Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para HURAKAN HKN-ISV2
Resumen de contenidos para HURAKAN HKN-ISV2
- Página 1 SAUSAGE FILLER HURAKAN HKN-ISV2, HKN-ISV3, HKN-ISV5, HKN- ISV7, HKN-ISV10, HKN-ISV15 DEUTSCH EESTI ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO LATYSŠSKI LIETUVIŠKAS POLSKI РУССКИЙ...
-
Página 2: Kurze Einführung
EINFÜHRUNG SEHR GEEHRTE DAMEN UND HERREN! Vielen Dank, dass Sie sich für unser Markenprodukt entschieden haben. Lesen Sie bitte diese Anweisung, um die Sicherheit und maximale Lebensdauer des Geräts zu gewährleisten. Wir empfehlen dringend, diese Anweisung für die gesamte Lebensdauer des Produkts aufbewahren. - Página 3 Ersatzteile und Zubehör des Herstellers. Bei Modifizierung der Spritze ERLISCHT die Garantie. Stellen Sie sicher, dass die Spritze während des Betriebs in stabiler Lage bleibt. Alle vier Füße sollen fest auf einer ebenen Fläche stehen. Die Spritze muss während des Betriebs unbeweglich bleiben.
-
Página 4: Technische Daten
Alle Teile sofort abspülen und gründlich trocknen. Bei Bedarf sterilisieren. Schmieren Sie komplett den Stift, den Container, die Teile des Druckablaßventils und die vordere Ringmutter vor und nach jedem Gebrauch mit lebensmittelechtem Schmiermittel TECHNISCHE DATEN HKN-ISV2 Modell HKN-ISV3 HKN-ISV5 HKN-ISV7... - Página 5 TEILELISTE Nr. auf Schema Beschreibung der Teile Griff Kolben Kolbendichtung Druckablaßventil (4-teiliges Modul) Trichtersatz aus Edelstahl (4 Trichter) Container aus Edelstahl Vordere Ringmutter Befestigungssatz für Containermontage (4 Sätze) Kolbenstift Kolbenbolzen Deckel für Antriebsgehäuse mit Befestigungssatz Unterteil des Deckels für das Antriebsgehäuse mit Befestigungssatz Antriebsgehäuse mit Befestigungssatz Hauptantrieb Regler für niedrige Geschwindigkeit...
- Página 6 38 mm 22 mm 32 mm 16 mm Stuffer Sides Stuffer Base ASSEMBLED VERTICAL STUFFER Bildbeschriftungen Stuffer sides Spritzenwände Stuffer Base Spritzenbasis Assembled vertical stuffer Zusammengebaute vertikale Spritze...
- Página 7 SISSEJUHATUS LUGUPEETUD KLIENDID! Aitäh teile, et valisite meie kaubamärgiga toote. Seadme ohutuse ja võimalikult pika eluea tagamiseks lugege palun see juhend läbi. Soovitame tungivalt seda säilitada kogu toote eluea jooksul. TÄHELEPANU! Enne toote kasutamist tuleb tähelepanelikult lugeda antud juhiseid. Kasutamise ajal tuleb juhiseid koos teiste juhiste ja juhenditega hoida töötajatele juurdepääsetavas kohas.
- Página 8 10. Ainult kodus kasutamiseks. AJAMI LIIKUMINE Suure kiiruse regulaator Seades käepidet, keerake seda päripäeva, et tõsta kolb, või vastupäeva, et langetada kolb Väikese kiiruse regulaator Seades käepide, keerake seda vastupäeva, et tõsta kolb, või päripäeva, et langetada kolb. Fast Gear Shaft With Handle the attached, turn clockwise to raise the Plunger counter-clockwise to lower the...
- Página 9 Vajadusel steriliseerida. Määrige terve varras, konteiner, osad ventiili rõhualandusseadeldis ja eesmist muttrit toiduainete määrdeainega enne ja pärast iga kasutamist SPETSIFIKATSIOONID HKN-ISV2 Mudel HKN-ISV3 HKN-ISV5 HKN-ISV7 HKN-ISV10 HKN-ISV15 Mahutavus, l Mõõtmed, 500х280х 550×330× 670×330× 820×330× 670×450× 800×450× Kaal, kg...
