Resumen de contenidos para Keyline NINJA LASER
- Página 1 C O D . B 4 0 9 9 2 7 F G C O D . B 4 0 9 9 2 7 F G NINJA LASER Key Duplicating Machine NINJA LASER Key Dup P G 7 2 b V E R S . 0 .
-
Página 3: Dichiarazione Ce Di Conformità
DICHIARA CHE LA MACCHINA DECLARES THAT THE MACHINE - Denominazione generica: DUPLICATRICE CHIAVI - General name: KEY DUPLICATING MACHINE - Modello: NINJA LASER - Matricola: - Machine type: NINJA LASER - ID number: - Anno: - Rev.: 00 - Year: - Rev.: 00... - Página 4 "ISTRUZIONI ORIGINALI" Copyright of Keyline S.p.A. Keyline reserves the rights in all countries for the translations, electronic saving, reproduction and partial or total adaptation (including microfilms and Photostats). Creating a booklet is a complex operation and requires numerous controls text, images and the relationships between the two.
-
Página 5: Tabla De Contenido
9. Manutenzione, Smaltimento e demolizione ....... 22 4.6.0 Inserimento della password ....9 Copyright by Keyline - Italy NINJA LASER Man. cod. B409927FG... -
Página 6: Informazioni Generali E Misure Di Sicurezza
E’ una chiave priva di incisioni che viene Non bagnare con acqua od altri liquidi il motore o le denziali e auto e chiavi laser auto. duplicata seguendo la traccia della chiave connessioni elettriche. campione. Keyline S.p.A. NINJA LASER Man. cod. B409927FG Copyright by Keyline - Italy... -
Página 7: Dispositivi Di Sicurezza
1.5.2 Segnalazioni di sicurezza La duplicatrice riporta i seguenti segnali di sicurezza. Indossare occhiali di protezione. Obbligo di utilizzare guanti di protezione. Copyright by Keyline - Italy NINJA LASER Man. cod. B409927FG Keyline S.p.A. -
Página 8: Descrizione Della Macchina
In Widia ø 63 mm In Widia ø 2,5 mm Velocità fresa 1500-3000 rpm 6000 rpm Con la NINJA LASER è possibile ottenere i seguenti tipi di chiave: Morsetti Morsetto AC, B, D CHIAVI A SINGOLA CIFRATURA CHIAVI A DOPPIA CIFRATURA (Per... -
Página 9: Morsetti In Dotazione Per Chiavi Laser
8. Tastatore per decodifica chiavi laser 18. Presa alimentazione console 9. Morsetto chiavi piatte 19. Interruttore principale Mercedes External Track 10. Morsetto chiavi laser 20. Braccio pensile (opzionale) Copyright by Keyline - Italy NINJA LASER Man. cod. B409927FG Keyline S.p.A. -
Página 10: Trasporto E Installazione
110 cm d’altezza e adatto a sostenere il peso della macchina per po- riportate nella seguente tabella: ter lavorare in condizioni di orizzontalità, eliminando così vibrazioni e La Duplicatrice NINJA LASER è stata progettata in ottemperanza sollecitazioni. alle Norme di Sicurezza vigenti e prevede idonei dispositivi atti a... -
Página 11: Start Up
4.2.0 Modalità di impiego del morsetto per chiavi piatte La duplicatrice NINJA LASER è do- tata di un morsetto di tipo girevole a quattro facce. Questa caratteristica permette la presa di chiavi diverse con lo stesso morsetto. -
Página 12: Posizionamento Chiavi Laser Su Morsetto Ac
• Portare il morsetto in posizione di taglio fino a fine corsa e • Agire sulla manopola (4) per bloccare la chiave in posizione agire sulla leva (2) di blocco. e rimuovere il fermo (3). Keyline S.p.A. NINJA LASER Man. cod. B409927FG Copyright by Keyline - Italy... -
Página 13: Accensione Consolle
• Alla schermata successiva digitare la password per acce- dere al MENU’ PRINCIPALE Nota: Al primo avvio lasciare vuoto il campo password e premere AVANTI. Copyright by Keyline - Italy NINJA LASER Man. cod. B409927FG Keyline S.p.A. -
