Nederland; Italiano - Etac Flex Manual

Utilisez le chiffon de nettoyage fourni
avec le produit.
N'utilisez pas d'autres agents de net-
toyage car ils pourraient avoir un effet
indésirable sur la colle
F2.3/F3.3/F3.5.
Etac Flex doit être installée sur une surface sèche.
F4.
Appuyez sur les plaques de colle pour vous
assurer que le ruban adhère parfaitement au mur.
F4.5
Injectez de la colle dans une ouverture de la
plaque jusqu'à ce que vous voyiez de la colle
sortir par l'autre ouverture.
F4.6
Raclez l'excédent de colle.
4.9.
N'exposez pas le produit à des
charges ou à l'humidité pendant une
période de 24 heures après le montage.
Cela permet à la colle de durcir
Retirer la colle ....................................
G1.
À l'aide d'une pince réglable, tournez la plaque
de colle pour la retirer du mur.
G2.
Raclez tout résidu de colle à l'aide d'un grattoir
à vitre.
G3.
Les résidus de colle peuvent être nettoyés à l'aide
d'un nettoyant pour silicone.
nl

Nederland

Bedankt dat u voor een van de producten van Etac
hebt gekozen. Lees deze handleiding zorgvuldig door
om letsel tijdens installatie, hantering en gebruik
te voorkomen en bewaar de handleiding voor
toekomstig gebruik. U vindt deze handleiding ook
op www.etac.com, samen met andere documentatie,
zoals informatie voor voorschrijvers.
Beoogd gebruik
De Etac Flex is een aan de muur gemonteerde
steunhandgreep die kan worden gebruikt als onder-
steuning bij transfer en tijdens staan voor mensen
met beperkte mobiliteit. De Etac Flex is bedoeld voor
gebruik in thuisomgevingen en in instellingen zoals
ziekenhuizen en verpleeghuizen.
De Etac Flex is niet bedoeld om erop te gaan zitten of
om te worden gebruikt op enig andere manier of in
enig andere omgeving dan hiervoor vermeld.
De Etac Flex is getest en voldoet aan de vereisten van
EN ISO 10993-1 en SS EN 12182.
De Etac Flex is voorzien van de CE-markering in
overeenstemming met de richtlijn Medische hulpmid-
delen 93/42/EEG.
Wat wordt er geleverd? .....................
Technische gegevens .........................
Dit product moet worden gerecycled
in overeenstemming met de nationale
voorschriften. Zie de materiaalspecifica-
ties voor het scheiden van de materialen
(afbeelding B).
Onderhoud en veiligheid ...................
C1.
Reinig/desinfecteer het product met een normaal
niet-schurend reinigingsmiddel met een pH-
waarde tussen 5 en 9 of met een oplossing van
70% ontsmettingsmiddel. Spoel het product
daarna af en droog het. Het product behoeft
verder geen onderhoud.
C2.
Het product kan veilig worden gereinigd in een
was-/desinfectiemachine bij 85 °C gedurende 3
minuten.
C3.
Max. gewicht gebruiker 100 kg
C4.
Controleer de schroefbevestiging. Er
mogen geen defecte of verkeerd gemon-
teerde producten worden gebruikt.
Neem bij problemen contact op met uw
voorschrijver of de verkoper.
C5.
Verwarmde producten kunnen
brandwonden veroorzaken.
De gebruikte materialen zijn corrosiebestendig.
De gebruikte materialen zijn bestand tegen standaar-
dontsmettingsmiddelen. (Dit geldt na 24 uur, als de
tijdens de montage gebruikte lijm is uitgehard).
Garantie, levensduur
5 jaar garantie tegen materiaal- en fabricagefouten.
Zie de voorwaarden op www.etac.com.
Levensduur 10 jaar. U vindt alle informatie over de
levensduur van het product op www.etac.com.
De minimumbewaartijd van de lijm is op de tube
vermeld in de notatie DDMMJJ. In het onwaarschi-
jnlijke geval dat de lijm in de tube verhard is, neemt
u contact op met uw wederverkoper voor een
vervangende tube.
Tubes met verharde lijm mogen niet
worden gebruikt.
Figure G
Plaatsing, gebruik ..............................
De Etac Flex kan in verschillende posities worden
gemonteerd. De extra handgreep kan worden
gemonteerd in hoeken van 22,5° tussen 0 en 90°. De
Etac Flex kan worden uitgebreid met een onbeperkt
aantal extra handgrepen.
Montageopties
Etac Flex is ontworpen voor een maximaal gebrui-
kersgewicht van 100 kg en mag uitsluitend worden
gemonteerd op een wand met voldoende draagver-
mogen. Zorg ervoor dat de juiste bevestigingsmid-
delen worden gebruikt.
Schroeven: Etac raadt aan de meegeleverde schro-
evenset te gebruiken bij montage aan wanden van
hout/multiplex of beton.
Lijm: De lijmset kan worden gebruikt om de
handgreep te monteren op tegels, glazen, stenen of
metalen wanden.
Bij twijfel over het draagvermogen van de wand of de
