Tabla de contenido
Publicidad
RU
Общая информация
Инструкция по монтажу и схема проводки для модуля BCM (главный модуль кабины). Модуль BCM
(или главный модуль кабины) — это часть индикационного комплекта для тягово-сцепных устройств
с дистанционным управлением.
Индикационное оборудование Ringfeder контролирует исправность и работоспособность системы и
сигнализирует о фактическом состоянии при каждом пуске двигателя автомобиля. Водитель может
выключить зеленый сигнал во время движения, но если проявятся какие-либо изменения, сигнал
сразу же загорится снова. Красный сигнал нельзя выключить.
В качестве альтернативы, сигнал может передаваться через ЧМИ автомобиля. Убедитесь, что сигнал
соответствует требованиям Правил № 55 ЕЭК ООН. Приоритет сигнала не может быть снижен другим
оборудованием. Он всегда должен иметь максимальный приоритет.
Электрический монтаж выполняйте в соответствии с инструкциями производителя автомобиля. Также
следуйте инструкциям, относящимся к тягово-сцепному устройству.
Перед установкой идентифицируйте все компоненты. Работы по монтажу и техническому
обслуживанию следует выполнять аккуратно и профессионально.
SK
Všeobecne
Návod na montáž a schéma zapojenia BCM (Basic Cab Module základný modul kabíny). BCM je súčasť
indikačnej súpravy pre diaľkovo ovládané spojky.
Indikačné zariadenie Ringfeder kontroluje, či je systém neporušený a funkčný a signalizuje aktuálny stav pri
každom naštartovaní vozidla. Vodič môže počas jazdy vypnúť zelený signál, no ak dôjde k zmene, signál sa
okamžite znova zapne. Červený signál sa nedá vypnúť.
Prípadne môže byť signál zobrazený prostredníctvom HMI vozidla. Uistite sa, že signál spĺňa požiadavky
UNECE R55. Priorita signálu nesmie byť znížená iným zariadením. Signál by mal byť vždy uprednostnený
ako prvý.
Dodržiavajte pokyny výrobcu vozidla pre elektrické inštalácie. Dodržiavajte tiež pokyny týkajúce sa spojky. Pred
inštaláciou identifikujte všetky diely. Inštalácia a servisná údržba sa musia vykonávať starostlivo a odborne.
SL
Splošno
Navodila za pritrditev in shema električne napeljave BCM (karoserijski krmilni modul). BCM je del
indikatorskega kompleta za sklopke z daljinskim upravljanjem.
Indikatorska oprema Ringfeder nadzira, ali je sistem nepoškodovan in funkcionalen ter sporoča dejanski
status ob vsakem zagonu vozila. Voznik lahko pri vožnji izklopi zeleni signal, ki pa se bo v primeru spremembe
takoj vklopil. Rdečega signala ni mogoče izklopiti.
Druga možnost je, da se signal pokaže preko vmesnika HMI vozila. Prepričajte se, da signal izpolnjuje zahteve
UNECE R55. Druga oprema ne sme odvzeti prednosti signalu. Vedno mora imeti prvo prednostno mesto.
Upoštevajte navodila proizvajalca vozila za električno napeljavo. Upoštevajte tudi navodila, ki se nanašajo na
sklopke. Pred namestitvijo identificirajte vse dele. Namestitev in servis je treba izvesti skrbno in strokovno.
SV
Allmänt
Monteringsanvisning och kopplingsschema för BCM (Basic Cab Module). BCM är del av indikeringssats till
fjärrmanövrerade kopplingar.
Ringfeder:s indikeringsutrustning övervakar att systemet är helt och funktionsdugligt och signalerar aktuell
status varje gång bilen startas. Chauffören har möjlighet att släcka den gröna signalen under körning men
sker någon förändring tänds den omgående upp igen, röd signal kan ej släckas.
Signalen kan alternativt presenteras genom fordonets HMI. Tillse att signalen uppfyller krav enligt UNECE
R55. Signalen får inte bortprioriteras av annan utrustning, utan ska alltid prioriteras först.
Följ lastvagnstillverkarens anvisningar om elinstallationer. I övrigt följs anvisningarna som tillhör kopplingen.
Identifiera alla delar före montering. Montering och service skall utföras noggrant och fackmannamässigt.
8
10090653a
Publicidad
Tabla de contenido