Página 14: Menù Principale E Set Up
3. Permette la ricerca e la selezione dei dati attraverso il codice indiretto originale (profilo e serie) 4. Permette la ricerca e la selezione dei dati attraverso l’articolo chiave Keyline e comparativi di altri produttori di chiavi grezze 5. Consente di accedere all’archivio nel quale sono state memorizzate le chiave ricavate nei processi di ricerca e decodifica. -
Página 15: Ricerca Per Articolo
Dal menù principale è possibile accedere al menù di set-up per la re- Per accedere alle impostazioni predefinite di alcuni pido ai dati riferiti ad un articolo chiave Keyline o di altre marche note. golazione dei dispositivi di taglio e lettura, aggiornamento e diagno- parametri di visualizzazione come l’unità... -
Página 16: Taratura Fresa Laser
• Se si desidera resettare le modifiche e ripristinare le impo- modifiche verranno perse. stazioni precedenti premere “2” • Se si desidera resettare le modifiche e ripristinare le impo- stazioni precedenti premere “2”. Keyline S.p.A. NINJA LASER Man. cod. B409927FG Copyright by Keyline - Italy... -
Página 17: Taratura Morsetto Per Chiavi Piatte
” dal display per maggiori informazioni stazioni precedenti premere “2” profondità della chiave mediante i tasti • Se si desidera resettare le modifiche e ripristinare le impostazioni precedenti premere “2” Copyright by Keyline - Italy NINJA LASER Man. cod. B409927FG Keyline S.p.A. -
Página 18: Aggiornamento Keyonline
• Per annullare l'operazione premere NO. 6. Apparirà il seguente messaggio: Premere OK per avviare il download del file e quando il browser chiederà dove salvarlo, selezionare la chiavetta USB. Keyline S.p.A. NINJA LASER Man. cod. B409927FG Copyright by Keyline - Italy... -
Página 19: Special
MENÙ PRINCIPALE E SET UP 5.4.3 Special Attenzione: Questa procedura di aggiornamento può essere esegui- ta solo su richiesta di Keyline. Come procedere: • Premendo il pulsante “SPECIAL” il programma chiederà di inserire una chiavetta USB contenente i dati per l'aggior- namento. -
Página 20: Ricerca Chiavi
DECODIFICA, CODICE, DIRETTO e MODIFICA. Opzioni visualizzate: 1. Permette la ricerca e la selezione rapida dei dati attraverso il numero di RECORD attribuito da Keyline ad una specifica serie, chiave e scheda 2. Permette la ricerca e la selezione dei dati attraverso il codice indiretto originale (profilo e serie). -
Página 21: Ricerca Per Marca Cilindro
(quindi la cifratura e gli altri dati non ◄ vengono memorizzati). Nota: Da questo punto consultare il capitolo 7 a pagina 18. • Per ritornare alla pagina precedente premere “ ”. Copyright by Keyline - Italy NINJA LASER Man. cod. B409927FG Keyline S.p.A. -
Página 22: Modifica E Taglio
”. • Inserire la chiave originale nel morsetto e bloccarla • Quindi seguire le indicazioni riportate nei messaggi che ap- paiono a video fino al completamento della decodifica Keyline S.p.A. NINJA LASER Man. cod. B409927FG Copyright by Keyline - Italy... -
Página 23: Menù Modifica Chiave
6. Permette di selezionare il lato del morsetto su cui tagliare 3. Per avviare la procedura di taglio della chiave muovendosi verso destra la chiave (vedi anche paragrafo 4.2.0 a pagina 7). Copyright by Keyline - Italy NINJA LASER Man. cod. B409927FG Keyline S.p.A. - Página 24 9. Con questo pulsante è possibile abilitare o disabilitare la ricerca della posizione della chiave. • Selezionare “ ” dal display per maggiori informazioni Keyline S.p.A. NINJA LASER Man. cod. B409927FG Copyright by Keyline - Italy...
