher an der Wand haften.
F4.5
Füllen Sie Klebstoff in die Plattenöffnung, bis er
aus der anderen Öffnung wieder austritt.
F4.6
Kratzen Sie überschüssigen Klebstoff ab.
4.9.
Setzen Sie das Produkt für einen
Zeitraum von 24 Stunden nach Montage
keinen Lasten oder Feuchtigkeit aus.
Dadurch kann der Klebstoff aushärten
Entfernen des Klebstoffs ............
G1.
Drehen Sie die Klebeoberfläche mit Hilfe einer
Zange von der Wand ab.
G2.
Kratzen Sie Klebstoffrückstände mit einem
Glasschaber ab.
G3.
Klebstoffrückstände können mit Silikonentferner
abgewaschen werden
fi

Suomi

Kiitos, että valitsit Etacin tuotteen. Lue tämä käyttöo-
hje ja säästä se vahinkojen välttämiseksi asennuksen,
käsittelyn ja käytön aikana. Löydät sen myös
osoitteesta www.etac.com, missä on myös muuta
dokumentaatiota, esimerkiksi määräämistiedot.
Aiottu käyttötarkoitus
Etac Flex on seinään kiinnitetty tukitanko, joka on
tarkoitettu liikuntakyvyltään rajoitettujen henkilöiden
siirtämis- ja nousemistueksi. Etac Flex on suunniteltu
käytettäväksi sekä kotiympäristössä että laitoksissa,
ts. sairaaloissa ja hoitokodeissa.
Etac Flexiä ei ole tarkoitettu istumiseen eikä käytet-
täväksi muulla tavoin tai muussa ympäristössä kuin
edellä on kuvattu.
Etac Flex on standardien EN ISO 10993-1 sekä SS EN
12182 mukaan testattu ja täyttää niiden vaatimukset.
Etac Flexille on myönnetty lääkinnällisiä lait-
teita koskevan direktiivin 93/42/ETY mukainen
Abbildung E
E2
E1
Abbildung F
F1
Abbildung G