Fujitsu MYRICA VQ32-1 Instrucciones De Operación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Fujitsu Manuales
  4. TV
  5. MYRICA VQ32-1
  6. Instrucciones de operación
Fujitsu MYRICA VQ32-1 Instrucciones De Operación

Fujitsu MYRICA VQ32-1 Instrucciones De Operación

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 187

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Flatpanel TV
Betriebsanleitung / Operating Manual
MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2
Deutsch, English, Français,
Español, Italiano, Português

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Fujitsu MYRICA VQ32-1

  • Página 1 Flatpanel TV Deutsch, English, Français, Español, Italiano, Português Betriebsanleitung / Operating Manual MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2...
  • Página 2 ... technische Fragen oder Probleme? Wenden Sie sich bitte an unseren Help Desk (siehe Garantieheft). Aktuelle Informationen zu unseren Produkten, Tipps, Updates usw. finden Sie im Internet: www.fujitsu-siemens.com Are there ..any technical problems or other questions you need clarified? Please contact our Help Desk (see Warranty Booklet).
  • Página 4 Dieses Handbuch wurde erstellt von/This manual was produced by Xerox Global Services Herausgegeben von/Published by Fujitsu Siemens Computers GmbH Domagk-Street 28 D-80807 Munich Germany AG 11/06 Ausgabe/Edition 1 Bestell-Nr./Order No.: A26361-K1139-Z120-1-M119 A26361-K1139-Z120-1-M119...
  • Página 5 Deutsch English MYRICA VQ32-1 / MYRICA Français VQ40-2 Español Italiano Betriebsanleitung Português Operating Manual Ausgabe November 2006 November 2006 edition...
  • Página 6 Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung. Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten. Copyright © Fujitsu Siemens Computers GmbH 2006 All rights, including rights of translation, reproduction by printing, copying or similar methods, even of parts are reserved.

  • Página 7: Tabla De Contenido

    Inhalt Einleitung ............................1 Darstellungsmittel ..........................2 Wichtige Hinweise ..........................3 Sicherheitshinweise..........................3 Wichtige Grundregeln zum Gebrauch ....................4 Entsorgung und Recycling........................5 Reinigung ............................. 6 Konformität ............................6 Bei Störungen............................7 Batterien ............................... 7 Überprüfen der Lieferung ........................8 Anschlüsse am LCD-TV ........................
  • Página 8 Das dargestellte Bild ist zu dunkel ......................54 Das Bild wird angezeigt, aber es ist kein Ton vorhanden ..............54 Einzelne Buchstaben werden nicht dargestellt (PC-Modus) ...............54 Horizontale Streifen bei TV- oder Video-Signalen ................55 Technische Daten ..........................56 Bildschirm MYRICA VQ32-1 .......................56 Bildschirm MYRICA VQ40-2 .......................58 Deutsch A26361-K1139-Z120-1-M119...

  • Página 9: Einleitung

    Einleitung In diesem Handbuch finden Sie wichtige Informationen, die Sie für die Inbetriebnahme Ihres TV- Geräts benötigen. Der LCD-TV bietet vielfältige Anschlussmöglichkeiten für DVD–Player, Videorecorder, Videokamera, etc. Egal ob Fernseh-, Video-Bilder, alle werden gestochen scharf und verzerrungsfrei auf der völlig planen Bildschirmoberfläche dargestellt.

  • Página 10: Darstellungsmittel

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Darstellungsmittel In diesem Handbuch finden Sie folgende Darstellungsmittel: kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung Ihre Gesundheit, die Funktionsfähigkeit Ihres TV-Geräts oder die Sicherheit Ihrer Daten gefährdet ist. Die Gewährleistung erlischt, wenn Sie durch Nichtbeachtung dieser Hinweise Defekte am TV-Gerät verursachen.

  • Página 11: Wichtige Hinweise

    ● MYRIVA VQ40-2 stellt sich automatisch auf eine Netzspannung im Bereich von 110 V bis 240 V ein. MYRICA VQ32-1 ist für eine Spannung von 240 V ausgelegt.Stellen Sie sicher, dass die örtliche Netzspannung diesen Bereich weder unter- noch überschreitet.

  • Página 12: Wichtige Grundregeln Zum Gebrauch

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 ● Während eines Gewitters dürfen Sie Antennen- und Datenübertragungsleitungen weder anschließen noch lösen. ● Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände (z. B. Schmuckkettchen, Büroklammern etc.) oder Flüssigkeiten in das Innere des Geräts gelangen (Gefahr von elektrischem Schlag, Kurzschluss).

  • Página 13: Entsorgung Und Recycling

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Ungünstige Bedingungen können zu einem Brummen Ihres LCD-TVs führen. Das Brummen kommt im allgemeinen aus der Netzspannungsversorgung und kann durch die Verbindung von unterschiedlichen Schutzleitern entstehen. Abhilfe können Sie hier schaffen, in dem Sie einen sogenannten Mantelstromfilter zwischen die ankommende Antennenleitung und den Antenneneingang am Bildschirm schalten.

  • Página 14: Reinigung

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Reinigung Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen den Netzstecker aus der Steckdose. Reinigung des Bildschirmes ● Für die Reinigung des Bildschirmes verwenden Sie ein mildes Reinigungsmittel in Verbindung mit einem weichen Tuch.

  • Página 15: Bei Störungen

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Bei Störungen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das Gerät beschädigt ist. Sofort den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, wenn Rauch, unangenehmer Geruch oder ungewöhnliche Geräusche aus dem Gerät kommen. Verfahren Sie ebenfalls in dieser Weise, wenn das Gerät nach dem Einschalten oder während des Betriebes kein Bild mehr darstellen kann.

  • Página 16: Überprüfen Der Lieferung

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Überprüfen der Lieferung Die Display-Oberfläche des TV-Geräts ist druck- und kratzempfindlich. Bitte fassen Sie das Gerät deshalb grundsätzlich nur am Gehäuse an. ► Packen Sie alle Teile aus. ► Prüfen Sie den Verpackungsinhalt auf sichtbare Transportschäden.

  • Página 17: Anschlüsse Am Lcd-Tv

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Anschlüsse am LCD-TV LINE OUT SUB 12 = HDMI 1 LINE OUT L/R 13 = HDMI 2 ANTENNA 14 = VGA YUV / Y (Component Y), CVBS 15 = S-VIDEO YUV / U (Component Pb)
  • Página 18 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Nachfolgend finden Sie eine Beschreibung der verschiedenen Anschlüsse: Anschluss Beschreibung LINE OUT SUB Anschluss für aktiven Subwoofer LINE OUT L/R z. B. Anschluss für Audioverstärker oder DVD-Recorder ANTENNA Anschluss TV Antennen-Signal (analoge terrestrische Antenne oder Kabelanschluss) Anschlüsse für Komponent-Eingangssignale...

  • Página 19: Bedienelemente Am Lcd-Tv

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Bedienelemente am LCD-TV Die Bedienelemente des LCD-TVs befinden sich an der Unterseite des Geräts. Die Funktionen der Tasten am Gerät entsprechen denen auf der Fernbedienung. Kontrollleuchte Standby-Modus orange P- : Verringern der Kanalnummer, Kontrollleuchte Ein blau Navigation im OSD-Menü...

  • Página 20: Fernbedienung

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Fernbedienung Um den LCD-TV mit der Fernbedienung steuern zu können, muss der Netzstecker eingesteckt und der Netzschalter eingeschaltet sein. Die Infrarot-Fernbedienung funktioniert nur, wenn sich kein Hindernis zwischen der Bedienung und dem Infrarot-Sensor an der Vorderseite (unten rechts) des LCD-TVs befindet. Die Reichweite der Fernbedienung beträgt ca.

  • Página 21: Übersicht Fernbedienung

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Übersicht Fernbedienung 1 = POWER Schaltet das Gerät ein oder in den Standby-Modus 2 = TV Wechseln zum TV-Modus 3 = VIDEO Wechseln zum Video-Modus Umschalten der Video-Quellen 4 = PC Wählt den PC-Anschluss als Eingangsquelle 5 = 0 –...
  • Página 22 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 14 = PIP/F2) Vertauschen von Hauptbild und eingeblendetem Bild im PIP-Modus. 15 = P-POS Position des PIP-Kleinbilds verschieben 16 = P-SIZE Größe des PIP-Bilds ändern 17 = SOURCE/F4 Öffnen des Auswahl-Menüs „Eingänge“ (Quellen) 18 = HOLD/FREEZE Erzeugt von der laufenden Szene ein Standbild.

  • Página 23: Fernbedienung Vorbereiten

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Fernbedienung vorbereiten ► Öffnen Sie den Batteriefachdeckel. ► Legen Sie die beiden mitgelieferten Batterien (AAA) in das Batteriefach ein. Beachten Sie die Polaritätsangaben (+) und (-) am Batteriefachboden. ► Schließen Sie den Batteriefachdeckel. Fernbedienung verwenden Die Fernbedienung könnte nicht funktionieren, wenn der Fernbedienungssensor des LCD-...

  • Página 24: Lcd-Tv Aufstellen

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 LCD-TV aufstellen Vorbereitung Blickrichtung Trotz des großen Blickwinkels bietet der LCD-TV die beste Performance bei direkter senkrechter Blickrichtung. ► Richten Sie den LCD-TV auf die am häufigsten verwendete Blickrichtung aus. Aufstellungsort Vermeiden Sie die Aufstellung gegenüber von Fenstern oder anderen Lichtquellen, um Lichtreflextion zu vermeiden.

  • Página 25: Wandmontage

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 ► Stellen Sie den LCD-TV auf eine standfeste und waagerechte Unterlage. Der Untergrund muss fest und statisch tragfähig sein. ► Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass der LCD-TV ausgeschaltet ist, sowie das Netzkabel und die Signalkabel ausgesteckt sind.
  • Página 26 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Der LCD-TV darf nur an senkrechten Wänden montiert werden. Das Befestigungsmaterial muss für das 3 fache Gewicht des Bildschirmes ausgelegt sein. Wenden Sie sich, falls es nötig ist, an einen qualifizierten Installateur. Für die Wiedermontage des Tischfusses dürfen Sie nur das Originalbefestigungsmaterial verwenden.
  • Página 27 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Öffnungen für Befestigungshaken ► Montieren Sie 2 Befestigungshaken (1) (Dübel und Befestigungshaken gehören nicht zum Lieferumfang) waagerecht und im entsprechendem Abstand (Abstand siehe Kapitel "Bohrabmessungen") an der Wand. ► Positionieren Sie den LCD-TV so, dass die Befestigungshaken in die dafür auf der Geräterückseite vorgesehenen Öffnungen eingeführt werden können.

  • Página 28: Bohrabmessungen

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Bohrabmessungen LCD TV MYRICA VQ32-1 20 - Deutsch A26361-K1139-Z120-1-M119, Ausgabe 1...
  • Página 29 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 LCD TV MYRICA VQ40-1 A26361-K1139-Z120-1-M119, Ausgabe 1 Deutsch - 21...

  • Página 30: Antenne Anschließen

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Antenne anschließen ► Wenn Sie einen Kabelanschluss oder eine terrestrische Antenne (analog) anschließen möchten, verwenden Sie die Buchse ANTENNA. Netzkabel anschließen ► Stecken Sie das Netzkabel in die Netzeingangsbuchse am LCD-TV und den Netzstecker in eine Steckdose.

  • Página 31: Erstinstallation

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Erstinstallation Nach dem ersten Einschalten des LCD-TVs müssen Sie nacheinander die Sprache und das Land einstellen. Danach beginnt die automatische Sendersuche. Sprache einstellen ► Wählen Sie mit der Taste oder Ihre Landessprache aus. Drücken Sie die MENU-Taste.

  • Página 32: Landesauswahl Für Sortierreihenfolge

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Landesauswahl für Sortierreihenfolge ► Wählen Sie mit der Taste oder aus, in welchem Land der LCD-TV betrieben wird. Die Einstellung bewirkt eine länderspezifische Sortierreihenfolge der TV Kanäle. ► Drücken Sie die MENU-Taste. Jetzt beginnt die automatische Sendersuche.

  • Página 33: Bedienung

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Bedienung Gerät ein- und ausschalten Anzeige bei Betrieb (Power On) (blau) Anzeige in Bereitschaft (Standby) (orange) IR-Sensor für Fernbedienung / Menü ► Zum Einschalten des LCD-TVs drücken Sie die Taste POWER/MENU an der Fernbedienung oder auf die Taste MENU am Gerät.

  • Página 34: Kanalwechsel (Programmwechsel)

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Kanalwechsel (Programmwechsel) ► Wählen Sie den TV-Modus durch das Drücken der TV-Taste an der Fernbedienung. ► Drücken Sie die Taste P zum Erhöhen der Programmnummer. ► Drücken Sie die Taste P zum Verringern der Programmnummer.

  • Página 35: Lautstärke- Und Toneinstellungen

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Lautstärke- und Toneinstellungen Mit den Tasten VOL / VOL an der Fernbedienung. ► Drücken Sie die Taste VOL Erhöhen der Lautstärke. ► Drücken Sie die Taste VOL Vermindern der Lautstärke. Mit der Taste an der Fernbedienung den Ton stumm schalten.
  • Página 36 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Geteilter Bildschirm (Split Screen) Hauptbild Nebenbild ► Drücken Sie erneut die PIP-Taste an der Fernbedienung. Die zuletzt gewählten Groß- und Kleinbilder sind nebeneinander zu sehen. ► Tauschen zwischen Haupt- und Nebenbild (Bild-im-Bild) mit Taste PIP oder F2 an der Fernbedienung oder unter Menüpunkt Anzeige - PIP tauschen...

  • Página 37: Standbild

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Kombinationsmöglichkeiten Quelle mit PIP Quelle = Quelle mit PIP Quelle kombinierbar - = Quelle nicht mit PIP Quelle kombinierbar Quelle PIP Quelle Tuner SCART1 SCART2 CVBS HDMI1 HDMI2 Tuner SCART1 SCART2 CVBS HDMI1 HDMI2 Liegt an der gewählten PIP-Quelle keine Signal an, wird die Bild-im-Bild Funktion nach ca.

  • Página 38: Osd-Menü Steuerung

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 OSD-Menü Steuerung Nachstehend ist grundlegend die Vornahme von Einstellungen im OSD-Menü beschrieben. ► Drücken Sie die Taste MENU, um das Hauptmenü am Bildschirm anzuzeigen. ► Wählen Sie mit der Taste oder einen Menüpunkt aus und drücken die Taste ►...

  • Página 39: Manuelle Sendersuche

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 ► Wählen Sie das Land mit der Taste oder ► Wählen Sie Suchumfang mit mit der Taste oder ► Wählen Sie den Suchumfang mit der Taste oder Sie haben zwei Möglichkeiten zur Auswahl: Alle Programme und Neue Programme.