-
Página 25: Menù Archivio, Pc E Utente
Il Menù UTENTE consente di gestire gli utenti del software, modifi- Il Menù ARCHIVIO consente la gestione dell’archivio delle chiavi sal- sentono di interfacciare la NINJA LASER con software di creazio- cando le informazioni personali e la lingua. Rende inoltre possibile vate dall’utente. -
Página 26: Importante
• Per la loro complessità esecutiva e la necessità di attrez- zatura adeguata è opportuno affidarsi a personale specia- E’ vietato utilizzare aria compressa per la pulizia della lizzato o incaricato dalla Keyline S.p.A. macchina. 9.2.0 Manutenzione ordinaria 9.2.3... -
Página 27: Sostituzione Fresa Per Chiavi Piatte
(RUS) come paglietta metallica. Attrezzi da utilizzare per la sostituzione della fresa La duplicatrice NINJA LASER dispone di 2 fusibili che si trovano nella presa di alimentazione accanto all’interruttore, ed hanno lo scopo di Tali rifiuti vanno smaltiti in base alla classificazione data loro dalle •... -
Página 28: Smaltimento Dell'iMballo
Le protezioni di rivestimento della macchina sono invece di materiale polimerico assimilabile agli RSU è quindi eliminati negli appositi im- pianti di smaltimento. Copyright by Keyline - Italy NINJA LASER Man. cod. B409927FG Keyline S.p.A. - Página 29 9. Maintenance, Dismantling and disposal ......22 4.6.0 Entering the password ..... . . 9 Copyright by Keyline - Italy NINJA LASER Man. cod. B409927FG...
-
Página 30: General Information And Safety Instructions
GENERAL INFORMATION AND SAFETY INSTRUCTIONS 1General Information and Safety instructions The user's and maintenance manual of the “NINJA LASER” for the Warning: Important! Glossary duplication of flat keys door and automotive, laser keys and Tibbe keys, Simplex code keys, with decoding or code input, con-... -
Página 31: Protection Devices
If milling cutters are present, operators must wear protective gloves to avoid injuries. 1.5.2 Safety signs The key cutting machine bears the following safety signs. Wear safety glasses. Wear safety gloves. Copyright by Keyline - Italy NINJA LASER Man. cod. B409927FG Keyline S.p.A. -
Página 32: Machine Description
Height 300 mm ting. Depth (Length) 415 mm With NINJA LASER it is possible to use the AC jaw, that combines in Weight 20 Kg one unique solution one clamping system to cut most of the laser Power voltage 90-130V 50-60Hz / 220-240V 50-60Hz keys in the market. -
Página 33: Jaws Supplied With The Machine For Laser Keys
External Track 8. Laser keys tracer 18. Console power unit 9. Flat keys jaw 19. Main switch Mercedes External Track 10. Laser keys jaw 20. Suspended arm (optional) Copyright by Keyline - Italy NINJA LASER Man. cod. B409927FG Keyline S.p.A. -
Página 34: Packaging
Grounding about 90 - 110 cm (35 - 43 Inches) high, suitable for bearing the weight of the machine and keep it horizontal, thus avoiding vibrations and Key cutting machines NINJA LASER have been designed in compli- Dimensions Machine stress. -
Página 35: Start Up
4.2.0 How to use the flat keys jaw The duplicator NINJA LASER has a four sided rotating jaw. This charac- teristic allows for gripping of differ- ent keys with the same jaw. -
Página 36: Placement Of Laser Keys In The Ac Jaw
• • Bring the jaw to the cutting position until the end stop • Rotate the knob (4) to lock the key in place and remove the and operate the lever (2) to lock the jaw. stop (3). Keyline S.p.A. NINJA LASER Man. cod. B409927FG Copyright by Keyline - Italy... -
Página 37: Starting The Console
• In the following page enter the password to access the MAIN MENU. Note: Upon switching the machine on for the first time, leave the password field empty and press NEXT. Copyright by Keyline - Italy NINJA LASER Man. cod. B409927FG Keyline S.p.A. -
Página 38: Search By Car Brand
3. This allows you to search and select data via the original indirect code (profile and series). 4. This allows you to search and select data via the Keyline key article and similar blank keys made by other manu- facturers. -