- Página 10 38mm 22mm 32mm 16mm Stuffer Sides Stuffer Base ASSEMBLED VERTICAL STUFFER Sildid joonisel Stuffer küljest Pritsi seinakesed Stuffer Base Pritsi alus Assembled vertical stuffer Vertikaalne süstal kokkupandud kujul...
-
Página 11: Brief Introduction
INTRODUCTION HELLO! Thank you for choosing our brand product. For safety purposes and to ensure the maximum service life for the device, please read this manual. We strongly recommend that you store it safely for the entire service life of the product. ATTENTION! Read this instruction manual carefully before using the device. - Página 12 WEAR EYE PROTECTION. Conventional glasses do not provide protection. Safety goggles must comply with ANSI Z87.1. Note: Certified safety goggles have a printed or stamped code Z87. DO NOT use the device while under the influence of drugs or alcohol. 10.
-
Página 13: Technical Specifications
REMEMBER TO WASH ALL PARTS IMMEDIATELY AFTER USE. Rinse immediately and wipe all parts thoroughly. Sterilize if necessary. Lubricate the entire rod, container, pressure relief valve parts and front ring nut with food grade lubricant before and after each use TECHNICAL SPECIFICATIONS HKN-ISV2 Model HKN-ISV3 HKN-ISV5 HKN-ISV7... - Página 14 38 mm 22 mm 32 mm 16 mm Stuffer Sides Stuffer Base ASSEMBLED VERTICAL STUFFER Labels on the figure Stuffer sides Sausage filler sides Stuffer Base Sausage filler base Assembled vertical stuffer Assembled vertical sausage filler...
-
Página 15: Breve Introducción
INTRODUCCIÓN ESTIMADOS SEÑORES, Gracias por haber elegido este dispositivo de nuestra marca registrada. Para garantizar la seguridad y la máxima vida útil del dispositivo, lea este manual. Le recomendamos encarecidamente conservarlo durante todo el periodo de vida útil del dispositivo. ¡ATENCIÓN! Antes de usar el dispositivo, lea atentamente este manual. -
Página 16: Movimiento Del Motor
funcionamiento. Las cuatro patas deben estar firmemente apoyadas sobre una superficie plana. La embutidora debe permanecer fija durante el funcionamiento. NUNCA use la embutidora con la tapa de la unidad abierta o retirada. USE PROTECCIÓN PARA LOS OJOS. Las gafas convencionales no proporcionan protección. -
Página 17: Desmontaje Y Cuidado
Esterilícelas si es necesario. Lubrique completamente el vástago, el contenedor, las piezas de la válvula de alivio de presión y la tuerca de anillo frontal con lubricante de grado alimentario, antes y después de cada uso. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS HKN-ISV2 Modelo HKN-ISV3 HKN-ISV5 HKN-ISV7... -
Página 18: Listado De Piezas
LISTADO DE PIEZAS Número en el Descripción de las piezas esquema Manilla Émbolo Junta del émbolo Válvula de alivio de presión (módulo de 4 elementos) Juego de embudos de acero inoxidable (4 воронки) Contenedor de acero inoxidable Tuerca de anillo frontal Kit de montaje para el montaje del contenedor (4 kits) Vástago del émbolo Perno del émbolo... - Página 19 38 mm 22 mm 32 mm 16 mm Stuffer Sides Stuffer Base ASSEMBLED VERTICAL STUFFER Inscripción en la imagen Stuffer sides Paredes de la embutidora Stuffer Base Base de la embutidora Assembled vertical stuffer Embutidora vertical montada...