  • Página 40: Ändern Von Kanalnamen

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Sie haben je Farbstandard drei Möglichkeiten zur Auswahl: ● bei Farbstandard PAL: B/G, D/K und I ● bei Farbstandard SECAM: B/G, D/K und L ► Wählen Sie Farb Standard mit der Taste oder ► Wählen Sie einen Farbstandard (PAL oder SECAM) mit der Taste oder ►...

  • Página 41: Programmübersicht Bearbeiten

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Sie haben die folgenden Auswahlmöglichkeiten: Decoder TV-Kanal Bild Normal uncodiert uncodiert Decoder A SCART1 uncodiert codiert Decoder B SCART1 codiert codiert Decoder A SCART2 uncodiert codiert Decoder B SCART2 codiert codiert Programmübersicht bearbeiten Nachfolgend ist beschrieben, wie Sie die Reihenfolge der gespeicherten TV-Kanäle ändern oder aus der Programmübersicht löschen können.

  • Página 42: Osd-Einstellungen

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Ein Programm löschen ► Wählen Sie mit den Tasten das Programm aus, das gelöscht werden soll. ► Drücken Sie die grüne Taste, um das ausgewählte Programm aus der Programmübersicht zu löschen. ► Zum Schließen des Menüs drücken Sie die rote Taste.
  • Página 43 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Logoeinblendung Im Menüpunkt Logoeinblendung kann das bei beim Einschalten oder beim Fehlen des Signals angezeigte Logo aus- bzw. eingeschaltet werden. ► Wählen Sie Logoeinblendung mit der Taste oder ► Wählen Sie mit der Taste oder Ein oder Aus.

  • Página 44: Bildeinstellungen

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Bildeinstellungen Nach der Erstinstallation bzw. nach dem Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen sind die Werte im Menü Bild auf die Vorgabewerte eingestellt. Wie nachfolgend beschrieben können Sie diese Werte, je nach persönlichem Geschmack und Standort des LCD-TVs bzw. dem damit verbundenen Lichteinfall, individuell anpassen.
  • Página 45 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Schärfe ► Wählen Sie Schärfe mit der Taste oder ► Drücken Sie die Taste Die Bildschärfe wird erhöht. ► Drücken Sie die Taste Die Bildschärfe wird verringert. Farbe ► Wählen Sie Farbe mit der Taste oder ►...

  • Página 46: Für Vga-Quellen

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Foto CD Diese Option steht bei TV und HDMI nicht zur Verfügung. Der Menüpunkt Foto CD ist speziell für die Wiedergabe von Standbildern z. B. von Foto-CD oder Picture-CD. ► Zum Schließen der Bildeinstellungen drücken Sie die rote Taste.
  • Página 47 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Schärfe ► Wählen Sie Schärfe mit der Taste oder ► Drücken Sie die Taste Die Bildschärfe wird erhöht. ► Drücken Sie die Taste Die Bildschärfe wird verringert. Farbbalance ► Wählen Sie Farbbalance mit der Taste oder Sie haben die drei Möglichkeiten zur Auswahl: Normal, Kalt und Warm.

  • Página 48: Bildformate Für Av-Quellen (Tv, Cvbs, Yc, Scart1, Scart2, Hdmi1, Hdmi2)

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Bildformate für AV-Quellen (TV, CVBS, YC, SCART1, SCART2, HDMI1, HDMI2) Für HDMI1 und 2 gelten die Bildformat-Einstellungen, wenn Overscan eingeschaltet ist. Overscan kann über Menü – Anzeige – Overscan ein- bzw. ausgeschaltet werden. Ist Overscan ausgeschaltet, sind die Bildformat-Einstellungen wie bei VGA-Quellen möglich.

  • Página 49: Bildformate Für Vga-Quellen

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Panorama Diese Formateinstellung skaliert das Eingangssignal automatisch in horizontaler und vertikaler Richtung bildschirmfüllend, aber horizontal nicht linear. Das heißt, dass die Bildinhalte in der Bildschirmmitte original dargestellt werden und zum Rand hin eine stärkere Skalierung stattfindet.

  • Página 50: Erweiterte Toneinstellungen

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Bildformat Beschreibung Normal Stellt das PC-Bild bildschirmfüllend, ohne Änderung des Seitenverhältnisses, dar. Am linken und rechten Bildrand sind je nach Eingangsformat des PC- Bildes dunkle Streifen sichtbar. Vollbild In dieser Formateinstellung wird das Bild in horizontaler und vertikaler Richtung so angepasst, dass immer eine bildschirmfüllende Darstellung...
  • Página 51 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Toneinstellung Beschreibung Lautstärke Anzeige der aktuell eingestellten Lautstärke. Balance Balance zwischen linken und rechten Lautsprecher. ► Drücken Sie die Taste , um den linken Lautsprecherpegel zu verringern. ► Drücken Sie die Taste , um den rechten Lautsprecherpegel zu verringern.

  • Página 52: Einstellung Benutzer-Equalizer

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Einstellung Benutzer-Equalizer ► Um Einstellungen im Menü Benutzer EQ Einstellung durchzuführen, müssen Sie in Menüpunkt Equalizer die Einstellung Benutzer wählen und nach Anwahl des Menüpunktes Benutzer EQ Einstellung das Menü mit der Taste aktivieren. Hier können Sie die Pegel für die einzelnen Frequenzen Ihren persönlichen Bedürfnissen...
  • Página 53 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Videotextanzeige vergrößern ► Drücken Sie die Taste FORMAT mehrmals, um die Videotextanzeige für den oberen bzw. unteren Teil zu vergrößern. ► Durch nochmaliges Drücken kehren Sie zur Normalanzeige zurück. Verdeckte Informationen anzeigen ► Drücken Sie die Taste LIST, um verdeckte Informationen ein- bzw. auszuschalten, wie sie z. B.

  • Página 54: Anschluss Externer Geräte

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Anschluss externer Geräte Anschluss an SCART1/SCART2 An SCART1 und SCART2 können Sie externe Geräte wie: DVD-Player, DVD-Recorder, Videorecorder, Set Top-Boxen und Camcorder anschließen. SCART1 verfügt zusätzlich über die Möglichkeit RGB-Quellen anzuschließen. SCART2 verfügt zusätzlich über die Möglichkeit YC-Quellen anzuschließen.

  • Página 55: Anschluss An Die Component-Eingänge Yuv

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Einstellung Beschreibung TV SCART Die Funktion muss auf Ein stehen, wenn beim Einschalten eines Gerätes an SCART1 oder SCART2 automatisch auf den entsprechenden SCART-Eingang umgeschaltet werden soll. ● SCART : Liegt von einem externen Gerät eine Schaltspannung an...

  • Página 56: Anschluss An Den S-Video-Eingang

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Anschluss an den S-Video-Eingang An S-VIDEO können Sie externe Geräte, wie DVD-Player, Videorecorder und Camcorder mit einem S-Videoausgang, anschliessen. Für das Audiosignal benutzen Sie die Eingänge S-VIDEO (L/R). Anschluss an den CVBS-Eingang An CVBS können Sie externe Geräte, wie DVD- Player, Videorecorder und Camcorder mit einem CVBS-Ausgang, anschliessen.

  • Página 57: Anschluss An Den Vga-Eingang

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Anschluss an den VGA-Eingang Für den Anschluss eines Geräts mit VGA- Schnittstelle benutzen Sie den Eingang VGA. ► Drücken Sie die Taste SOURCE oder F4, um das Auswahlmenü <Eingänge> zu öffnen. ► Wählen Sie mit der Taste oder Eingang und drücken Sie die rote Taste...
  • Página 58 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Einstellung Beschreibung ► Drücken Sie die Taste , um den Auto. Abgleich zu starten. Auto. Abgleich Die Funktion versucht jetzt die optimalen Bildeinstellungen für das anstehende Signal zu finden. Während der Einstellung bewegt sich das Bild leicht hin und her.

  • Página 59: Eingänge Auswählen

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Eingänge auswählen Benutzen Sie für die Anwahl eines Einganges das Auswahlmenü Eingänge. ► Drücken Sie die Taste SOURCE oder F4, um das Auswahlmenü Eingänge zu öffnen. ► Wählen Sie mit der Taste oder Eingang und drücken Sie die rote Taste (M).

  • Página 60: Fehlerbehandlung

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Fehlerbehandlung Bei Auftreten eines Fehlers überprüfen Sie zunächst die im Folgenden genannten Punkte. Falls das Fehlerbild dadurch noch nicht beseitigt wurde, sollte der LCD-TV nach Möglichkeit an einer anderen Signalquelle geprüft werden. Wenn Sie das Problem nicht lösen können, verständigen Sie unseren Help Desk.

  • Página 61: Die Farben Sind Schwach Oder Übermäßig

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Die Farben sind schwach oder übermäßig Ursache Fehlerbehebung Farbe nicht richtig eingestellt. ► Stellen Sie die Farbe unter dem Menüpunkt Bild ein. Anschlusskabel nicht richtig angeschlossen. ► Schließen Sie das Anschlusskabel korrekt Das Bild ist abgeschnitten oder das Bild ist nicht...

  • Página 62: Das Dargestellte Bild Ist Zu Dunkel

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Das dargestellte Bild ist zu dunkel Ursache Fehlerbehebung Die Bildqualität ist nicht richtig eingestellt. ► Korrigieren Sie Bildhelligkeit und Kontrast unter dem Menüpunkt Bild. Das Bild wird angezeigt, aber es ist kein Ton vorhanden Ursache Fehlerbehebung Ton ist stumm geschaltet.

  • Página 63: Horizontale Streifen Bei Tv- Oder Video-Signalen

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Horizontale Streifen bei TV- oder Video-Signalen Ursache Fehlerbehebung Signalquelle vor dem Bildschirm aufgestellt. ► Platzieren Sie die Signalquellen grundsätzlich seitlich oder hinter dem Bildschirm. Schirmung der Videokabel ist nicht ausreichend. ► Verwenden Sie nur hochwertige Signalkabel mit hoher Schirmdämpfung.

  • Página 64: Technische Daten

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Technische Daten Bildschirm MYRICA VQ32-1 Bildschirm Diagonale 81 cm (32") Bildformat 16:9 Darstellbare Bildgröße 697 mm (horizontal) x 392 mm (vertikal) Auflösung 1366 x 768 Bildpunkte Farbdarstellung 16,7 Mio. Farben Video-Standards Video PAL/SECAM/NTSC TV Tuner...
  • Página 65 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Eingänge/Ausgänge/Synchronisation PC/Video-Eingang RGB analog und automatische Sync-Erkennung Video-Anschlüsse TV Tuner: IEC, 75 Ohm Eingangswiderstand SCART 1: RGB, FBAS Eingang, FBAS Ausgang SCART 2: YC, FBAS Eingang, FBAS Ausgang Y/C: MiniDIN (HOSIDEN) YUV (FBAS): 3 x Cinch (HDTV)

  • Página 66: Bildschirm Myrica Vq40-2

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Bildschirm MYRICA VQ40-2 Bildschirm Größe / diagonal 101 cm (40”) Bildformat 16:9 Darstellbare Bildgröße 885 mm (horizontal) x 497 mm (vertikal) Auflösung 1366 x 768 Bildpunkte Farbdarstellung 16,7 Mio. Farben Video-Standards Video PAL/SECAM/NTSC TV Tuner...
  • Página 67 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 SCART 2: YC, FBAS Eingang, FBAS Ausgang Y/C: MiniDIN (HOSIDEN) YUV (FBAS): 3 x Cinch (HDTV) FBAS: 1 x Cinch (Y) HDMI1 / 2: digital Video/Audio (HDTV) - HDCP PC-Anschluss analog/digital VGA: analog RGB Audio-Anschlüsse...
  • Página 68 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 60 - Deutsch A26361-K1139-Z120-1-M119, Ausgabe 1...
  • Página 69 Contents Introduction............................1 Notational conventions ......................... 2 Important notes ..........................3 Safety information..........................3 Important basic rules about using the set..................... 4 Disposal and recycling.......................... 5 Cleaning ............................... 6 Conformity ............................6 If faults occur ............................7 Batteries ............................... 7 Checking the contents of the consignment..................
  • Página 70 The picture is displayed, but there is no sound...................52 Individual letters are not displayed (PC mode) ...................52 Horizontal stripes during TV or video signals..................52 Technical data ...........................53 MYRICA VQ32-1 flat panel .........................53 MYRICA VQ40-2 flat panel .........................55 English A26361-K1139-Z120-1-M119, Edition 1...

  • Página 71: Introduction

    Introduction In this manual you will find important information on how to operate your TV set. The LCD TGV offers a range of ways of connecting DVD players, video recorders, video cameras, etc. It does not matter if they are TV or video pictures, they will all be shown with crisp sharpness and free of distortion on the absolutely flat panel surface.

  • Página 72: Notational Conventions

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Notational conventions The following notational conventions are used in this manual: this describes important information. Failure to follow this information could result in personal injury, damage to the TV unit or loss of data. Any damage or defects caused to your TV unit because of failure to follow the instructions will invalidate the warranty.

  • Página 73: Important Notes

    The MYRIVA VQ40-2 automatically sets itself to the correct voltage within the range from 110 V to 240 V. The MYRICA VQ32-1 is designed for 240 V. Make sure that the local mains voltage is not more or less than this range.

  • Página 74: Important Basic Rules About Using The Set

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 ● Never place any containers which are filled with liquid (e.g. vases) on the device. The device is not waterproof! Protect the device from splashing water (rain, sea water). ● In emergencies (e.g. damaged casing, elements or cables, penetration of liquids or foreign matter), switch off the unit, disconnect the power plug and contact your sales outlet or our help desk.

  • Página 75: Disposal And Recycling

    EU. To return your used device, please use the return and collection systems available to you. You will find further information on this at www.fujitsu-siemens.com/recycling. A26361-K1139-Z120-1-M119, Edition 1...

  • Página 76: Cleaning

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Cleaning Before you start to clean the set, switch it off and pull the mains plug from the socket. Cleaning the screen ● Use a mild cleaning agent together with a soft cloth to clean the screen.

  • Página 77: If Faults Occur

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 If faults occur Pull the mains adapter from the socket if the set has been damaged. Pull the mains adapter from the socket immediately if smoke, an unpleasant smell or unusual noises are coming from the set. Do the same if the set cannot display a picture after being switched or when switched on.

  • Página 78: Checking The Contents Of The Consignment

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Checking the contents of the consignment The TV set's flat panel is sensitive to pressure and scratches. Always hold the device by the casing! ► Unpack all the individual parts. ► Check the contents of the package for any visible damage caused during transport.

  • Página 79: Connections On The Lcd Tv

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Connections on the LCD TV LINE OUT SUB 12 = HDMI 1 LINE OUT L/R 13 = HDMI 2 ANTENNA 14 = VGA YUV / Y (Component Y), CVBS 15 = S-VIDEO YUV / U (Component Pb)
  • Página 80 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 The various connectors are described below: Connection Description LINE OUT SUB Connection for active subwoofer LINE OUT L/R e.g. connection for audio amplifier or DVD recorder ANTENNA Connection for TV antenna signal (analogue terrestrial antenna or cable...