Página 39: Search By Article
The main menu allows access to the set-up menu to regulate the cut- hicle brand, the preset region and numbering system. formation that refers to a Keyline key article or to other well known ting and reading devices, to update the machine and use the diagnos- brands. -
Página 40: Laser Cutter Setup
Note: If you leave the page without pressing the "1" key , all changes shall be lost. • To reset the changes and go back to the previous setting, press “2”. Keyline S.p.A. NINJA LASER Man. cod. B409927FG Copyright by Keyline - Italy... -
Página 41: Flat Keys Jaw Setup
“2”. depth using the keys • To reset the changes and go back to the previous setting, press “2”. Copyright by Keyline - Italy NINJA LASER Man. cod. B409927FG Keyline S.p.A. -
Página 42: Keyonline Update
Press "OK" to start downloading the file and when the browser asks where to save it, choose the USB flash 4. Search and select the .csk file previously saved in the drive. flash drive, then press "OPEN". Keyline S.p.A. NINJA LASER Man. cod. B409927FG Copyright by Keyline - Italy... -
Página 43: Special
Note: The download may require some minutes, it is necessary to wait for the process to end. It is not possible to update the machine with packages downloaded from "Keyonline" of from the Keyline 8. After copying the file downloaded to the flash drive, re- server. -
Página 44: Key Search
Note: From now on, please refer to chapter 7 on page 18. This allows you to search and select data via the Keyline ◄ • To go back to the previous page, press the “... -
Página 45: Search By Cylinder Brand
Note: From now on, please refer to chapter 7 on page 18. ◄ Note: From now on, please refer to chapter 7 on page 18. • To go back to the previous page, press the “ ” key. Copyright by Keyline - Italy NINJA LASER Man. cod. B409927FG Keyline S.p.A. -
Página 46: Modify And Cut
”. • Insert the original key in the jaws and lock it in place. • Then follow the instructions on screen until the end of the decoding process. Keyline S.p.A. NINJA LASER Man. cod. B409927FG Copyright by Keyline - Italy... -
Página 47: Modify Menu
4. Makes it possible to change the cutting speed. The avail- the possible cut types for the selected key. For Flat keys able materials are: BRASS, AlUMINIUM, STEEL, NIKEL cut types are: Normal, Laser and Plane. SILVER, CUSTOM. Copyright by Keyline - Italy NINJA LASER Man. cod. B409927FG Keyline S.p.A. - Página 48 9. This button makes it possible to enable or disable the search for the key position. • For further information select “ ” from the display. Keyline S.p.A. NINJA LASER Man. cod. B409927FG Copyright by Keyline - Italy...
-
Página 49: Archive, Pc And User Menu
The USER menu makes it possible to manage the software users, The ARCHIVE menu makes it possible to manage the archive of keys NINJA LASER with queuing software that might reside in a remote PC changing the relevant personal information and the working lan- saved by the user. -
Página 50: Important
• Due to the complex nature of such actions and the special tools required, we recommend you should contact quali- fied personnel from or authorized by Keyline S.p.A. Do not clean the machine with compressed air. 9.2.0 Ordinary maintenance 9.2.3... -
Página 51: Replacement Of The Flat Key Cutter
The NINJA LASER key duplicating machine is equipped with 2 fuses waste (MSW). located in the power unit next to the switch, which have the purpose Required tools when replacing the milling cutter to protect the machine from surges and short circuit. -
Página 52: Disposal Of The Packing Material
In the event of disposal it is considered as normal urban waste and can be taken to the designated collection points for paper. Keyline S.p.A. NINJA LASER Man. cod. B409927FG Copyright by Keyline - Italy... - Página 53 Menü Benutzer ......21 4.5.0 Einschalten der Konsole ..... 9 Copyright by Keyline - Italy NINJA LASER Man. cod. B409927FG...