geschiktheid van de bevestigingsmiddelen, moet de
situatie beoordeeld worden door een gekwalificeerd
persoon.
Als de wand van ander materiaal is gemaakt, of als
het draagvermogen van de wand om welke andere
reden dan ook onvoldoende wordt geacht, kan de
wand door een gekwalificeerd persoon worden
versterkt.
Montage aan een wand met onvoldo-
ende draagvermogen of met ongeschikte
bevestigingsmiddelen kan gevaarlijk zijn
voor de gebruiker!
Figuur A
Lijm het product niet op beton, pleis-
terwerk, behang, fineer of een andere
Figuur B
bedekking.
Montage met schroeven .....................
• In geval van montage op ongescheurd beton C20/25
tot C50/60 volgt u de instructies zoals vermeld onder
E1 & E4.
Gebruik altijd Fischer UX R 10-pluggen.
• In geval van montage in hout of multiplex (min. 12
Figuur C
mm) met een scheidingswand (min. 12 mm). volgt u
de instructies zoals vermeld onder
• Voor het monteren van de Flex 60/90 volgt u de
instructies zoals vermeld onder
Montage met lijm ...............................
• Voor het monteren van de Flex 30 volgt u de
instructies zoals vermeld onder
• Voor het monteren van de Flex 60/90 volgt u de
instructies zoals vermeld onder
F1.
Reinigen van het montageoppervlak.
Gebruik de reinigingsdoek die bij het
product wordt meegeleverd.
Gebruik geen andere reinigingsmiddelen
omdat deze een verkeerde uitwerking op
de lijm kunnen hebben.
F2.3/F3.3/F3.5.
De Etac Flex moet op een droog oppervlak worden
gemonteerd.
F4.
F4.5
F4.6
Lijm verwijderen ................................
G1.
G2.
G3.
Figuur D
it
Grazie per aver scelto un prodotto Etac. Leggere
attentamente e conservare il presente manuale per
evitare danni durante l'installazione, la manipolazione
e l'utilizzo. Il manuale è disponibile anche sul sito
www.etac.com unitamente ad altra documentazione,
come per esempio le informazioni mediche.
Uso previsto
Etac Flex è una maniglia di supporto da montare a
parete, da impiegare come supporto per la posizione
eretta e per lo spostamento di persone con problemi
di mobilità. Etac Flex è destinata all'uso in ambito
domestico e in strutture sanitarie, ad esempio ospe-
dali e case di riposo.
Etac Flex non è destinata a essere utilizzata per
sedersi, o a usi diversi o in ambiti diversi da quelli
precedentemente indicati.
Etac Flex è stata testata ed è conforme ai requisiti
delle normative EN ISO 10993-1 e SS EN 12182.
Etac Flex è provvista della marcatura CE conforme-
mente alla Direttiva CEE 93/42 sui dispositivi medici.
Contenuto della fornitura..................
Dati tecnici .........................................
Manutenzione e sicurezza ................. Figura C
C1.
Figuur E
C2.
C3.
E2 & E4.
E1 of E2 & E3-E4.
Figuur F
F1-F2 & F4
.
F1 & F3-F4.
I materiali costituenti sono resistenti alla corrosione.
I materiali costituenti sono resistenti ai detergenti
disinfettanti standard (ciò vale dopo 24 ore, quando
la colla utilizzata durante l'installazione si è indurita).
Garanzia, durata utile
5 anni di garanzia per eventuali difetti del materiale o
9
Etac / Flex / www.etac.com
Druk de lijmplaten op hun plaats en zorg ervoor
dat de tape vast aan de wand hecht.
Breng lijm aan in een van de openingen van
de plaat, net zolang totdat het uit de andere
opening naar buiten komt.
Schraap overtollige lijm weg.
4.9.
Stel het product gedurende 24 uur
na montage niet bloot aan belasting of
vocht. Gedurende deze tijd kan de lijm
uitharden.
Draai de lijmplaat los van de wand met behulp
van een (waterpomp)tang.
Schraap lijmresten af met een glaskrabber.
Lijmresten kunnen ook met siliconenverwijderaar
worden verwijderd.

Italiano

Questo prodotto deve essere smaltito
per il riciclaggio secondo le normative
nazionali vigenti. Per il tipo di classifica-
zione, fare riferimento alle specifiche del
(Figura B).
materiale
Pulire/disinfettare il prodotto con un detergente
non abrasivo comune con pH compreso tra 5 e
9 o con una soluzione disinfettante al 70%.
Sciacquare e asciugare. Il prodotto non richiede
altra manutenzione.
Il prodotto può essere pulito in sicurezza in un
termodisinfettore ad armadio a 85 °C per 3
minuti.
Peso massimo dell'utilizzatore: 100 kg.
C4.
Controllare l'elemento di fissaggio
a vite. Non usare prodotti difettosi o
montati in maniera errata. In caso di
avaria, contattare il medico prescrivente
o il rivenditore.
C5.
I prodotti riscaldati possono causare
ustioni.
Figuur G
Figura A
Figura B