  • Página 81: Operating Controls On The Lcd Tv

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Operating controls on the LCD TV The operating controls of the LCD TV are located on the lower right side of the set. The key functions on the set are the same as those on the remote control.

  • Página 82: Remote Control

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Remote control To control the LCD TV with the remote control the mains adapter must be plugged in and the mains switch switched on. The infrared remote control works only if there is no obstacle between the remote control and the IR sensor on the front of the LCD TV (bottom right).

  • Página 83: Overview Of Remote Control Functions

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Overview of remote control functions 1 = POWER Switches the device on or into standby mode. 2 = TV Switch to TV mode 3 = VIDEO Switch to video mode Switch between video sources 4 = PC Selects the PC port as input source 5 = 0 –...
  • Página 84 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 14 = PIP/F2) Swap between main picture and superimposed picture in PIP mode. 15 = P-POS Shift position of the picture in picture (PIP) 16 = P-SIZE Change size of PIP 17 = SOURCE/F4 Open the "Inputs" selection menu (sources) 18 = HOLD/FREEZE Freezes a picture in the current programme.

  • Página 85: Preparing The Remote Control

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Preparing the remote control ► Open the battery compartment lid. ► Place the two batteries supplied (AAA) in the battery compartment. Match polarity symbols (+) and (-) on batteries with those on bottom of battery compartment ►...

  • Página 86: Setting Up The Lcd Tv

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Setting up the LCD TV Preparation Viewing direction Despite the large viewing angle, the LCD TV offers the best performance when viewed from a direct vertical direction. ► Align the LCD TV with the most frequently used viewing direction.

  • Página 87: Wall Mounting

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 ► Place the LCD TV on a stable and horizontal surface. The surface must be stable and able to carry static loads. ► Make sure before installing the set that the LCD TV is switched off and mains cable and signal cable have been disconnected.
  • Página 88 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 The LCD TV must be mounted only on verticall walls. The fastening material must be designed to take three times the weight of the flat panel TV. Call in a qualified installer if required. To refit the stand you must use only the original fastening material.
  • Página 89 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 openings for fastening hooks ► Fit the 2 fastening hooks (1) (rawl plugs and fastening hook are not included in the supplied accessories) horizontally and at a suitable distance (for distance see chapter "Hole dimensions") on the wall.

  • Página 90: Hole Dimensions

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Hole dimensions LCD TV MYRICA VQ32-1 20 - English A26361-K1139-Z120-1-M119, Edition 1...
  • Página 91 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 LCD TV MYRICA VQ40-1 A26361-K1139-Z120-1-M119, Edition 1 English - 21...

  • Página 92: Connecting The Antenna

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Connecting the antenna ► If you would like to connect a cable connection or a terrestrial antenna (analogue) use the ANTENNA socket. Connecting the mains cable ► Plug the mains cable into the mains input socket on the LCD TV and and mains adapter into a socket.

  • Página 93: First-Time Installation

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 First-time installation After switching the LCD TV on for the first time you need first to set the language followed by the country. Automatic tuning will not start until you have done this. Setting the language ►...

  • Página 94: Country Selection For Sorting Sequence

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Country selection for sorting sequence ► With the button select the country in which the LCD TV is to be operated. This setting sorts the TV channels into a sequence specific to the various countries.

  • Página 95: Operation

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Operation Switching the set on and off Display during operation (Power On) (blue) Display in standby mode (Standby) (orange) IR sensor for remote control / Menu ► To switch the LCD TV on press the POWER/MENU button on the remote control or the MENU button on the set.

  • Página 96: Changing Channel (Changing Programme)

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Changing channel (changing programme) ► Choose TV mode by pressing the TV button on the remote control. ► Press the P button to go up one programme. ► Press the P button to go down one programme.

  • Página 97: Volume And Sound Settings

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Volume and sound settings With the VOL / VOL buttons on the remote control. ► Press the VOL button to increase the volume. ► Press the VOL button to decrease the volume. Mute the sound with the button on the remote control.
  • Página 98 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Split Screen Main picture Secondary picture ► Press the PIP button on the remote control again. The main and PIP pictures last selected are shown side by side. ► Swapping between main and subsidary picture (PIP) with the...

  • Página 99: Stills

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Possible combinations of source with PIP source = source can be combined with PIP source - = source cannot be combined with PIP source Source PIP Source Tuner SCART1 SCART2 CVBS HDMI1 HDMI2 Tuner SCART1...

  • Página 100: Osd Menu Control

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 OSD Menu Control The process for making settings in the OSD Menu is described below. ► Press the MENU button to display the Main Menu on the screen. ► With the button choose a menu option and press the button.

  • Página 101: Manual Tuning

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 ► Select the country with the button. ► Select Tuning range with the button. ► Choose the tuning range with the button You have two ways of doing this: all programmes and new programmes. ►...

  • Página 102: Changing Channel Names

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 You have three possible choices for each colour standard: ● for PAL: B/G, D/K and I ● for SECAM: B/G, D/K and L ► Choose Colour Standard with the button. ► Choose a colour standard (PAL or SECAM) with the button.

  • Página 103: Editing The Programme Guide

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 You have the following selections: Decoder TV channel Sound Picture Normal unencoded unencoded Decoder A SCART1 unencoded encoded Decoder B SCART1 encoded encoded Decoder A SCART2 unencoded encoded Decoder B SCART2 encoded encoded Editing the programme guide The way to change the order of the stored TV channels or to delete them from the programme guide is described below.

  • Página 104: Osd Settings

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Deleting a programme ► With the buttons select the programme that is to be deleted. ► Press the green button to delete the selected programme from the programme guide. ► Press the red button to close the menu.
  • Página 105 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Logo fade-in In the Logo fade-in menu option the logo displayed when the set is switched on, or there is no signal, can be switched on or off. ► Select Logo fade-in with the button.

  • Página 106: Picture Settings

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Picture settings After initial installation or after restoring the factory settings, the values in the Picture menu are set to the standard values. Below are instructions on how you can customise these values to satisfy your own taste and location of the LCD TV and the incident light due to its location.
  • Página 107 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Sharpness ► Select Sharpness with the button. ► Press the button. The sharpness is increased. ► Press the button. The sharpness is reduced. Colour ► Select Colour with the button. ► Press the button. The colour saturation is increased.

  • Página 108: For Vga Sources

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Photo CD This option is not available for TV and HDMI. The menu option Photo CD is specifically there to play back stills from Photo CD or Picture CD for instance. ► Press the red button to close the picture settings menu.
  • Página 109 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Sharpness ► Select Sharpness with the button. ► Press the button. The sharpness is increased. ► Press the button. The sharpness is reduced. Colour balance ► Select Colour balance with the button. You have three choices: normal, cool and warm.

  • Página 110: Picture Formats For Av Sources (Tv, Cvbs, Yc, Scart1, Scart2, Hdmi1, Hdmi2)

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Picture formats for AV sources (TV, CVBS, YC, SCART1, SCART2, HDMI1, HDMI2) The picture format settings in place when Overscan is switched on apply to HDMI1 and 2. Overscan can be switched on or off via Menu – Display– Overscan. If Overscan is switched off, the picture format settings available for VGA sources are available here too.

  • Página 111: Picture Formats For Vga Sources

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Aspect Description Panoramic This setting scales the input signal automatically both horizontally and vertically to fill the screen, but without any stretching. This means that the picture contents are displayed in the middle of the screen, with greater scaling taking place around the edges.

  • Página 112: Advanced Sound Settings

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Advanced sound settings ► Press the MENU button to open the Main Menu. ► With the button choose the Soundmenu and press the button. ► With the button choose the desired option and press the button.

  • Página 113: User Settings - Equalizer

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Sound setting Description Input Level The audio input level for all sources, apart from the tuner, can be turned up or down. User EQ settings For individual sound setting with the help of the Equalizer. Refer to chapter "User Settings - Equalizer".
  • Página 114 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 The subpage numbers, if available, are displayed at the top in the status line next to the chosen page number. ► Press the ZAP button to switch to the direct selection mode for subpages. ►...

  • Página 115: Connecting External Devices

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Connecting external devices Connecting to SCART1/SCART2 You can connect the following external devices to SCART1 and SCART2: DVD players, DVD recorders, video recorders, set-top boxes and camcorders. It is also possible to connect RGB sources to SCART1.

  • Página 116: Connecting To Yuv Component Inputs

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Setting Description TV SCART This function must be On if the corresponding SCART input is to be automatically selected from SCART1 or SCART2 when a device is switched on. ● SCART: if a switching voltage from an external device is present at...

  • Página 117: Connecting To The S-Video Input

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Connecting to the S-Video Input You can connect external devices like DVD players, video recorders and camcorders with an S-video output to the S-video port. Use the S-video (L/R) inputs for the audio signal. Connecting to the CVBS Input...

  • Página 118: Connecting To The Vga Input

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Connecting to the VGA Input Use the VGA input to connect a device with a VGA port. ► Press the SOURCE button or F4 to open the <Inputs> selection menu. ► With the button choose the input input and press the red button (M).

  • Página 119: Selecting Inputs

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Selecting inputs Use Inputs from the selection menu to choose an input. ► Press the SOURCE button or F4 to open the Inputs selection menu. ► With the button choose the input input and press the red button (M).

  • Página 120: Troubleshooting

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Troubleshooting Should an error occur, first check the following points. If the picture fault has not been solved, then the LCD-TV should be checked using another signal source if possible. Please contact our help desk if you are unable to solve the problem.

  • Página 121: Colours Are Too Weak Or Too Strong

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Colours are too weak or too strong Cause Troubleshooting Colour not set properly. ► Set the colour using the Picture menu option. The connecting cable is not connected correctly. ► Connect the connecting cable correctly.

  • Página 122: The Displayed Picture Is Too Dark

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 The displayed picture is too dark. Cause Troubleshooting The picture quality has not been set correctly ► Correct the picture brightness and contrast using the Picture menu option. The picture is displayed, but there is no sound.

  • Página 123: Technical Data

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Technical data MYRICA VQ32-1 flat panel Screen Diagonal 81 cm (32") Aspect 16:9 Viewable picture size 697 mm (horizontal) x 392 mm (vertical) Screen resolution 1366 x 768 pixels Colour display 16.7 million colours Video standards...
  • Página 124 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Input/outputs/synchronisation PC/Video input RGB analogue and automatic synchronisation recognition Video connections: TV tuner: IEC, 75 Ohm input resistance SCART 1: RGB, FBAS input, FBAS output SCART 2: YC, FBAS input, FBAS output Y/C: MiniDIN (HOSIDEN)

  • Página 125: Myrica Vq40-2 Flat Panel

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 MYRICA VQ40-2 flat panel Screen Size / diagonal 101 cm (40”) Aspect 16:9 Viewable picture size 885 mm (horizontal) x 497 mm (vertical) Screen resolution 1366 x 768 pixels Colour display 16.7 million colours Video standards...
  • Página 126 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 SCART 2: YC, FBAS input, FBAS output Y/C: MiniDIN (HOSIDEN) YUV (FBAS): 3 x Cinch (HDTV) FBAS: 1 x Cinch (Y) HDMI1 / 2: Digital video/audio (HDTV) - HDCP Analogue/digital PC VGA: Analogue RGB connection...
  • Página 127 Sommaire Introduction............................1 Symboles.............................. 2 Remarques importantes ........................3 Consignes de sécurité .......................... 3 Principes d'utilisation importants ......................4 Elimination et recyclage........................5 Nettoyage ............................. 6 Conformité ............................6 En cas de pannes..........................7 Piles ..............................7 Vérification de la livraison ......................... 8 Prises du téléviseur LCD ........................
  • Página 128 L'image est affichée, mais il n'y a pas de son..................54 Certains caractères ne sont pas affichés (mode PC) .................54 Bandes horizontales avec signaux TV ou Video.................54 Caractéristiques techniques ......................55 Ecran MYRICA VQ32-1 ........................55 Ecran MYRICA VQ40-2 ........................57 Français A26361-K1139-Z120-1-M119, édition 1...

  • Página 129: Introduction

    Introduction Ce manuel contient des informations importantes, nécessaires à la mise en service de votre téléviseur. Le téléviseur LCD offre de multiples possibilités pour raccorder des lecteurs DVD, des magnétoscospes, des caméscopes, etc. La surface parfaitement plate de l'écran offre un affichage net et sans déformation, qu'il s'agisse d'images télévisées ou vidéo.

  • Página 130: Symboles

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Symboles Vous rencontrerez dans ce manuel les symboles suivants : signale des instructions à respecter impérativement pour votre propre sécurité, celle de votre téléviseur et celle de vos données. La garantie s’éteint dès l’instant où vous endommagez le téléviseur en ne respectant pas ces consignes.

  • Página 131: Remarques Importantes

    MYRIVA VQ40-2 se règle automatiquement sur une tension de secteur dans la plage comprise entre 110 V et 240 V. MYRICA VQ32-1 est conçu pour une tension de 240 V. Assurez-vous que la tension de secteur locale est comprise dans la plage susmentionnée.

  • Página 132: Principes D'uTilisation Importants

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 ● Par temps d'orage, le branchement ou débranchement de l’antenne ou des câbles de données doit être évité. ● Veillez à ce que ni objets (p. ex. bracelets, trombones, etc.) ni liquides ne s'introduisent à...

  • Página 133: Elimination Et Recyclage

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Des conditions inadéquates peuvent provoquer une ondulation secteur de votre téléviseur LCD. En général, l'ondulation secteur provient de l'alimentation de secteur et peut survenir suite à la connexion de différents conducteurs de protection. Pour remédier à cela, vous pouvez monter sur l'écran un filtre de courant sur gaine entre la descente d'antenne d'arrivée et l'entrée d'antenne.

  • Página 134: Nettoyage

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Nettoyage Avant de procéder au nettoyage du téléviseur, éteignez-le et retirez la fiche secteur de la prise. Nettoyage de l'écran ● Pour nettoyer l'écran, utilisez un produit nettoyant neutre et un chiffon doux. ● Le produit nettoyant doit être exempt d'acétone et d'alcool éthylique.

  • Página 135: En Cas De Pannes

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 En cas de pannes Si l'appareil est endommagé, retirez la fiche secteur de la prise. Si l'appareil produit de la fumée, une odeur désagréable ou des bruits inhabituels, retirez immédiatement la fiche secteur de la prise. Procédez de la même manière si, après la mise en marche ou pendant le fonctionnement, l'appareil n'affiche plus d'image.

  • Página 136: Vérification De La Livraison

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Vérification de la livraison La surface de l'écran du téléviseur est sensible aux pressions et aux griffures. Veuillez saisir l'appareil uniquement par le boîtier. ► Déballez les différents éléments. ► Vérifiez si le contenu de l'emballage présente des dommages apparents dus au transport.