-
Página 54: Allgemeine Informationen Und Sicherheitsmaßnahmen
Duplizieren von flachen Woh- oder anderen Flüssigkeiten nass werden lassen. der Spur des Musterschlüssels kopiert wird. nungs- und Autoschlüsseln und von Laserschlüsseln für Autos ent- wickelt. Keyline S.p.A. NINJA LASER Man. cod. B409927FG Copyright by Keyline - Italy... -
Página 55: Schutzvorkehrungen
Fräsen schneidet. macht das Tragen von Schutzhandschuhen er- forderlich, um Verletzungen zu vermeiden. 1.5.2 Sicherheitshinweise Auf der Schlüsselfräsmaschine stehen folgende Sicherheitshin- weise. Schutzbrille tragen. Schutzhandschuhe tragen. Copyright by Keyline - Italy NINJA LASER Man. cod. B409927FG Keyline S.p.A. -
Página 56: Beschreibung Der Maschine
Höhe 300 mm Tibbe-Schlüsseln mit Code durch Decodieren oder Eingabe vom Code. Tiefe 415 mm Die NINJA LASER eignet sich für die Verwendung der Spannbacke Gewicht 20 Kg AC mit einem Befestigungssystem, das das Fräsen der meisten Elektrische Spannung 90-130V 50-60Hz / 220-240V 50-60Hz handelsüblichen Laserschlüssel erlaubt. -
Página 57: Mitgelieferte Spannbacken Für Laserschlüssel
Die Tabelle unten enthält einige Beispiele für Schlüssen der Fahrzeugmar- ken, die mit den Spannbacken dupliziert werden können, die zum Liefer- umfang der Maschine gehören. Nähere Informationen und die Datenbank auf dem neuesten Stand finden Sie auf unserer Webseite www.keyline.it. Klemme Automarke Schlüsselsystem... -
Página 58: Transport Und Installation
Maschinengewicht geeignet ist und an der Kartons können der Tabelle unten entnommen werden: waagerecht gearbeitet werden kann, so dass Schwingungen und Die Schlüsselfräsmaschine NINJA LASER wurde unter Einhal- Beanspruchungen vermieden werden. tung der geltenden Sicherheitsvorschriften entworfen und weist... -
Página 59: Start Up
Weise zum Fräsen einspannen. • Den Taster (2) zurückziehen (andernfalls erscheint eine Warnung auf dem Bildschirm). • Den Schutzschild wieder absenken. • Die Prozedur zum Fräsen vom Schlüssel starten. Copyright by Keyline - Italy NINJA LASER Man. cod. B409927FG Keyline S.p.A. -
Página 60: Positionierung Der Laserschlüssel In Der Spannbak- Ke Ac
Spannbacken nur eine Backe ha- ben. • Den Originalschlüssel in die Seite der Spannbacke ein- spannen, die dem Schlüssel entspricht, der dupliziert wer- den soll (A oder C). Keyline S.p.A. NINJA LASER Man. cod. B409927FG Copyright by Keyline - Italy... -
Página 61: Einschalten Der Konsole
• In die Seite, die dann angezeigt wird, das Passwort einge- ben, um das HAUPTMENÜ aufzurufen. Hinweis:Beim ersten Einschalten das Feld Passwort leer las- sen und WEITER drücken. Copyright by Keyline - Italy NINJA LASER Man. cod. B409927FG Keyline S.p.A. -
Página 62: Hauptmenü Und Set Up
Originalcode (Profil und Serie) gesucht und ausgewählt werden. 4. Ermöglicht die Suche und die Auswahl der Daten mittels der Artikelnummer Keyline und Vergleichswerten anderer Herstellern von Schlüsselrohlingen. 5. Damit kann das Archiv aufgerufen werden, in dem die bei der Suche und Codierung verwendeten Schlüssel gespeichert... -
Página 63: Suche Nach Rohling