-
Página 20: Brève Introduction
INTRODUCTION MESDAMES ET MESSIEURS! Merci d'avoir choisi ce produit de notre marque commerciale. Pour assurer la sécurité et la durée de vie maximale de l'appareil, veuillez lire ce mode d'emploi. Il est fortement recommandé de conserver ce mode d'emploi pendant toute la durée de vie du produit. ATTENTION ! Avant de commencer à... -
Página 21: Fonctionnement De L'ENtraînement
Les réparations de l'appareil ne doivent être effectuées que dans un atelier agréé. Utilisez uniquement des pièces de rechange et des accessoires du Fabricant. En cas de modification du poussoir à saucisses, la garantie sera ANNULÉE. Assurez-vous que le poussoir à saucisses est en position stable pendant le fonctionnement. -
Página 22: Caracteristiques Techniques
Rincez tout de suite et essuyez soigneusement toutes les pièces. Stérilisez si nécessaire. Lubrifiez l'arbre entier, le récipient, les pièces de soupape de décharge et l'écrou annulaire avant avec du lubrifiant alimentaire avant et après chaque utilisation CARACTERISTIQUES TECHNIQUES HKN-ISV2 Modèle HKN-ISV3 HKN-ISV5... - Página 23 LISTE DE PIECES Numéro sur le Description de la pièce schéma Poignée Plongeur Joint d'étanchéité du plongeur Soupape de décharge (module de 4 pièces) Kit des entonnoirs en acier inoxidable (4 entonnoirs) Récipient en acier inoxydable Écrou annulaire avant Kit de fixation du récipient (4 kits) Tige de plongeur Boulon de plongeur Couvercle du carter de l'entraînement avec un kit de fixations...
- Página 24 38mm 22mm 32mm 16mm Parois du poussoir Base du poussoir POUSSOIR À SAUCISSES VERTICAL ASSEMBLÉ Inscriptions sur la figure Parois du poussoir Parois du poussoir Base du poussoir Base du poussoir Poussoir à saucisses vertical assemblé Poussoir à saucisses vertical assemblé...
-
Página 25: Regole Generali Di Sicurezza
INTRODUZIONE CARISSIMO ACQUIRENTE! Grazie per aver scelto il prodotto della nostra marca. Per garantire la sicurezza e la massima durata dell'apparecchio leggere questo manuale. Raccomandiamo vivamente di conservarlo per tutta la vita del prodotto. ATTENZIONE! Prima di iniziare a utilizzare il prodotto, è necessario leggere attentamente questo manuale. Durante il funzionamento, il manuale deve essere conservato insieme ad altre istruzioni e manuali in un luogo accessibile al personale. - Página 26 Assicurarsi che il riempitore sia stabile durante il funzionamento. Tutti e quattro i piedini devono stare saldamente su una superficie piana. Il riempitore deve rimanere fermo durante il funzionamento. Non utilizzare MAI un riempitore con il coperchio dell'attuatore aperto o rimosso. INDOSSARE LA PROTEZIONE DEGLI OCCHI.
-
Página 27: Caratteristiche Tecniche
Risciacquare e asciugare immediatamente tutte le parti con un panno. Sterilizzare se necessario. Lubrificare tutta l'asta, il contenitore, le parti della valvola limitatrice di pressione e la ghiera anteriore con lubrificante per alimenti prima e dopo ogni utilizzo. CARATTERISTICHE TECNICHE HKN-ISV2 Modello HKN-ISV3 HKN-ISV5 HKN-ISV7... -
Página 28: Lista Dei Pezzi
LISTA DEI PEZZI Numero sullo Descrizione del pezzo schema Maniglia Stantuffo Guarnizione dello stantuffo Valvola di scarico della pressione (modulo composto di 4 pezzi) Kit di imbuti di acciaio inossidabile (4 imbuti) Contenitore in acciaio inossidabile Ghiera frontale Kit di fissaggio per il montaggio del container Stelo dello stantuffo Bullone dello stantuffo Coperchio del cofano di attuatore con kit di montaggio... - Página 29 38mm 22 mm 32 mm 16 mm Stuffer Sides Stuffer Base ASSEMBLED VERTICAL STUFFER Scritte sul disegno Stuffer sides Lati del riempitore Stuffer Base Base del riempitore Assembled vertical stuffer Riempitore verticale assemblato...
- Página 30 IEVADS GODĀTAIS KLIENT! Pateicamies par mūsu tirdzniecības markas produkta iegādi! Lūdzu, izlasiet šo rokasgrāmatu. Tā jūs parūpēsieties par drošību un maksimāli pagarināsiet iekārtas kalpošanas laiku. Uzstājīgi iesakām saglabāt to visu izstrādājuma kalpošanas laiku. UZMANĪBU! Pirms izstrādājuma ekspluatācijas sākšanas uzmanīgi izlasiet šo instrukciju. Ekspluatācijas laikā instrukcija kopā...