  • Página 137: Prises Du Téléviseur Lcd

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Prises du téléviseur LCD LINE OUT SUB 12 = HDMI 1 LINE OUT L/R 13 = HDMI 2 ANTENNA 14 = VGA YUV / Y (Component Y), CVBS 15 = S-VIDEO YUV / U (Component Pb) 16 = Entrée audio S-VIDEO L...
  • Página 138 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Vous trouverez ci-après une description des différentes prises : Prise Description LINE OUT SUB Port pour caisson de basses actif LINE OUT L/R p. ex. Port pour amplificateur audio ou enregistreur DVD ANTENNA Port pour signal d'antenne TV (connecteur de câble ou antenne terrestre analogique) Ports pour les signaux d'entrée Composant...

  • Página 139: Eléments De Commande Du Téléviseur Lcd

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Eléments de commande du téléviseur Les éléments de commande du téléviseur LCD sont situés sur la face inférieure de l'appareil. Les fonctions des touches sur l'appareil correspondent à celles de la télécommande. Témoin orange du mode veille P- : Sélection d’un numéro de canal...

  • Página 140: Télécommande

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Télécommande Afin de pouvoir commander le téléviseur LCD avec la télécommande, la fiche secteur doit être insérée et l'interrupteur d'alimentation doit être sous tension. La télécommande à infrarouge fonctionne uniquement si aucun objet n'entrave la communication entre la télécommande et le capteur infrarouge sur la face avant (en bas à...

  • Página 141: Aperçu De La Télécommande

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Aperçu de la télécommande 1 = POWER Met l'appareil en marche ou en mode veille (standby). 2 = TV Pour commuter en mode TV 3 = VIDEO Pour commuter en mode Vidéo Pour commuter les sources vidéo 4 = PC Sélectionne le port PC comme source d'entrée...
  • Página 142 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 13 = PIP Active le mode PIP Commutation des formats PIP (PIP/ISplit Screen) 14 = PIP/F2) Inversion de l'image pricipale et de l’image incrustée en mode PIP. 15 = P-POS Pour modifier la position de la petite image PIP...

  • Página 143: Préparation De La Télécommande

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Préparation de la télécommande ► Ouvrez le couvercle du logement des piles. ► Placez les deux piles fournies (AAA) dans le logement. Respectez les marquages (+) et (-) indiquant la polarité sur le fond du logement.

  • Página 144: Installation Du Téléviseur Lcd

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Installation du téléviseur LCD Préparation Angle de vision Malgré son angle de vision large, le téléviseur LCD offre les meilleures performances dans l'angle de vision vertical. ► Réglez l'angle du téléviseur LCD dans la position d'utilisation la plus fréquente.

  • Página 145: Montage Mural

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 ► Placez le téléviseur LCD sur une surface stable et horizontale. La surface d'appui doit être suffisamment solide et immobile. ► Avant le montage, assurez-vous que le téléviseur LCD est hors tension et que le câble secteur ainsi que le câble de signal ne sont pas branchés.
  • Página 146 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Le téléviseur LCD ne doit être monté que sur des murs verticaux. Le matériel de fixation doit être conçus pour supporter 3 fois le poids de l'écran. Le cas échéant, contactez un installateur qualifié. Pour le remontage du pied de table, utilisez uniquement le matériel de fixation d'origine.
  • Página 147 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Ouvertures pour les crochets de fixation ► Montez sur le mur 2 crochets de fixation (1) (chevilles et crochets de fixation ne sont pas compris dans le lot de livraison) à l'horizontale et à la distance adéquate (pour la distance, voir le chapitre "Mesures de perçage").

  • Página 148: Mesures De Perçage

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Mesures de perçage LCD TV MYRICA VQ32-1 20 - Français A26361-K1139-Z120-1-M119, édition 1...
  • Página 149 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 LCD TV MYRICA VQ40-1 A26361-K1139-Z120-1-M119, édition 1 Français - 21...

  • Página 150: Brancher Une Antenne

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Brancher une antenne ► Si vous souhaitez brancher un connecteur de câble ou une antenne terrestre (analogique), utilisez la prise ANTENNA. Brancher un câble secteur ► Insérez le câble secteur dans la prise d'entrée secteur sur le téléviseur LCD et la fiche secteur dans une prise.

  • Página 151: Première Installation

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Première installation Après avoir allumé le téléviseur LCD pour la première fois, vous devez régler la langue et le pays. Ensuite, la recherche automatique des émetteurs débute. Réglage de la langue ► Avec la touche , sélectionnez la...

  • Página 152: Sélection Du Pays Pour La Séquence De Classification

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Sélection du pays pour la séquence de classification ► Avec la touche , sélectionnez le pays d'utilisation du téléviseur LCD. Ce réglage entraîne une séquence de classification des canaux TV du pays. ► Appuyez sur la touche MENU.

  • Página 153: Commande

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Commande Allumer et éteindre l'appareil Témoin Marche (Power On) (bleu) Témoin Veille (Standby) (orange) Capteur IR pour télécommande / Menü ► Pour allumer le téléviseur LCD, appuyez sur la touche POWER/MENU de la télécommande ou sur la touche MENU sur l'appareil.

  • Página 154: Commutation Des Canaux (Commutation De Programme)

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Commutation des canaux (commutation de programme) ► Sélectionnez le mode TV en appuyant sur la touche TV de la télécommande. ► Appuyez sur la touche P pour passer à un numéro de programme supérieur. ►...

  • Página 155: Réglages De Volume Et De Son

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Réglages de volume et de son Avec les touches VOL / VOL de la télécommande. ► Appuyez sur la touche VOL pour augmenter le volume. ► Appuyez sur la touche VOL pour réduire le volume.
  • Página 156 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Image composite (Split Screen) Image Image principale secondaire ► Appuyez à nouveau sur la touche PIP de la télécommande. Les dernières grandes et petites images sélectionnées apparaissent côte à côte. ► Commutez entre l'image principale et l'image secondaire (image dans image) avec la touche PIP ou F2 de la télécommande ou en sélectionnant l'option de menu Affichage -...

  • Página 157: Image Fixe

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Possibilités de combinaison de source et source PIP = Combinaison possibile de source et source PIP - = Combinaison impossibile de source et source PIP Source Source PIP Tuner SCART1 SCART2 CVBS HDMI1 HDMI2 Tuner...

  • Página 158: Commande Du Menu Osd

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Commande du menu OSD Ci-après nous décrivons la configuration des réglages de base dans le menu OSD. ► Appuyez sur le bouton MENU pour afficher le menu principal à l'écran. ► Sélectionnez une option du menu avec la touche et appuyez sur la touche ►...

  • Página 159: Recherche Manuelle Des Émetteurs

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 ► Sélectionnez le pays avec la touche ► Sélectionnez Etendue de recherche avec la touche ► Sélectionnez l'étendue de la recherche avec la touche Deux possibilités s'offrent à vous : Tous les programmes et Nouveaux programmes.

  • Página 160: Modifier Les Noms De Canal

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 En fonction du standard de couleur, vous disposez de trois possibilités : ● standard de couleur PAL : B/G, D/K et I ● standard de couleur SECAM : B/G, D/K et L ► Sélectionnez Standard de couleur avec la touche ►...

  • Página 161: Editer L'aPerçu Des Programmes

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Les possibilités suivantes s'offrent à vous : Décodeur Canal TV Tonalité Image Normal décodé décodé Décodeur A SCART1 décodé codé Décodeur B SCART1 codé codé Décodeur A SCART2 décodé codé Décodeur B SCART2 codé codé...

  • Página 162: Réglages Osd

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Effacer un programme ► Sélectionnez le programme que vous souhaitez effacer avec les touches ► Pour effacer le programme sélectionné de l'aperçu des programmes, appuyez sur la touche verte. ► Pour fermer le menu, appuyez sur la touche rouge.
  • Página 163 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Incrustation de logos L'option de menu Incrustation de logos vous permet d'activer ou de désactiver le logo affiché lors de la mise sous tension ou lors de l'absence de signal. ► Sélectionnez Incrustation de logos avec la touche ►...

  • Página 164: Paramètres D'iMage

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Paramètres d'image Après la première installation ou la restauration des réglages par défaut, les valeurs du menu Image sont réglées en fonction des valeurs par défaut. Vous pouvez modifier ces valeurs à votre goût et selon l'emplacement de votre téléviseur LCD ou l'éclairage.
  • Página 165 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Netteté ► Sélectionnez Netteté avec la touche ► Appuyez sur la touche La netteté de l'image augmente. ► Appuyez sur la touche La netteté de l'image diminue. Couleur ► Sélectionnez Couleur avec la touche ►...

  • Página 166: Pour Sources Vga

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Foto CD Cette option n'est pas disponible en mode TV et HDMI. L'option de menu Foto CD est prévue spécialement pour la lecture d'images fixes, p. ex. de CD photo ou les CD image. ►...
  • Página 167 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Netteté ► Sélectionnez Netteté avec la touche ► Appuyez sur la touche La netteté de l'image augmente. ► Appuyez sur la touche La netteté de l'image diminue. Equilibre des couleurs ► Sélectionnez Equilibre des couleurs avec la touche Trois possibilités s'offrent à...

  • Página 168: Formats D'iMage Pour Les Sources Av (Tv, Cvbs, Yc, Scart1, Scart2, Hdmi1, Hdmi2)

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Formats d'image pour les sources AV (TV, CVBS, YC, SCART1, SCART2, HDMI1, HDMI2) Pour HDMI1 et 2 les réglages de format d'image sont valides lorsque Overscan est activé. Vous pouvez activer ou désactiver Overscan en sélectionnant Menu – Affichage – Overscan.

  • Página 169: Formats D'iMage Pour Sources Vga

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Format d’image Description Panoramique Ce réglage de format adapte automatiquement l'échelle du signal d'entrée en sens horizontal et vertical au format plein écran. Toutefois, la modification en sens horizontal n'est pas linéaire. Ceci signifie que les contenus originaux de l'image sont affichés au centre de l'écran, mais...

  • Página 170: Réglages De Tonalité Étendus

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Réglages de tonalité étendus ► Appuyez sur la touche MENU pour ouvrir le menu principal. ► Avec la touche sélectionnez le menu Tonalité et appuyez sur la touche ► Avec la touche sélectionnez l'option souhaitée et appuyez sur la touche ►...
  • Página 171 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Réglage de la tonalité Description Volume Affichage du réglage de volume actuel. Balance Balance entre les haut-parleurs droit et gauche. ► Appuyez sur la touche pour réduire le niveau du haut-parleur gauche. ► Appuyez sur la touche pour réduire le niveau du haut-parleur...

  • Página 172: Réglage Egaliseur Utilisateur

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Réglage Egaliseur Utilisateur ► Afin d'effectuer des réglages dans le menu Réglage EQ Utilisateur, dans l'option de menu Egaliseur sélectionnez le réglageUtilisateur et, après avoir sélectionné l'option de menu Réglage Egaliseur Utilisateur, activez le menu avec la touche Ici, vous pouvez adapter le niveau des différentes fréquences à...
  • Página 173 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Agrandir l'affichage du vidéotexte ► Pour agrandir l'affichage de la partie supérieure ou inférieure du vidéotexte, appuyez plusieurs fois sur la touche FORMAT. ► Si vous appuyez de nouveau, vous revenez à l'affichage normal. Afficher des informations masquées ►...

  • Página 174: Connexion De Périphériques

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Connexion de périphériques Connexion à SCART1/SCART2 Vous pouvez connecter des périphériques à SCART1 et SCART2 tels que : lecteur DVD, enregistreur DVD, enregistreur vidéo, Box Set Top et caméscope. SCART1 permet en outre de raccorder des sources RGB.

  • Página 175: Raccordement Aux Entrées De Composant Yuv

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Réglage Description TV SCART La fonction doit être réglée sur On pour que la commutation à l'entrée SCART correspondante ait lieu automatiquement à la mise sous tension d'un appareil sur SCART1 ou SCART2. ● SCART : Si la broche 16 présente une tension de commutation en SCART1 RGB IN provenance d'un périphérique, le téléviseur LCD commute...

  • Página 176: Raccordement À L'eNtrée S-Video

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Raccordement à l'entrée S-Video Sur S-VIDEO, vous pouvez raccorder des périphériques tels que des lecteurs DVD, des enregistreurs DVD et des caméscopes à une sortie vidéo S. Pour le signal audio, utilisez les entrées S- VIDEO (L/R).

  • Página 177: Raccordement À L'eNtrée Vga

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Raccordement à l'entrée VGA Pour le raccordement d'un appareil à une interface VGA, utilisez l'entrée VGA. ► Appuyez sur la touche SOURCE ou F4 pour ouvrir le menu de sélection <Entrées>. ► Avec la touche sélectionnez...
  • Página 178 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Réglage Description ► Appuyez sur la touche pour démarrer l'ajustement auto. Ajustement Auto La fonction recherche alors les réglages d'image optimaux pour le signal présent. Pendant le réglage, l'image se déplace légèrement d'un côté à...

  • Página 179: Sélectionner Des Entrées

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Sélectionner des entrées Pour sélectionner une entrée, utilisez le menu de sélection Entrées. ► Appuyez sur la touche SOURCE ou F4 pour ouvrir le menu de sélection Entrées. ► Avec la touche sélectionnez l'entrée et appuyez sur la touche rouge (M).

  • Página 180: Traitement Des Erreurs

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Traitement des erreurs En présence d’une erreur, vérifiez tout d’abord les points suivants. Si l'erreur persiste, contrôlez, si possible, le téléviseur LCD sur une autre source de signal. Si vous êtes dans l’impossibilité de résoudre le problème, veuillez contacter notre Help Desk.

  • Página 181: Les Couleurs Sont Pâles Ou Trop Vives

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Les couleurs sont pâles ou trop vives Cause Solution Mauvais réglage des couleurs. ► Réglez la couleur sous l'option de menu Image. Le câble de raccordement n’est pas branché ► Branchez correctement le câble de correctement.

  • Página 182: L'iMage Affichée Est Trop Sombre

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 L'image affichée est trop sombre Cause Solution Mauvais réglage de la qualité d'image. ► Corrigez la luminosité et le contraste sous l'option de menu Image. L'image est affichée, mais il n'y a pas de son...

  • Página 183: Caractéristiques Techniques

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Caractéristiques techniques Ecran MYRICA VQ32-1 Ecran Diagonale 81 cm (32") Format d’image 16:9 Dimensions de l’image 697 mm (horizontal) x 392 mm (vertical) visible Résolution 1366 x 768 éléments d'image Nombre de couleurs 16,7 millions de couleurs Normes vidéo...
  • Página 184 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Entrées / Sorties / Synchronisation Entrée PC/Video Identification de synchronisation automatique et analogique RGB Ports Video Tuner TV : IEC, résistance d’entrée 75 Ohms SCART 1 : Entrée FBAS, RGB, sortie FBAS SCART 2 : Entrée FBAS, YC, sortie FBAS...