• Im HAUPTMENÜ folgende Option wählen: • Im HAUPTMENÜ folgende Option wählen: • Durch Antippen von “ ” auf dem Monitor können • Die Artikelnummer vom Rohling von Keyline oder eines an- ► weitere Informationen angezeigt werden. deren Herstellers eingeben und mit “... -
Página 64: Kalibrierung Fräse Für Laserschlüssel
Hinweis:Wenn die Seite verlassen wird, ohne die Taste "1" zu drücken, gehen die Änderungen verloren. • Um die Änderungen rückzustellen und die vorherigen Einstel- lungen wiederherzustellen, die Schaltfläche “2” drükken. Keyline S.p.A. NINJA LASER Man. cod. B409927FG Copyright by Keyline - Italy... -
Página 65: Kalibrierung Spannbacken Für Flachschlüssel
• Durch Antippen von “ ” auf dem Monitor können • Um die Änderungen rückzustellen und die vorherigen Einstel- weitere Informationen angezeigt werden. lungen wiederherzustellen, die Schaltfläche “2” drükken. Copyright by Keyline - Italy NINJA LASER Man. cod. B409927FG Keyline S.p.A. -
Página 66: Aktualisierung Keyonline
Schaltfläche JA drücken. bindung stecken. • Das Programm wird neu gestartet und das Update wird 2. Im Browser die Website http://keyonline.keyline.it/ öffnen. ausgeführt. Eventuell wird dazu aufgefordert, die Maschi- 3. Die Taste "CHOOSE FILE" drücken, um das Dialogfenster ne aus- und wieder einzuschalten. -
Página 67: Spezial
Hinweis:Die Dateien für diesen Updatemodus werden AUS- SCHLIESSLICH von Keyline geliefert. Ein Update mit Pakete, die von Service Keyonline stam- men oder vom Keyline Server heruntergeladen worden sind, ist nicht möglich. Hinweis:Der Download kann einige Minuten in Anspruch neh- men. Bitte abwarten, bis der Download abgeschlos- •... -
Página 68: Schlüsselsuche
DECODIEREN, CODES, DIREKT oder BEARBEITEN. Angezeigte Optionen: 1. Diese Funktion erlaubt die Suche und die Schnellauswahl der Daten über die RECORD-Nummer, die Keyline einer bestimm- ten Serie mit Schlüsseln und Datenblättern zugeordnet hat 2. Diese Funktion erlaubt die Suche und die Auswahl von Daten mit dem indirekten Originalcode (Profil und Serie). -
Página 69: Suche Nach Zylindermarke
• Die Taste “ ” drücken, um zur vorherigen Seite zurückzu- Hinweis: Ab hier wie in Kapitel 7 auf Seite 18 beschrieben wei- anderen Daten werden nicht gespeichert). kehren. termachen. Copyright by Keyline - Italy NINJA LASER Man. cod. B409927FG Keyline S.p.A. -
Página 70: Bearbeiten Und Fräsen
• Im Untermenü der Schlüsselsuche die Schaltfläche drücken. • Den Originalschlüssel in die Spannbacken einspannen. • Die Anweisungen auf dem Bildschirm befolgen, bis der De- codiervorgang abgeschlossen ist. Keyline S.p.A. NINJA LASER Man. cod. B409927FG Copyright by Keyline - Italy... -
Página 71: Menü Zum Bearbeiten Eines Schlüssels
4. Damit kann Fräsgeschwindigkeit geändert werden. Fol- 4. Damit können die Codierungsbereiche durch Verschieben gende Materialien sind verfügbar: MESSING, ALUMINI- nach links ausgewählt werden. UM, STAHL, NICKEL SILBER, CUSTOM. Copyright by Keyline - Italy NINJA LASER Man. cod. B409927FG Keyline S.p.A. - Página 72 9. Mit dieser Schaltfläche kann die Suche der Schlüsselpo- sition aktiviert oder deaktiviert werden. • Durch Antippen von “ ” auf dem Monitor können weitere Informationen angezeigt werden. Keyline S.p.A. NINJA LASER Man. cod. B409927FG Copyright by Keyline - Italy...