- Página 31 vai noņemts. LIETOJIET ACU AIZSARDZĪBAS LĪDZEKĻUS. Parastās brilles nenodrošina aizsardzību. Aizsargbrilles atbilst standarta ANSI Z87.1 prasībām. Piezīme. Uz sertificētām aizsargbrillēm uzdrukāts vai iespiests kods “Z87”. NEIZMANTOJIET iekārtu, ja esat narkotiku vai alkohola ietekmē. 10. Paredzēta izmantošanai mājas apstākļos. PIEDZIŅA Liela ātruma kāts Uzstādot rokturi, pagrieziet to pulksteņrādītāja kustības virzienā, lai paceltu plunžeri, vai pretēji pulksteņrādītāja kustības virzienam, lai nolaistu plunžeri.
-
Página 32: Tehniskie Raksturlielumi
VISAS DETAĻAS NOMAZGĀT UZREIZ PĒC IZMANTOŠANAS. Nekavējoties noskalojiet un rūpīgi noslaukiet visas detaļas. Nepieciešamības gadījumā sterilizējiet. Pirms un pēc katras izmantošanas reizes pilnībā ieeļļojiet kātu, tvertni, spiediena nolaišanas vārsta detaļas un priekšējo gredzenveida uzgriezni, izmantojot pārtikas kategorijas smērvielu. TEHNISKIE RAKSTURLIELUMI HKN-ISV2 Modelis HKN-ISV3 HKN-ISV5 HKN-ISV7 HKN-ISV10... - Página 33 38 mm 22 mm 32 mm 16 mm Pildītāja sienas Pildītāja pamatne VERTIKĀLAIS PILDĪTĀJS SALIKTĀ VEIDĀ Uzraksti attēlā Pildītāja sienas Pildītāja sienas Pildītāja pamatne Pildītāja pamatne Vertikālais pildītājs saliktā veidā Vertikālais pildītājs saliktā veidā...
-
Página 34: Trumpas Įvadas
ĮVADAS GERBIAMI PONAI! Dėkojame, kad pasirinkote mūsų prekės ženklo produktą. Siekdami užtikrinti saugą ir maksimalų įrenginio eksploatavimo laiką, prašome perskaityti šią instrukciją. Primygtinai rekomenduojame saugoti ją visą įrenginio eksploatavimo laiką. DĖMESIO! Prieš pradėdami eksploatuoti įrenginį, būtinai atidžiai perskaitykite šią instrukciją. Eksploatavimo metu instrukciją... -
Página 35: Pavaros Judėjimas
NIEKADA NENAUDOKITE dešrų kimštuvo, kai pavaros gaubtas yra atidarytas ar nuimtas. NAUDOKITE AKIŲ APSAUGOS PRIEMONES. Įprasti akiniai neužtikrina saugos. Apsauginiai akiniai turi atitikti ANSI Z87.1 standartą. Pastaba: ant sertifikuotų apsauginių akinių atspausdintas arba antspauduotas kodas Z87. NENAUDOKITE šio prietaiso būdami apsvaigę nuo narkotikų ar alkoholio. 10. -
Página 36: Techniniai Parametrai
IŠPLAUTI VISAS DETALES IŠ KARTO PO NAUDOJIMO. Nedelsdami nuskalaukite ir gerai nušluostykite visas detales. Jei reikia, sterilizuokite. Prieš ir po kiekvieno naudojimo sutepkite maistiniu tepalu visą kotelį, konteinerį, slėgio mažinimo vožtuvo dalis ir priekinę žiedinę veržlę. TECHNINIAI PARAMETRAI HKN-ISV2 Modelis HKN-ISV3 HKN-ISV5 HKN-ISV7... - Página 37 38mm 22mm 32mm 16mm Stuffer Sides Stuffer Base ASSEMBLED VERTICAL STUFFER Užrašai paveikslėliuose Stuffer sides Dešrų kimštuvo sienelės Stuffer Base Dešrų kimštuvo pagrindas Assembled vertical stuffer Surinkto vertikalaus dešrų kimštuvo vaizdas...
- Página 38 WPROWADZENIE SZANOWNI PAŃSTWO! Dziękujemy Państwo za wybór produktu naszej marki. W celu zapewnienia bezpieczeństwa i maksymalnej żywotności urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. Zdecydowanie zalecamy przechowywanie instrukcji przez cały okres użytkowania produktu. UWAGA! Przed rozpoczęciem korzystania z wyrobu należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcje. Podczas pracy instrukcję...