  • Página 185: Ecran Myrica Vq40-2

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Ecran MYRICA VQ40-2 Ecran Dimensions / diagonale 101 cm (40") Format d’image 16:9 Dimensions de l'image 885 mm (horizontal) x 497 mm (vertical) visible Résolution 1366 x 768 éléments d'image Nombre de couleurs 16,7 millions de couleurs Normes vidéo...
  • Página 186 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Ports Video Tuner TV : CEI, résistance d'entrée 75 Ohms SCART 1 : Entrée FBAS, RGB, sortie FBAS SCART 2 : Entrée FBAS, YC, sortie FBAS Y/C : MiniDIN (HOSIDEN) YUV (FBAS) : 3 x Cinch (HDTV)
  • Página 187 Contenido Introducción............................1 Símbolos............................... 2 Indicaciones importantes ........................3 Indicaciones de seguridad........................3 Reglas de uso básicas ......................... 4 Eliminación y reciclaje .......................... 5 Limpieza ............................... 6 Conformidad ............................6 En caso de avería..........................7 Pilas ..............................7 Desembalaje del envío ........................8 Conectores del televisor LCD ......................
  • Página 188 La imagen es demasiado oscura ......................54 Hay imagen pero no hay sonido ......................54 Algunas letras no se ven (modo PC) ....................54 Rayas horizontales en señales de televisión o vídeo .................55 Datos técnicos...........................56 Pantalla MYRICA VQ32-1........................56 Pantalla MYRICA VQ40-2........................58 Español A26361-K1139-Z120-1-M119, edición 1...

  • Página 189: Introducción

    Introducción En este manual encontrará información de interés necesaria para la puesta en funcionamiento de su televisor. El televisor LCD ofrece numerosas posibilidades de conexión para reproductores de DVD, aparatos de vídeo, videocámaras, etc. Ya sean de televisión o de vídeo, todas las imágenes se reproducen de forma muy nítida y sin distorsiones en toda la superficie de la pantalla plana.

  • Página 190: Símbolos

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Símbolos En este manual encontrará los siguientes símbolos y diferentes tipos de letra: Identifican indicaciones que deben tenerse en cuenta. Si no las observa, puede poner en peligro su vida, deteriorar el televisor o sufrir una pérdida de datos.

  • Página 191: Indicaciones Importantes

    MYRIVA VQ40-2 se ajusta automáticamente a la tensión de red correcta en un margen de 110 V a 240 V. MYRICA VQ32-1 está diseñada para una tensión de 240 V. Asegúrese de que la tensión de red local no sea superior ni inferior a la indicada.

  • Página 192: Reglas De Uso Básicas

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 ● Los cables de transmisión de datos y de antena no deben enchufarse ni desenchufarse durante las tormentas. ● Cuide de que no penetren objetos (p. ej., grapas, clips, etc.) o líquidos al interior del equipo (peligro de descargas eléctricas y cortocircuitos).

  • Página 193: Eliminación Y Reciclaje

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Unas condiciones inadecuadas pueden hacer que el televisor LCD emita un zumbido. Por lo general, este zumbido tiene su origen en la red eléctrica, y se puede producir debido a la conexión de diferentes conductores de protección. Esto se puede solucionar conectando entre el cable de antena y la entrada de antena de la pantalla un filtro corrector.

  • Página 194: Limpieza

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Limpieza Antes de comenzar a limpiarlo, apague el aparato y desconéctelo de la red. Limpieza de la pantalla ● Para limpiar la pantalla se debe utilizar un producto de limpieza y un paño suaves. ●...

  • Página 195: En Caso De Avería

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 En caso de avería Desconecte el enchufe de la toma de corriente si el aparato está dañado. Desconecte inmediatamente el enchufe de la toma de corriente si el aparato desprende un olor desagradable, hace ruidos raros o sale humo de él. Proceda de la misma forma si el aparato deja de reproducir imágenes tras conectarlo o durante el funcionamiento.

  • Página 196: Desembalaje Del Envío

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Desembalaje del envío La superficie de la pantalla del aparato de televisión es sensible al rayado y a la presión. ¡Coja el equipo solamente por la caja! ► Desembale todos los elementos. ► Verifique el contenido del envío y asegúrese de que no se han producido daños visibles debidos al transporte.

  • Página 197: Conectores Del Televisor Lcd

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Conectores del televisor LCD LINE OUT SUB 12 = HDMI 1 LINE OUT L/R 13 = HDMI 2 ANTENNA 14 = VGA YUV / Y (Component Y), CVBS 15 = S-VIDEO YUV / U (Component Pb)

  • Página 198: Descripción

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 A continuación se describen los distintos conectores. Conector Descripción LINE OUT SUB Conector para un subwoofer activo LINE OUT L/R p. ej., para conectar un amplificador de audio o un grabador de DVD ANTENNA Conector para la señal de antena de TV (antena terrestre analógica o TV por cable) Conectores para señales de entrada COMPONENT...

  • Página 199: Elementos De Mando Del Televisor Lcd

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Elementos de mando del televisor LCD Los elementos de mando del televisor LCD se encuentran en la parte inferior del equipo. Las funciones de los botones del aparato se corresponden con las del mando a distancia.

  • Página 200: Mando A Distancia

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Mando a distancia Para poder manejar el televisor LCD con el mando a distancia, el enchufe debe estar conectado a la toma de corriente y el interruptor de alimentación debe estar conectado. El mando a distancia por infrarrojos solo funciona si no hay ningún obstáculo entre el mando a distancia y el sensor de infrarrojos de la parte delantera (abajo a la derecha) del televisor LCD.

  • Página 201: Descripción Del Mando A Distancia

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Descripción del mando a distancia 1 = POWER Encendido del equipo o activación del modo Standby 2 = TV Cambio al modo TV 3 = VIDEO Cambio al modo de vídeo Selección de la entrada de vídeo 4 = PC Selecciona la conexión del PC como fuente...
  • Página 202 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 13 = PIP Activación del modo PIP Selección de formato PIP (PIP/Split Screen) 14 = PIP/F2) Intercambio de la imagen principal y de la imagen superpuesta en el modo PIP. 15 = P-POS Cambio de la posición de la imagen PIP 16 = P-SIZE Cambio del tamaño de la imagen PIP...

  • Página 203: Preparación Del Mando A Distancia

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 26 = /MIX Ajuste del Sleep Timer. Modo de teletexto: Superposición de la imagen de TV y del teletexto) Preparación del mando a distancia ► Abra la tapa del compartimento de las pilas. ► Coloque las dos pilas que se adjuntan (AAA) en el compartimento de las pilas.

  • Página 204: Colocación Del Televisor Lcd

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Colocación del televisor LCD Preparación Orientación A pesar de su amplio ángulo de visión, el televisor LCD ofrece su mejor rendimiento cuando se ve en dirección directamente perpendicular. ► Oriente el televisor LCD en el sentido de visión más utilizado.

  • Página 205: Montaje De Pared

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 ► Coloque el televisor LCD sobre una base estable y horizontal. El fondo debe ser fuerte y firme. ► Asegúrese antes del montaje de que el televisor LCD está apagado, y de que el cable de alimentación y el cable de señal no estén conectados.
  • Página 206 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 El televisor LCD solo se debe montar en paredes rectas. El material de fijación debe ser adecuado para un peso tres veces superior al de la pantalla. Recurra a un instalador cualificado si fuese necesario.
  • Página 207 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 aberturas para las escarpias ► Monte las 2 escarpias (1) (los tacos y las escarpias no se adjuntan) rectas y a la distancia correspondiente (Separación, véase el capítulo "Mediciones para los taladros") en la pared.

  • Página 208: Mediciones Para Los Taladros

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Mediciones para los taladros TV LCD MYRICA VQ32-1 20 - Español A26361-K1139-Z120-1-M119, edición 1...
  • Página 209 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 TV LCD MYRICA VQ40-1 A26361-K1139-Z120-1-M119, edición 1 Español - 21...

  • Página 210: Conexión De La Antena

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Conexión de la antena ► Si desea conectar una televisión por cable o una antena terrestre (analógica), utilice la conexión ANTENNA. Conexión del cable de alimentación ► Enchufe el cable de alimentación al conector del cable de alimentación del televisor LCD y el enchufe en una toma de corriente.

  • Página 211: Primera Instalación

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Primera instalación Tras encender por primera vez el televisor LCD se deben ajustar el idioma y el país. A continuación, se inicia la búsqueda automática de canal. Ajuste del idioma ► Seleccione su idioma con el botón Pulse el botón MENU.

  • Página 212: Selección De País Para El Orden De Clasificación

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Selección de país para el orden de clasificación ► Seleccione el país en el que se va a utilizar el televisor LCD con el botón El ajuste proporciona un orden de clasificación de los canales de TV específico del país.

  • Página 213: Manejo

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Manejo Encendido y apagado del aparato Indicador durante el funcionamiento (Power On) (azul) Indicador en modo de espera (Standby) (naranja) Sensor de infrarrojos para el mando a distancia / Menú ► Para encender el televisor LCD, pulse el botón POWER/MENU del mando a distancia, o el botón MENU del aparato.

  • Página 214: Cambio De Canal (Cambio De Cadena)

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Cambio de canal (cambio de cadena) ► Seleccione el modo de TV pulsando el botón TV del mando a distancia. ► Pulse el botón P para cambiar al canal siguiente. ► Pulse el botón P para cambiar al canal anterior.

  • Página 215: Ajustes De Volumen Y Sonido

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Ajustes de volumen y sonido Con los botones VOL / VOL del mando a distancia. ► Pulse el botón VOL para aumentar el volumen. ► Pulse el botón VOL para disminuir el volumen. Con el botón del mando a distancia se silencia el sonido.

  • Página 216: Descripción

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Pantalla partida (Split Screen) Imagen adjunta Imagen principal ► Pulse de nuevo el botón PIP del mando a distancia. Las últimas imágenes seleccionadas como imagen grande e imagen pequeña se ven una junto a la otra con el mismo tamaño.

  • Página 217: Imagen Fija

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Posibilidades de combinación de fuentes con la fuente PIP = Fuente combinable con la fuente PIP - = Fuente no combinable con la fuente PIP Fuente Fuente PIP Sinton SCART1 SCART2 CVBS HDMI1 HDMI2 izador...

  • Página 218: Manejo Del Menú Osd

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Manejo del menú OSD A continuación se describe de forma básica cómo se efectúan los ajustes en el menú OSD. ► Pulse el botón de MENÚ para mostrar en pantalla el menú principal. ► Seleccione con el botón una opción del menú...

  • Página 219: Búsqueda Manual De Canales

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 ► Seleccione el país con el botón ► Seleccione Modo con el botón ► Seleccione el modo de búsqueda con el botón Existe la posibilidad de seleccionar dos opciones: Todos y Nuevos. ► Seleccione Efectuar búsqueda con el botón y pulse el botón...

  • Página 220: Modificación Del Nombre De Canal

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 ► Seleccione una norma de televisión (sonido) con el botón Existe la posibilidad de seleccionar tres opciones por sistema de color: ● en el sistema de color PAL: B/G, D/K y I ● en el sistema de color SECAM: B/G, D/K y L ►...

  • Página 221: Edición Del Resumen De Canales

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Dispone de las siguientes opciones: Descodificador Canal de TV Sonido Imagen Normal descodificado descodificado Descodificador A descodificado codificado SCART1 Descodificador B codificado codificado SCART1 Descodificador A descodificado codificado SCART2 Descodificador B codificado codificado SCART2 Edición del resumen de canales A continuación se describe cómo se puede modificar el orden de los canales de TV guardados o...

  • Página 222: Ajustes Del Osd

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 El menú Resumen de canales aparece en pantalla. Ordenar ► Seleccione con los botones canal que se desea desplazar. ► Pulse el botón amarillo. El canal se marca en amarillo. ► Desplace el canal con los botones a la posición deseada.
  • Página 223 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Tiempo de apagado Bajo la opción de menú <Tiempo de apagado> se puede modificar la duración de la visualización (tiempo entre la última activación y la desactivación) del menú OSD. ► Seleccione Tiempo de apagado con el botón Existe la posibilidad de seleccionar las siguientes opciones: Apagado;...

  • Página 224: Ajustes De La Imagen

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 El ajuste se hace de acuerdo con el idioma ajustado del teletexto que se utiliza. Para Europa occidental se utiliza la opción WEST. ► Para cerrar el menú, pulse el botón rojo (M). Ajustes de la imagen Tras instalar el aparato por primera vez, o tras devolverlo a los ajustes de fábrica, los valores del...
  • Página 225 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Nitidez ► Seleccione Nitidez con el botón ► Pulse el botón La nitidez aumenta. ► Pulse el botón La nitidez disminuye. Color ► Seleccione Color con el botón ► Pulse el botón La saturación de color aumenta.

  • Página 226: Para Fuentes Vga

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Foto CD En TV y HDMI no está disponible esta opción. La opción de menú Foto CD es especial para la reproducción de imágenes fijas como por ejemplo CD de fotos o imágenes. ► Para cerrar los ajustes de imagen, pulse el botón rojo.
  • Página 227 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Nitidez ► Seleccione Nitidez con el botón ► Pulse el botón La nitidez aumenta. ► Pulse el botón La nitidez disminuye. Temperatura de color ► Seleccione Temperatura de color con el botón Existe la posibilidad de seleccionar las siguientes tres opciones: Normal, frío y caliente.

  • Página 228: Formatos De Imagen Para Fuentes Av (Tv, Cvbs, Yc, Scart1, Scart2, Hdmi1, Hdmi2)

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Formatos de imagen para fuentes AV (TV, CVBS, YC, SCART1, SCART2, HDMI1, HDMI2) Para HDMI1 y 2 se pueden hacer ajustes de formato de imagen solo si Overscan está encendido. Overscan se puede encender y apagar a través de Menú – Pantalla – Overscan. Si Overscan está...

  • Página 229: Formatos De Imagen Para Fuentes Vga

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Formato de imagen Descripción 14:9 Con el zoom 14:9 se aumenta verticalmente la imagen un 15 % en total, es decir, se corta alrededor de 15 % del contenido de la imagen en vertical. La imagen se reduce horizontalmente, en comparación con la representación a pantalla completa, un 15 %, es decir, se ven a la...

  • Página 230: Ajustes De Sonido Ampliados

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Formato de imagen Descripción Normal Se representa la imagen de PC a pantalla completa sin modificar la relación de aspecto. En las orillas izquierda y derecha de la pantalla se pueden ver unas rayas oscuras según el formato de entrada de la imagen de PC.
  • Página 231 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Ajuste de sonido Descripción Volumen Indica el volumen ajustado. Balance Equilibrio entre el altavoz izquierdo y el derecho. ► Pulse el botón para disminuir el nivel del altavoz izquierdo. ► Pulse el botón para disminuir el nivel del altavoz derecho.