-
Página 73: Menü Archiv, Pc Und Benutzer
Das Menü BENUTZER erlaubt die Verwaltung der Softwarebenut- Das Menü ARCHIV erlaubt die Verwaltung der vom Benutzer ge- Interface zwischen NINJA LASER und Software zum Anlegen von zer, das Bearbeiten der Benutzerdaten und das Einstellen der speicherten Schlüssel. Von hier aus können außerdem die Funk- Arbeitscodes geschaffen werden kann, die sich auf einem Com- Sprache. -
Página 74: Wartung, Entsorgung Und Verschrottung
Teilen). • Da die Ausführung kompliziert ist und Spezialwerkzeuge benötigt werden, sollte auf spezialisiertes oder beauftrag- Es ist verboten, Druckluft zur Reinigung der Maschine tes Personal von Keyline S.p.A. zurück gegriffen werden. zu verwenden. 9.2.3 Reinigung des Display 9.2.0... -
Página 75: Auswechseln Der Fräse Für Flachschlüssel
SER zur Kategorie der Elektro- und Elektronikaltgeräte. Vorgehensweise: • Einen leichten Druck auf die Laschen des Sicherungsträ- Keyline S.p.A. ist seit jeher auf den Umweltschutz bedacht und gers ausüben und diesen aus seinem Sitz nehmen. hält sich an die seit 13.08.2005 gültige Gesetzesverordnung zu •... -
Página 76: Verpackungsentsorgung
Papiercontainern zu entsorgen. Die Schutzumhüllungen der Maschine sind hingegen aus Poly- mermaterial, das hausmüllähnlicher Abfall ist und somit in den entsprechenden Entsorgungsanlagen entsorgt werden muss. Keyline S.p.A. NINJA LASER Man. cod. B409927FG Copyright by Keyline - Italy... - Página 77 9. Entretien, Élimination et démantèlement ......22 4.6.0 Introduction du mot de passe ....9 Copyright by Keyline - Italy NINJA LASER Man. cod. B409927FG...
-
Página 78: Informations Générales Et Mesures De Sécurité
INFORMATIONS GÉNÉRALES ET MESURES DE SÉCURITÉ 1Informations générales et mesures de sécurité Le manuel d’emploi et entretien de la machine “NINJA LASER” pour la Attention : Important! Légende des termes reproduction de clés plates de porte et de voiture, laser et Tibbe, Sim- plex à... -
Página 79: Protections
La machine à reproduire les clés est dotée des signalisations de sécu- rité suivantes. Protection obligatoire de la vue. Il est obligatoire l’utilisation de gants de sé- curité. Copyright by Keyline - Italy NINJA LASER Man. cod. B409927FG Keyline S.p.A. -
Página 80: Description De La Machine
à décodage ou avec l'insertion du chiffrage. Poids 20 Kg NINJA LASER permet de disposer de la borne AC, qui réunit en une Tension électrique 90-130V 50-60Hz / 220-240V 50-60Hz seule solution un système de fixation pour le taillage d'une grande partie des clés laser sur le marché. -
Página 81: Étaux En Dotation Pour Clés Type Laser
On fournit ci-après quelques exemples de clés associées aux marques de voiture reproductibles avec les étaux fournis avec la ma- chine. Pour de plus amples informations et pour vérifier la base de données mise à jour, veuillez consulter le site www.keyline.it Étau Marque voiture Système clé... -
Página 82: Emballage
: machine et de la maintenir en position horizontale, afin d'éviter les vi- La Machine à reproduire les clés NINJA LASER a été conçue confor- brations et les contraintes. mément aux Normes de Sécurité en vigueur et prévoit des dispositifs... -
Página 83: Démarrage
à 4 mm jusqu'à un minimum de 3mm. 4.2.0 Modalités d’utilisation de l’étau pour clés plates La machine à reproduire les clés NINJA LASER est munie d'un étau de type pivotant à quatre faces. Cette caractéristique permet la prise de clés différentes avec le même étau. -
Página 84: Positionnement Des Clés Laser Sur L'éTau Ac
• Positionner la clé d'origine du côté de l'étau correspondant à la clé à reproduire (A ou C). Keyline S.p.A. NINJA LASER Man. cod. B409927FG Copyright by Keyline - Italy... -