- Página 39 Naprawy są wykonywane w serwisie licencjonowanym. Używaj tylko części zamiennych i akcesoriów producenta. Jeśli strzykawka zostanie zmodyfikowana, gwarancją TRACI WAŻNOŚĆ. Upewnij się, że strzykawka jest stabilna podczas pracy. Wszystkie cztery nogi powinny stać pewnie na równej powierzchni. Strzykawka musi pozostać nieruchoma podczas pracy.
-
Página 40: Dane Techniczne
PAMIĘTAĆ, IŻ WSZYSTKIE CZĘŚCI NALEŻY UMYĆ NATYCHMIAST PO UŻYCIU. Natychmiast przepłukać i dokładnie wytrzeć wszystkie części. W razie potrzeby wysterylizować. Nasmaruj cały trzpień, pojemnik, części zaworu ciśnienia i nakrętkę przedniego pierścienia smarem spożywczym przed i po każdym użyciu. DANE TECHNICZNE HKN-ISV2 Model HKN-ISV3 HKN-ISV5 HKN-ISV7 HKN-ISV10 HKN-ISV15 Pojemność, l... -
Página 41: Lista Części
LISTA CZĘŚCI Numer na Opis części wykresie Uchwyt Tłok Uszczelka tłoka Zawór ograniczający ciśnienie (moduł 4 części) Zestaw lejów ze stali nierdzewnej (4 lejki) Pojemnik ze stali nierdzewnej Przednia nakrętka pierścieniowa Zestaw montażowy do montażu kontenera (4 zestawy) Trzpień tłoka Śruba tłoka Pokrywa obudowy napędu z zestawem montażowym Dolny panel pokrywy napędu z zestawem montażowym... - Página 42 38mm 22mm 32mm 16mm Stuffer Sides Stuffer Base ASSEMBLED VERTICAL STUFFER Podpisy na rysunku Stuffer sides Ściana strzykawki Stuffer Base Podstawa strzykawki Assembled vertical stuffer Pionowa strzykawka zmontowana...
- Página 43 ВВЕДЕНИЕ УВАЖАЕМЫЕ ГОСПОДА! Спасибо, что Вы выбрали продукт нашей торговой марки. Для обеспечения безопасности и максимального срока эксплуатации устройства, пожалуйста, прочитайте данное руководство. Настоятельно рекомендуем сохранять его весь срок эксплуатации изделия. ВНИМАНИЕ! Перед началом эксплуатации изделия необходимо внимательно прочитать данную инструкцию.
- Página 44 Ремонт производится в лицензированной мастерской. Используйте только запасные части и аксессуары от производителя. В случае модификации шприца гарантия АННУЛИРУЕТСЯ. Убедитесь, что шприц во время работы находится в устойчивом положении. Все четыре ножки должны прочно стоять на ровной поверхности. Шприц должен оставаться...
-
Página 45: Технические Характеристики
шприца. Вставьте дно контейнера в корпус шприца. Полностью установите контейнер в корпус шприца, закрепив верхние скобы на креплениях контейнера (рисунок 5). Вставьте формовочную воронку нужного размера через переднюю кольцевую гайку. Ввинтите переднюю кольцевую гайку и формовочную воронку в отверстие контейнера до упора. НЕ ЗАТЯГИВАЙТЕ переднюю кольцевую гайку слишком... -
Página 46: Список Деталей
СПИСОК ДЕТАЛЕЙ Номер на схеме Описание детали Ручка Плунжер Прокладка плунжера Клапан сброса давления (модуль из 4 деталей) Набор воронок из нержавеющей стали (4 воронки) Контейнер из нержавеющей стали Передняя кольцевая гайка Крепёжный комплект для монтажа контейнера (4 комплекта) Стержень плунжера Болт... - Página 47 38mm 22mm 32mm 16mm Stuffer Sides Stuffer Base ASSEMBLED VERTICAL STUFFER Надписи на рисунке Stuffer sides Стенки шприца Stuffer Base Основание шприца Assembled vertical stuffer Вертикальный шприц в собранном виде...