  • Página 232: Ajuste Del Ecualizador Del Usuario

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Ajuste del ecualizador del usuario ► Para realizar ajustes en el menú Ecualizador del usuario, se debe seleccionar en la opción de menú Ecualizador el ajuste Usuario , y tras seleccionar la opción de menú Ecualizador del usuario, activar el menú...
  • Página 233 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Ampliación de la pantalla del teletexto ► Pulse el botón FORMAT varias veces para aumentar la parte superior o inferior de la pantalla del teletexto. ► Pulsando otra vez se vuelve a la pantalla normal.

  • Página 234: Conexión De Dispositivos Externos

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Conexión de dispositivos externos Conexión a SCART1/SCART2 A las conexiones SCART1 y SCART2 se pueden conectar dispositivos externos como reproductores de DVD, grabadores de DVD, aparatos de vídeo, descodificadores y cámaras de vídeo. SCART1 ofrece además la posibilidad de conectar fuentes RGB.

  • Página 235: Conexión A Las Entradas Component Yuv

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Ajuste Descripción TV SCART La función debe permanecer en Encendido si cuando se conecta un dispositivo a SCART1 o SCART2 se debe cambiar de forma automática a la entrada SCART correspondiente. ● SCART : Si se aplica una tensión de conmutación en el terminal...

  • Página 236: Conexión A La Entrada S-Video

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Conexión a la entrada S-Video A S-VIDEO se pueden conectar dispositivos externos como un reproductor de DVD, un aparato de vídeo o una cámara de vídeo con una salida S-Video. Para la señal de audio se deben utilizar las entradas S-VIDEO (L/R).

  • Página 237: Conexión A La Entrada Vga

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Conexión a la entrada VGA Para la conexión de un aparato con interfaz VGA, utilice la entrada VGA. ► Pulse el botón SOURCE o F4 para abrir el menú de selección <Entradas>. ► Seleccione con el botón la entrada y pulse el botón rojo(M).
  • Página 238 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Ajuste Descripción ► Pulse el botón para iniciar la instalación automática. Instalación automática La función intenta encontrar los ajustes de imagen óptimos para la señal recibida. La imagen se mueve ligeramente durante el ajuste. Total H Aquí...

  • Página 239: Selección De Entradas

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Selección de entradas Para seleccionar una entrada se debe utilizar el menú de selección Entradas. ► Pulse el botón SOURCE o F4 para abrir el menú de selección Entradas. ► Seleccione con el botón la entrada y pulse el botón rojo(M).

  • Página 240: Tratamiento De Errores

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Tratamiento de errores Cuando surja un error, compruebe primero los puntos siguientes. Si no se elimina el problema de esta forma, compruebe el televisor LCD si es posible con otra señal de entrada. Si no puede solucionar el problema, póngase en contacto con nuestro Help Desk.

  • Página 241: Los Colores Son Débiles O Exagerados

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Los colores son débiles o exagerados Causa Solución Color incorrectamente ajustado ► Ajuste el color en la opción de menú Imagen. El cable de conexión no está bien conectado ► Conecte correctamente el cable de conexión.

  • Página 242: La Imagen Es Demasiado Oscura

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 La imagen es demasiado oscura Causa Solución La calidad de la imagen no está correctamente ► Corrija el brillo y el contraste de la imagen ajustada en la opción de menú Imagen. Hay imagen pero no hay sonido Causa Solución...

  • Página 243: Rayas Horizontales En Señales De Televisión O Vídeo

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Rayas horizontales en señales de televisión o vídeo Causa Solución La fuente de la señal está colocada delante de la ► Coloque la fuente de la señal al lado o pantalla detrás de la pantalla por principio.

  • Página 244: Datos Técnicos

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Datos técnicos Pantalla MYRICA VQ32-1 Pantalla Diagonal 81 cm (32 pulgadas) Formato de imagen 16:9 Imagen visible 697 mm (horizontal) x 392 mm (vertical) Resolución 1366 x 768 píxeles Cantidad de colores 16,7 mill. de colores Características de vídeo...
  • Página 245 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Entradas, salidas, sincronización Entrada ordenador/vídeo RGB analógica y reconocimiento automático de sincronización Conexiones de vídeo Sintonizador de TV: IEC, resistencia de entrada: 75 ohmios SCART 1: RGB, entrada CVBS, salida CVBS SCART 2: YC, entrada CVBS, salida CVBS...
  • Página 246 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Pantalla MYRICA VQ40-2 Pantalla Tamaño / diagonal 101 cm (40 pulgadas) Formato de imagen 16:9 Imagen visible 885 mm (horizontal) x 497 mm (vertical) Resolución 1366 x 768 píxeles Cantidad de colores 16,7 mill. de colores Características de vídeo...
  • Página 247 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 SCART 1: RGB, entrada CVBS, salida CVBS SCART 2: YC, entrada CVBS, salida CVBS Y/C: MiniDIN (HOSIDEN) YUV (CVBS): 3 RCA (HDTV) CVBS: 1 RCA (Y) HDMI1 / 2: Vídeo/audio digital (HDTV) - HDCP Conexión de ordenador VGA: RGB analógico...
  • Página 248 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 60 - Español A26361-K1139-Z120-1-M119, edición 1...
  • Página 249 Sommario Introduzione ............................1 Simboli..............................2 Istruzioni importanti ........................... 3 Norme di sicurezza..........................3 Norme fondamentali per l'utilizzo ......................4 Smaltimento e riciclaggio........................5 Pulizia ..............................6 Conformità ............................6 In caso di anomalie..........................7 Batterie ..............................7 Controllo della fornitura........................8 Connettori sul televisore LCD ......................
  • Página 250 L'immagine è troppo scura........................54 L'immagine compare ma l'audio è assente..................54 Alcune lettere non vengono visualizzate (modo PC) ................54 Strisce orizzontali con i segnali TV o video..................54 Dati tecnici ............................55 Schermo MYRICA VQ32-1 .........................55 Schermo MYRICA VQ40-2 .........................57 Italiano A26361-K1139-Z120-1-M119, edizione 1...

  • Página 251: Introduzione

    Introduzione In questo manuale vengono fornite le informazioni necessarie per la messa in funzione dell'apparecchio televisivo. Il televisore LCD consente di collegare numerosi dispositivi, ad esempio un lettore DVD, un videoregistratore, una videocamera ecc. Qualunque sia l'origine dell'immagine, televisiva o video, la resa sulla superficie completamente piatta dello schermo è...

  • Página 252: Simboli

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Simboli In questo manuale vengono utilizzati i seguenti simboli: Indica istruzioni a cui è necessario attenersi. La mancata osservanza potrebbe comportare lesioni personali, compromettere il funzionamento del televisore o la sicurezza dei dati. In caso di guasto provocato della mancata osservanza di queste istruzioni, la garanzia non sarà...

  • Página 253: Istruzioni Importanti

    MYRIVA VQ40-2 viene regolato automaticamente su una tensione di rete compresa tra 110 V e 240 V. MYRICA VQ32-1 è progettato per una tensione di 240 V. Assicurarsi che la tensione di rete locale non sia inferiore o superiore a questo valore.

  • Página 254: Norme Fondamentali Per L'uTilizzo

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 ● Fare attenzione che all'interno dell'apparecchio non penetrino oggetti (ad esempio collane, graffette, ecc.) o liquidi (pericolo di scosse elettriche o cortocircuito). ● Non posizionare sull’apparecchio alcun contenitore con liquidi, ad esempio vasi. L’apparecchio non è resistente all’acqua. Proteggere l'apparecchio dagli spruzzi d’acqua (pioggia, acqua marina).

  • Página 255: Smaltimento E Riciclaggio

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Condizioni sfavorevoli di utilizzo possono causare un ronzio del televisore LCD. Il ronzio proviene di solito dall'alimentazione di rete e può essere eliminato collegando diversi conduttori di protezione. Un possibile rimedio è costituito da un cosiddetto filtro di corrente alla schermatura tra il cavo antenna di ingresso e il connettore antenna sullo schermo.

  • Página 256: Pulizia

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Pulizia Prima di procedere alla pulizia dell'apparecchio, spegnerlo e staccare la spina di alimentazione dalla presa. Pulizia dello schermo ● Per la pulizia dello schermo, utilizzare un panno morbido con un detergente delicato. ● Il detergente non deve contenere chetoni (ad esempio acetone) oppure alcool etilico.

  • Página 257: In Caso Di Anomalie

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 In caso di anomalie Se l'apparecchio è danneggiato, staccare la spina dalla presa di alimentazione. Staccare immediatamente la spina dalla presa di alimentazione, se l'apparecchio emette fumo, odori spiacevoli o rumorosità anomala. Procedere allo stesso modo anche quando l'apparecchio non trasmette alcuna immagine dopo l'accensione o durante il funzionamento.

  • Página 258: Controllo Della Fornitura

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Controllo della fornitura La superficie del display dell'apparecchio TV è sensibile alla pressione e ai graffi. Afferrare l'apparecchio solo dall'alloggiamento. ► Rimuovere tutti i componenti dall'imballaggio. ► Verificare che i componenti contenuti nell'imballaggio non abbiano subito danni visibili durante il trasporto.

  • Página 259: Connettori Sul Televisore Lcd

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Connettori sul televisore LCD LINE OUT SUB 12 = HDMI 1 LINE OUT L/R 13 = HDMI 2 ANTENNA 14 = VGA YUV / Y (Component Y), CVBS 15 = S-VIDEO YUV / U (Component Pb)
  • Página 260 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Di seguito è riportata una descrizione dei diversi connettori: Connettore Descrizione LINE OUT SUB Connettore per il subwoofer attivo LINE OUT L/R Ad esempio, connettore per amplificatore audio o registratore DVD ANTENNA Connettore segnale antenna TV (antenna analogica terrestre o collegamento via cavo) Connettori per i segnali di ingresso dei componenti.

  • Página 261: Elementi Di Comando Del Televisore Lcd

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Elementi di comando del televisore LCD Gli elementi di comando della TV LCD si trovano sul lato inferiore dell’apparecchio. Le funzioni dei tasti sull'apparecchio corrispondono a quelle dei tasti sul telecomando. Spia di controllo modo Standby arancione...

  • Página 262: Telecomando

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Telecomando Per selezionare le funzioni del televisore LCD tramite il telecomando, è necessario inserire la spina nella presa di alimentazione e attivare la presa. Il telecomando a infrarossi funziona solo se non sono presenti ostacoli tra il telecomando e il sensore a infrarossi situato in basso a destra sul lato anteriore del televisore LCD.

  • Página 263: Panoramica Del Telecomando

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Panoramica del telecomando 1 = POWER Accensione dell'apparecchio o attivazione del modo Standby 2 = TV Passaggio al modo TV 3 = VIDEO Passaggio al modo Video Commutazione fra le sorgenti video 4 = PC...
  • Página 264 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 13 = PIP Attiva il modo PIP Commutazione tra i formati PIP (PIP/Split Screen) 14 = PIP/F2) Commutazione tra immagine principale e immagine visualizzata nel modo PIP. 15 = P-POS Spostamento della posizione dell'immagine piccola...

  • Página 265: Preparazione Del Telecomando

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 26 = /MIX Impostazione dello Sleep Timer. Modo televideo: funzionamento combinato (immagine TV/televideo) Preparazione del telecomando ► Aprire il coperchio dello scomparto batterie. ► Inserire le due batterie (AAA) fornite nello scomparto. Prestare attenzione ai contrassegni della polarità...

  • Página 266: Posizionamento Della Tv Lcd

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Posizionamento della TV LCD Preparazione Linea di mira Nonostante l'ampio angolo di osservazione, il televisore LCD offre le prestazioni migliori quando è posizionato entro una linea di mira verticale diretta. ► Orientare il televisore LCD verso la linea di mira utilizzata più di frequente.

  • Página 267: Montaggio A Parete

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 ► Posizionare il televisore LCD su un supporto orizzontale e resistente. La superficie di appoggio deve essere fissa e stabile dal punto di vista statico. ► Prima del montaggio, assicurarsi che il televisore LCD sia spento e che il cavo di alimentazione e il cavo segnale siano scollegati.
  • Página 268 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 La TV LCD può essere montata su pareti verticali. Gli elementi di fissaggio devono essere progettati per un peso 3 volte superiore a quello dello schermo. Se necessario, rivolgersi a un installatore qualificato. Per il rimontaggio del supporto da tavolo, utilizzare solo gli elementi di fissaggio originali.
  • Página 269 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Aperture per i ganci di fissaggio ► Montare i 2 ganci di fissaggio (1) (i tasselli e i ganci di fissaggio non vengono forniti con il televisore) in direzione orizzontale e alla distanza corrispondente (per la distanza, vedere il capitolo "Dimensioni dei fori") sulla parete.

  • Página 270: Dimensioni Dei Fori

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Dimensioni dei fori LCD TV MYRICA VQ32-1 20 - Italiano A26361-K1139-Z120-1-M119, edizione 1...
  • Página 271 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 LCD TV MYRICA VQ40-1 A26361-K1139-Z120-1-M119, edizione 1 Italiano - 21...

  • Página 272: Collegamento Dell'aNtenna

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Collegamento dell’antenna ► Se si desidera collegare un connettore cavo o un'antenna terrestre (analogica), utilizzare la presa ANTENNA. Collegamento del cavo di alimentazione ► Inserire il cavo di alimentazione nella presa di alimentazione sulla TV LCD e la spia di alimentazione in una presa.

  • Página 273: Prima Installazione

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Prima installazione Dopo la prima installazione del televisore LCD, è necessario impostare la lingua e il paese di utilizzo. Al termine dell'impostazione viene avviata la ricerca automatica dei canali. Impostazione della lingua ► Selezionare la propria lingua utilizzando i tasti .

  • Página 274: Selezione Del Paese Per La Sequenza Di Ordinamento

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Selezione del paese per la sequenza di ordinamento ► Selezionare con il tasto il paese di utilizzo del televisore LCD. L'impostazione determina una sequenza di ordinamento dei canali TV specifica del paese. ► Premere il tasto MENU.

  • Página 275: Funzionamento

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Funzionamento Accensione/spegnimento dell'apparecchio Spia di funzionamento (Power On) (blu) Spia di attesa (Standby) (arancione) Sensore IR per il telecomando / Menu ► Per accendere il televisore LCD, premere il tasto POWER/MENU sul telecomando oppure il tasto MENU sull'apparecchio.

  • Página 276: Cambio Di Canale (Cambio Di Programma)

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Cambio di canale (cambio di programma) ► Selezionare il modo TV premendo il tasto TV sul telecomando. ► Premere il tasto P per aumentare il numero di programma. ► Premere il tasto P per ridurre il numero di programma.

  • Página 277: Impostazioni Del Volume E Dell'aUdio

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Impostazioni del volume e dell'audio Con i tasti VOL / VOL sul telecomando. ► Premere il tasto VOL per aumentare il volume. ► Premere il tasto VOL per ridurre il volume. Disattivare l'audio premendo il tasto sul telecomando.
  • Página 278 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Schermo diviso (Split Screen) Immagine Immagine principale secondaria ► Premere nuovamente il tasto PIP sul telecomando. L'immagini grande e l'immagine piccola selezionate per ultime vengono visualizzate affiancate. ► Passare dall'immagine principale a quella secondaria (Picture in Picture) con il tasto PIP o F2 sul telecomando o tramite l'opzione di menu Display - Cambio PIP .

  • Página 279: Fermo Immagine

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Combinazioni possibili di sorgenti e sorgenti PIP = Sorgente che può essere combinata con una sorgente PIP - = Sorgente che non può essere combinata con una sorgente PIP Sorgente Sorgente PIP Tuner SCART1 SCART2...

  • Página 280: Impostazioni Del Menu Osd

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Impostazioni del menu OSD Di seguito viene descritto come eseguire le impostazioni di base del menu OSD. ► Premere il tasto MENU per visualizzare sullo schermo il menu principale. ► Selezionare con il tasto un'opzione di menu e premere il tasto ►...

  • Página 281: Ricerca Manuale Dei Canali

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 ► Selezionare il paese con il tasto ► Selezionare Ricerca con il tasto ► Selezionare il tipo di ricerca con il tasto Sono disponibili due opzioni: Tutti i progr. e Nuovi progr. ► Selezionare Avviare ricerca con il tasto...

  • Página 282: Modifica Del Numero Del Canale

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 A seconda della codifica del colore, sono disponibili tre opzioni: ● per lo standard PAL: B/G, D/K e I ● per lo standard SECAM: B/G, D/K ed L ► Selezionare Colore standard con il tasto ►...

  • Página 283: Modifica Dell'eLenco Programmi

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Sono disponibili le opzioni seguenti: Decoder Canale TV Audio Immagine Normale non codificato non codificato Decoder A SCART1 non codificato codificato Decoder B SCART1 codificato codificato Decoder A SCART2 non codificato codificato Decoder B SCART2...

  • Página 284: Impostazioni Osd

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Eliminazione di un programma ► Selezionare con i tasti il programma che deve essere eliminato. ► Premere il tasto verde per eliminare il programma desiderato dall'elenco programmi. ► Per chiudere il menu, premere il tasto rosso.
  • Página 285 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Visualizza logo L'opzione di menu Visualizza logo consente di visualizzare o nascondere il logo all'accensione o in caso di assenza di segnale. ► Selezionare Visualizza logo con il tasto ► Selezionare con i tasti Acceso o Spento.

  • Página 286: Impostazioni Immagine

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Impostazioni immagine Dopo la prima installazione o il ripristino delle impostazioni di fabbrica, le impostazioni del menu Immagine sono configurate sui valori predefiniti. Come descritto di seguito, è possibile adeguare tali valori al guasto personale o al luogo di utilizzo della TV LCD e alla specifica incidenza luminosa.
  • Página 287 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Nitidezza ► Selezionare Nitidezza con il tasto ► Premere il tasto La nitidezza dell'immagine aumenta. ► Premere il tasto La nitidezza dell'immagine si riduce. Colore ► Selezionare Colore con il tasto ► Premere il tasto La saturazione del colore aumenta.

  • Página 288: Per Le Sorgenti Vga

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Foto CD Questa opzione non è disponibile per i segnali TV e HDMI. L'opzione di menu Foto CD consente di riprodurre immagini fisse, ad esempio da CD di foto o Picture ► Per chiudere le impostazioni immagine, premere il tasto rosso.
  • Página 289 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Nitidezza ► Selezionare Nitidezza con il tasto ► Premere il tasto La nitidezza dell'immagine aumenta. ► Premere il tasto La nitidezza dell'immagine si riduce. Temperatura colore ► Selezionare Temperatura colore con il tasto Sono disponibili le tre opzioni seguenti: Normale, Freddo e Caldo.

  • Página 290: Formati Immagine Per Le Sorgenti Av (Tv, Cvbs, Yc, Scart1, Scart2, Hdmi1, Hdmi2)

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Formati immagine per le sorgenti AV (TV, CVBS, YC, SCART1, SCART2, HDMI1, HDMI2) Per HDMI1 e 2 le impostazioni del formato immagine vengono applicate se la funzione overscan è attivata. La funzione overscan può essere attivata o disattivata selezionando Menu – Display –...

  • Página 291: Formati Immagini Per Le Sorgenti Vga

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Formato immagine Descrizione 14:9 Nel formato zoom 14:9 l'immagine viene ingrandita complessivamente del 15%, ovvero viene eliminato circa il 15% del contenuto dell'immagine in direzione verticale. Rispetto al formato a tutto schermo, in direzione orizzontale l'immagine viene ridotta del 15%, ovvero sui bordi destro e sinistro compaiono due strisce nere sottili.

  • Página 292: Impostazioni Audio Avanzate

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Impostazioni audio avanzate ► Premere il tasto MENU per visualizzare il menu principale. ► Selezionare con il tasto il menu Suono e premere il tasto ► Selezionare con il tasto l'opzione desiderata e premere il tasto ►...
  • Página 293 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Impostazione audio Descrizione Volume Visualizza il volume impostato corrente. Balance Bilanciamento tra l'altoparlante destro e l'altoparlante sinistro. ► Premere il tasto per abbassare il livello dell'altoparlante sinistro. ► Premere il tasto per abbassare il livello dell'altoparlante destro.

  • Página 294: Impostazioni Utente Equalizzatore

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Impostazioni utente equalizzatore ► Per eseguire le impostazioni nel menu Equalizzatore utente, è necessario selezionare nel menu Equalizzatore l'impostazione Utente e, dopo la selezione dell'opzione Equalizzatore utente, attivare il menu con il tasto Qui è possibile selezionare il livello delle diverse frequenze in base alle proprie esigenze.
  • Página 295 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Ingrandimento del televideo ► Premere più volte il tasto FORMAT per ingrandire la parte superiore o inferiore della pagina del televideo visualizzata. ► Premendo il tasto ripetutamente, si ritorna alla visualizzazione normale. Visualizzazione delle informazioni nascoste ►...

  • Página 296: Collegamento Di Dispositivi Esterni

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Collegamento di dispositivi esterni Collegamento alla presa SCART1/SCART2 Alle prese SCART1 e SCART2 è possibile collegare dispositivi esterni, ad esempio lettori DVD, registratori DVD, videoregistratori, ricevitori Set-Top Box e camcorder. Alla presa SCART1 è possibile inoltre collegare sorgenti RGB.

  • Página 297: Collegamento Agli Ingressi Component Yuv

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Impostazione Descrizione TV SCART Impostare questa funzione su Acceso, se si desidera che l'apparecchio venga commutato automaticamente sull'ingresso SCART corrispondente all'accensione di un dispositivo collegato a SCART1 o SCART2. ● SCART : se è presente una tensione di commutazione di un...

  • Página 298: Collegamento All'iNgresso S-Video

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Collegamento all'ingresso S-Video All'ingresso S-VIDEO è possibile collegare dispositivi esterni, quali lettori DVD, videoregistratori e camcorder dotati di uscita S- Video. Per il segnale audio utilizzare gli ingressi S- VIDEO (L/R). Collegamento all'ingresso CVBS All'ingresso CVBS è possibile collegare...

  • Página 299: Collegamento All'iNgresso Vga

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Collegamento all'ingresso VGA Per il collegamento di un dispositivo con interfaccia VGA, utilizzare l'ingresso VGA. ► Premere il tasto SOURCE o F4 per aprire il menu di selezione <Ingressi>. ► Selezionare con il tasto l'ingresso e premere il tasto rosso (M).
  • Página 300 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Impostazione Descrizione ► Premere il tasto per avviare la sintonizzazione automatica. Installazione automatica Tramite questa funzione vengono rilevate le impostazioni immagine ottimali per il segnale esistente. Durante l'impostazione, si potrebbe verificare un lieve tremolio dell'immagine.

  • Página 301: Selezione Degli Ingressi

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Selezione degli ingressi Per la selezione di un ingresso, utilizzare il menu di selezione Ingressi. ► Premere il tasto SOURCE o F4 per aprire il menu di selezione Ingressi. ► Selezionare con il tasto l'ingresso e premere il tasto rosso (M).

  • Página 302: Risoluzione Dei Problemi

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Risoluzione dei problemi Se si presenta un errore, verificare dapprima i punti indicati di seguito. Se il problema relativo all'immagine persiste, controllare la TV LCD con una sorgente segnale diversa, se possibile. Se non è possibile eliminare il problema, contattare il nostro Help Desk.

  • Página 303: I Colori Sono Sbiaditi O Troppo Forti

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 I colori sono sbiaditi o troppo forti Causa Eliminazione del guasto I colori non sono impostati correttamente. ► Regolare i colori tramite l'opzione di menu Immagine. Il cavo di collegamento non è collegato ► Collegare il cavo di collegamento correttamente.

  • Página 304: L'iMmagine È Troppo Scura

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 L'immagine è troppo scura Causa Eliminazione del guasto La qualità dell'immagine non è impostata ► Correggere la luminosità e il contrasto correttamente. tramite l'opzione di menu Immagine. L'immagine compare ma l'audio è assente Causa Eliminazione del guasto L'audio è...

  • Página 305: Dati Tecnici

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Dati tecnici Schermo MYRICA VQ32-1 Schermo Diagonale 81 cm (32") Formato immagine 16:9 Dimensione immagine 697 mm (orizzontale) x 392 mm (verticale) visualizzabile Risoluzione 1366 x 768 pixel Rappresentazione colori 16,7 milioni di colori Standard video...
  • Página 306 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Ingressi/uscite/sincronizzazione Ingresso PC/video RGB analogico e riconoscimento automatico della sincronizzazione Connettori video Tuner TV: IEC, resistenza di entrata 75 Ohm SCART 1: RGB, ingresso FBAS, uscita FBAS SCART 2: YC, ingresso FBAS, uscita FBAS Y/C:...
  • Página 307 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Schermo MYRICA VQ40-2 Schermo Dimensione/diagonale 101 cm (40”) Formato immagine 16:9 Dimensione immagine 885 mm (orizzontale) x 497 mm (verticale) visualizzabile Risoluzione 1366 x 768 pixel Rappresentazione colori 16,7 milioni di colori Standard video Video...
  • Página 308 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Connettori video Tuner TV: IEC, resistenza di entrata 75 Ohm SCART 1: RGB, ingresso FBAS, uscita FBAS SCART 2: YC, ingresso FBAS, uscita FBAS Y/C: MiniDIN (HOSIDEN) YUV (FBAS): 3 x Cinch (HDTV) FBAS: 1 x Cinch (Y)
  • Página 309 Índice Introdução ............................1 Símbolos............................... 2 Instruções importantes........................3 Instruções de segurança ........................3 Regras básicas importantes aplicáveis à utilização ................4 Eliminação e reciclagem........................5 Limpeza ..............................6 Conformidade ............................6 No caso de avarias..........................7 Pilhas..............................7 Verificação do fornecimento ......................8 Ligações na LCD-TV...........................
  • Página 310 A imagem apresentada é demasiado escura ..................54 Há imagem, mas não há som ......................54 Algumas letras não são mostradas (modo PC) ..................54 Riscas horizontais com sinais de televisão ou de vídeo..............54 Características técnicas ........................55 Ecrã MYRICA VQ32-1 ........................55 Ecrã MYRICA VQ40-2 ........................57 Português A26361-K1139-Z120-1-M119, edição 1...

  • Página 311: Introdução

    Introdução Neste manual irá encontrar informações importantes necessárias para colocar em funcionamento o seu aparelho de televisão. A LCD-TV oferece inúmeras possibilidade de ligação para leitores de DVD, videogravadores, câmaras de filmar, etc. Independentemente da imagem ser emitida pela televisão ou pelo aparelho de vídeo, a mesma é...

  • Página 312: Símbolos

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Símbolos Neste manual são utilizados os seguintes símbolos: Representa instruções que, se não forem cumpridas, colocam em risco a saúde, o funcionamento do seu aparelho de televisão ou a segurança dos dados. Os danos causados no aparelho de televisão devido a não observância destes avisos implicam a perda da garantia.

  • Página 313: Instruções Importantes

    O MYRIVA VQ40-2 ajusta-se automaticamente para uma tensão de rede na gama de 110 V a 240 V. O MYRICA VQ32-1 foi concebido para uma tensão de 240 V. Assegure-se de que a tensão de rede local não é inferior ou superior a esta gama.

  • Página 314: Regras Básicas Importantes Aplicáveis À Utilização

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 ● Preste atenção para que não entrem objectos (por exemplo, fios, clipes de escritório, etc.) ou líquidos para o interior do aparelho (perigo de choque eléctrico, curto-circuito). ● Não é permitida a colocação de objectos que contenham líquidos como, por exemplo, vasos, sobre o aparelho.

  • Página 315: Eliminação E Reciclagem

    União Europeia. Para entregar o seu aparelho velho utilize os sistemas de recolha e retoma ao seu dispor. Pode encontrar mais informações a este respeito em www.fujitsu-siemens.com/recycling. A26361-K1139-Z120-1-M119, edição 1 Português - 5...

  • Página 316: Limpeza

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Limpeza Antes de começar com a limpeza, desligue o aparelho e retire a ficha da tomada eléctrica. Limpeza do ecrã ● Para a limpeza do ecrã utilize um produto de limpeza suave e um pano macio.

  • Página 317: No Caso De Avarias

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 No caso de avarias Retire a ficha da tomada, se o aparelho tiver sofrido danos. Retire imediatamente a ficha da tomada se começar a sair fumo do aparelho ou se este começar a produzir mau cheiro ou ruídos estranhos. Proceda da mesma forma, se após ser ligado ou durante o funcionamento o aparelho não apresentar ou deixar de apresentar imagem.

  • Página 318: Verificação Do Fornecimento

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Verificação do fornecimento A superfície do ecrã do aparelho de televisão é sensível à pressão e a riscos. Por este motivo, pegue sempre no aparelho pela caixa. ► Desembale todas as peças. ► Verifique se o conteúdo da embalagem não apresenta danos visíveis devido ao transporte.

  • Página 319: Ligações Na Lcd-Tv

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Ligações na LCD-TV LINE OUT SUB 12 = HDMI 1 LINE OUT L/R 13 = HDMI 2 ANTENNA 14 = VGA YUV / Y (Component Y), CVBS 15 = S-VIDEO YUV / U (Component Pb) 16 = Entrada áudio S-VIDEO L...
  • Página 320 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Segue-se uma descrição das várias ligações: Ligação Descrição LINE OUT SUB Ligação para o Subwoofer activo LINE OUT L/R Por ex., ligação para o amplificador áudio ou gravador de DVD ANTENNA Ligação para o sinal de antenas de televisão (antena terrestre analógica ou ligação por cabo)

  • Página 321: Elementos De Comando Na Lcd-Tv

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Elementos de comando na LCD-TV Os elementos de comando da LCD-TV encontram-se na parte inferior do aparelho. As funções dos botões no aparelho correspondem às dos botões do telecomando. Luz de controlo do modo Standby cor de P- : Andar para trás nos números de...

  • Página 322: Telecomando

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Telecomando Para poder controlar a LCD-TV com o telecomando, a ficha tem de estar inserida na tomada e o interruptor de ligação à corrente tem de estar ligado. O telecomando de infravermelhos só funciona se não existirem obstáculos entre o comando e o sensor de infravermelhos, localizado na parte da frente da LCD-TV (em baixo, do lado direito).

  • Página 323: Perspectiva Geral Do Telecomando

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Perspectiva geral do telecomando 1 = POWER Liga o aparelho ou coloca-o no modo Standby 2 = TV Permite mudar para o modo TV 3 = VIDEO Permite mudar para o modo Vídeo Permite alternar entre as fontes de vídeo 4 = PC Permite seleccionar a ligação de PC como fonte de...
  • Página 324 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 13 = PIP Activa o modo PIP Permite alternar entre os formatos PIP (PIP/Split Screen) 14 = PIP/F2) Permite trocar a imagem principal e a imagem mostrada no modo PIP. 15 = P-POS Deslocar a posição da imagem pequena PIP...

  • Página 325: Preparar O Telecomando

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 26 = /MIX Ajustar o Sleep Timer. Modo videotexto: Funcionamento misto (Imagem TV/Videotexto) Preparar o telecomando ► Abra a tampa do compartimento das pilhas. ► Coloque as duas pilhas (AAA), incluídas no fornecimento, no respectivo compartimento.

  • Página 326: Instalar A Lcd-Tv

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Instalar a LCD-TV Preparação Direcção de visionamento Apesar do amplo ângulo de visionamento, a LCD-TV oferece o melhor desempenho com uma direcção de visionamento vertical directa. ► Oriente a LCD-TV na direcção de visionamento mais frequentemente utilizada.

  • Página 327: Instalação Na Parede

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 ► Coloque a LCD-TV sobre uma base horizontal estável. O substrato tem de ser robusto e possuir capacidade de suporte estático suficiente. ► Antes da montagem, certifique-se de que a LCD-TV está desligada e que o cabo de alimentação e o cabo de sinalização estão desconectados.
  • Página 328 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 A LCD-TV só pode ser montada em paredes verticais. O material de fixação tem de ser capaz de suportar 3 vezes o peso do aparelho. Se necessário, consulte um instalador qualificado. Para a nova montagem do pé da mesa só pode utilizar o material de fixação original.
  • Página 329 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Aberturas para os ganchos de fixação ► Monte 2 ganchos de fixação (1) (as buchas e os ganchos de fixação não fazem parte do âmbito de fornecimento) na horizontal e observando a devida distância (vide distância no capítulo "Medidas dos furos") .

  • Página 330: Medidas Dos Furos

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Medidas dos furos LCD TV MYRICA VQ32-1 20 - Português A26361-K1139-Z120-1-M119, edição 1...
  • Página 331 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 LCD TV MYRICA VQ40-1 A26361-K1139-Z120-1-M119, edição 1 Português - 21...

  • Página 332: Ligar A Antena

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Ligar a antena ► Se desejar conectar uma ligação por cabo ou antena terrestre (analógica), utilize a tomada ANTENNA. Ligar o cabo de alimentação ► Conecte o cabo de alimentação à tomada da entrada de alimentação eléctrica na LCD-TV e a ficha a uma tomada.

  • Página 333: Primeira Instalação

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Primeira instalação Após a primeira ligação da LCD-TV, tem de definir o idioma e o país. A seguir tem início a pesquisa automática de estações emissoras. Definir o idioma ► Seleccione com o botão o seu idioma.

  • Página 334: Seleccionar O País Para A Sequência De Ordenação

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Seleccionar o país para a sequência de ordenação ► Com o botão seleccione o país em que a LCD-TV vai ser utilizada. Esta definição determina uma sequência de ordenação dos canais de televisão específica do país.

  • Página 335: Operação

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Operação Ligar e desligar o aparelho Indicador de funcionamento (Power On) (azul) Indicador de prontidão operacional (Standby) (cor de laranja) Sensor IR para o telecomando / Menu ► Para ligar a LCD-TV prima o botão POWER/MENU no telecomando ou o botão MENU no aparelho.

  • Página 336: Mudar De Canal (Mudar De Programa)

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Mudar de canal (mudar de programa) ► Seleccione o modo TV premindo o botão TV no telecomando. ► Prima o botão P para andar para frente no número de programa. ► Prima o botão P para andar para trás no...

  • Página 337: Ajustes Do Volume E Do Som

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Ajustes do volume e do som Com os botões VOL / VOL telecomando. ► Prima o botão VOL para aumentar o volume. ► Prima o botão VOL para diminuir o volume. O botão no telecomando permite cortar o som.
  • Página 338 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Ecrã dividido (Split Screen) Imagem Imagem principal secundária ► Prima novamente o botão PIP no telecomando. A imagem grande e pequena seleccionadas por último são apresentadas lado a lado. ► Alterne entre imagem principal e secundária (imagem em imagem) com o botão...

  • Página 339: Imagem Parada

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Possibilidades de combinação da fonte com fonte PIP = fonte combinável com fonte PIP - = fonte não combinável com fonte PIP Fonte Fonte PIP Sinton SCART1 SCART2 CVBS HDMI1 HDMI2 izador Sintoniz ador SCART1...

  • Página 340: Comando Através Do Menu Osd

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Comando através do menu OSD Seguem-se as definições gerais que podem ser feitas no menu OSD. ► Prima o botão MENU para visualizar o menu principal no ecrã. ► Seleccione com o botão um ponto do menu e prima o botão ►...

  • Página 341: Pesquisa Manual De Estações Emissoras

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 ► Seleccione o país com o botão ► Seleccione Modo de pesquisa com o botão ► Seleccione o modo de pesquisa com o botão Tem duas opções à escolha: Todos os programas e novos programas.

  • Página 342: Alterar Os Nomes Dos Canais

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Dependendo da norma de cor, tem três opções à escolha: ● Com a norma de cor PAL: B/G, D/K e I ● Com a norma de cor SECAM: B/G, D/K e L ► Seleccione Norma cor com o botão ►...

  • Página 343: Editar Vista Geral Dos Programas

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Tem as seguintes opções à escolha: Descodificador Canal de TV Imagem Normal não não codificado codificado Descodificador A não codificado SCART1 codificado Descodificador B codificado codificado SCART1 Descodificador A não codificado SCART2 codificado Descodificador B...

  • Página 344: Definições Osd

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 O menu Editar Estação lista é mostrado no ecrã. Ordenar ► Seleccione com os botões programa que pretende mudar. ► Prima o botão amarelo. O programa é marcado de amarelo. ► Mude o programa com os botões para a posição desejada.
  • Página 345 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Tempo de espera No ponto do menu <Wartezeit> pode alterar a duração de apresentação (tempo após a última actuação até à ocultação) do menu OSD. ► Seleccione Tempo desligado com o botão Tem as seguintes opções à escolha: Desligado;...

  • Página 346: Definições Da Imagem

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 A definição depende do idioma definido do videotexto utilizado. Para a Europa Ocidental utiliza a opção WEST. ► Para fechar o menu, prima o botão vermelho (M). Definições da imagem Após a primeira instalação ou após a reposição das definições de fábrica, os valores no menu Imagem são valores predefinidos.
  • Página 347 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Nitidez ► Seleccione Nitidez com o botão ► Prima a tecla A nitidez da imagem é aumentada. ► Prima a tecla A nitidez da imagem é diminuída. ► Seleccione Cor com o botão ► Prima a tecla A saturação da cor é...

  • Página 348: Para Fontes Vga

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Foto CD Esta opção não está disponível com TV e HDMI. O ponto do menu Foto CD destina-se especificamente para a reprodução de imagens paradas, por exemplo, de CD com imagens ou CD com fotografias.
  • Página 349 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Nitidez ► Seleccione Nitidez com o botão ► Prima a tecla A nitidez da imagem é aumentada. ► Prima a tecla A nitidez da imagem é diminuída. Balanço da cor ► Seleccione balanço da cor com o botão Tem as três opções seguintes à...

  • Página 350: Formatos De Imagem Para Fontes Av (Tv, Cvbs, Yc, Scart1, Scart2, Hdmi1, Hdmi2)

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Formatos de imagem para fontes AV (TV, CVBS, YC, SCART1, SCART2, HDMI1, HDMI2) Para HDMI1 e 2 as definições do formato de imagem são válidas se Overscan estiver ligado. Overscan pode ser ligado/desligado através do Menu – Mostrador – Overscan. Se Overscan estiver desligado, são possíveis as definições do formato de imagem, tais como nas...

  • Página 351: Formatos De Imagem Para Fontes Vga

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Formato de imagem Descrição 14:9 Com o zoom 14:9, a imagem é aumentada verticalmente cerca de 15 % no total, ou seja, aprox. 15 % do conteúdo da imagem na vertical é cortado. Horizontalmente, a imagem é reduzida em cerca de 15 %, em comparação com a apresentação no ecrã...

  • Página 352: Definições Do Som Avançadas

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Formato de imagem Descrição Normal Apresenta a imagem do PC de forma a preencher todo o ecrã, sem alterar o formato. Nas margem esquerda e direita do ecrã aparecem barras escuras, em função do formato de entrada da imagem do PC.
  • Página 353 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Definição do som Descrição Volume Indicação do volume actualmente regulado. Balanço Balanço entre os altifalantes esquerdo e direito. ► Prima o botão para diminuir o nível de volume no altifalante esquerdo ► Prima o botão para diminuir o nível de volume no altifalante...

  • Página 354: Definição Equalizador Do Utilizador

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Definição equalizador do utilizador ► Para realizar definições no menu Equalizador do utilizador, tem de seleccionar no ponto do menu Equalizador a opção Utilizador e depois da selecção do ponto do menu Equalizador do utilizador activar o menu com o botão Aqui pode ajustar o nível das diferentes...
  • Página 355 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Aumentar a apresentação do videotexto ► Prima o botão FORMAT várias vezes para aumentar a apresentação do videotexto para a parte superior ou inferior. ► Se voltar a premir, voltará à apresentação normal. Mostrar informações ocultas ►...

  • Página 356: Ligar Aparelhos Externos

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Ligar aparelhos externos Ligar a SCART1/SCART2 Ao SCART1 e SCART2 pode ligar aparelhos externos, tais como: leitores de DVD, gravadores de DVD, videogravadores, caixas codificadoras/descodificadoras (Set Top Box) e câmaras de vídeo. SCART1 dispõe adicionalmente da possibilidade de ligar fontes RGB.

  • Página 357: Ligar Às Entradas Component Yuv

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Definição Descrição TV SCART A função tem de estar definida para Ligar, se se pretender que ao conectar-se um aparelho a SCART1 ou SCART2 a comutação para a entrada SCART correspondente seja automaticamente feita. ●...

  • Página 358: Ligar À Entrada S-Video

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Ligar à entrada S-Video À S-VIDEO pode ligar aparelhos externos, tais como leitores de DVD, gravadores de DVD e câmaras de vídeo com uma saída de vídeo S. Para o sinal áudio deve utilizar as entradas S- VIDEO (L/R).

  • Página 359: Ligar À Entrada Vga

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Ligar à entrada VGA Para ligar um aparelho com interface VGA, utilize a entrada VGA. ► Prima o botão SOURCE ou F4 para abrir o menu de selecção <Entradas>. ► Seleccione com botão a entrada e prima o botão vermelho (M).
  • Página 360 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Definição Descrição ► Prima o botão para iniciar a instalação automática. Instalação automática A função vai agora tentar encontrar as definições de imagem optimizadas para o sinal presente. Durante a definição a imagem move- se ligeiramente para um lado e para o outro.

  • Página 361: Seleccionar Entradas

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Seleccionar entradas Para a selecção utilize uma entrada do menu de selecção Entradas. ► Prima o botão SOURCE ou F4 para abrir o menu de selecção Entradas. ► Seleccione com botão a entrada e prima o botão vermelho (M).

  • Página 362: Tratamento De Falhas

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Tratamento de falhas Se surgir uma falha, verifique em primeiro lugar os pontos mencionados de seguida. Se não conseguir resolver os erros de imagem através dos pontos indicados, tente, se possível, experimentar a LCD-TVcom outra fonte de sinal.

  • Página 363: As Cores São Apagadas Ou Demasiado Intensas

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 As cores são apagadas ou demasiado intensas Causa Resolução de falhas A cor não está correctamente definida. ► Defina a cor no ponto do menu Imagem. O cabo de ligação não está correctamente ► Conecte o cabo de ligação correctamente.

  • Página 364: A Imagem Apresentada É Demasiado Escura

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 A imagem apresentada é demasiado escura Causa Resolução de falhas A qualidade da imagem não está correctamente ► Corrija a luminosidade e o contraste da definida. imagem no ponto do menu Imagem. Há imagem, mas não há som Causa Resolução de falhas...

  • Página 365: Características Técnicas

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Características técnicas Ecrã MYRICA VQ32-1 Ecrã Diagonal 81 cm (32") Formato de imagem 16:9 Tamanho de imagem 697 mm (horizontal) x 392 mm (vertical) passível de reprodução Resolução 1366 x 768 pixels Cores 16,7 milhões de cores Normas de vídeo...
  • Página 366 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Entradas/saídas/sincronização Entrada de PC/Vídeo Detecção de sincronização automática e analógica RGB Ligações vídeo Sintonizador de TV: IEC, resistência de entrada de 75 Ohm SCART 1: RGB, entrada FBAS, saída FBAS SCART 2: YC, entrada FBAS, saída FBAS...

  • Página 367: Ecrã Myrica Vq40-2

    MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 Ecrã MYRICA VQ40-2 Ecrã Tamanho / diagonal 101 cm (40") Formato de imagem 16:9 Tamanho de imagem 885 mm (horizontal) x 497 mm (vertical) passível de reprodução Resolução 1366 x 768 pixels Cores 16,7 milhões de cores Normas de vídeo...
  • Página 368 MYRICA VQ32-1 / MYRICA VQ40-2 SCART 1: RGB, entrada FBAS, saída FBAS SCART 2: YC, entrada FBAS, saída FBAS Y/C: MiniDIN (HOSIDEN) YUV (FBAS): 3 x Cinch (HDTV) FBAS: 1 x Cinch (Y) HDMI1 / 2: Video/Audio (HDTV) digital - HDCP Ligação de PC...

Este manual también es adecuado para:

Myrica vq40-2

Tabla de contenido