Página 85: Mise Sous Tension De La Console
• Sur la page-écran successive, frapper le mot de passe pour accéder au MAIN MENU. Remarque :lors de la première mise en marche, le champ mot de passe doit rester vide et l'on doit appuyer sur CONTI- NUER Copyright by Keyline - Italy NINJA LASER Man. cod. B409927FG Keyline S.p.A. -
Página 86: Menu Principal Et Set Up
(profil et série). 4. Permet la recherche et la sélection des données à travers l’article clé Keyline et la comparaison avec d'autres pro- ducteurs de clés brutes. 5. Permet d'accéder aux archives où sont mémorisées les clés réalisées au cours des processus de recherche et de déco-... -
Página 87: Recherche Par Article
11. Pour accéder aux sélections prédéfinies de certains pa- le réglage des dispositifs de taillage et de lecture, de mise à jour et de rapide aux données se référant à un article clé Keyline ou ramètres d'affichage comme l'unité de mesure, la diagnostic de la machine. -
Página 88: Réglage De La Fraise Laser
• Pour réinitialiser les modifications et rétablir les sélec- “1”, les modifications seront perdues. tions précédentes, appuyer sur “2”. • Pour réinitialiser les modifications et rétablir les sélec- tions précédentes, appuyer sur “2”. Keyline S.p.A. NINJA LASER Man. cod. B409927FG Copyright by Keyline - Italy... -
Página 89: Setup Étaux Pour Clés Plates
“2”. • Sélectionner “ ” sur l’afficheur pour de plus amples informations. • Pour réinitialiser les modifications et rétablir les sélec- tions précédentes, appuyer sur “2”. Copyright by Keyline - Italy NINJA LASER Man. cod. B409927FG Keyline S.p.A. -
Página 90: Mise À Jour Keyonline
5.4.2 Mise à jour Keyonline par l'intermédiaire du PC S'il est impossible de configurer la machine NINJA LASER pour la Remarque :Avant de procéder à la mise à jour, s'assurer que la connexion à l'Internet, cette procédure permet d'effectuer la mise à... -
Página 91: Special
USB contenant les données pour la mise à jour. Remarque :Les données pour cette modalité de mise à jour peuvent être EXCLUSIVEMENT fournies par Keyline. Remarque :Le téléchargement pourrait durer quelques minutes ; Il est impossible d'effectuer la mise à jour avec des pa- il faut attendre la fin du processus. -
Página 92: Recherche Des Clés
Options affichées : 1. Permet la recherche et la sélection rapide des données à travers le numéro de RECORD attribué par Keyline à une série, clé et fiche spécifique. 2. Permet la recherche et la sélection des données à travers le code indirect original (profil et série). -
Página 93: Recherche Par Marque De Cylindre
(le chiffrage et les autres • Pour revenir à la page précédente, appuyer sur “ ”. Remarque :A présent, consulter le chapitre 7 à la page 18. données ne sont pas mémorisés). Copyright by Keyline - Italy NINJA LASER Man. cod. B409927FG Keyline S.p.A. - Página 94 • Dans les sous-menus de recherche de la clé, sélectionner “ ” . • Introduire la clé originale et la bloquer dans l'étau. • Ensuite suivre les indications des messages qui s'affichent jusqu'au terme du décodage. Keyline S.p.A. NINJA LASER Man. cod. B409927FG Copyright by Keyline - Italy...
-
Página 95: Modification Et Taillage
2. Permet de mémoriser la clé dans les archives 4. Permet de sélectionner les espaces du chiffrage en se 3. Lancement du processus de taillage de la clé. déplaçant vers la gauche. Copyright by Keyline - Italy NINJA LASER Man. cod. B409927FG Keyline S.p.A. - Página 96 9. Ce bouton permet d'activer ou de désactiver la recherche de la position de la clé. • Sélectionner “ ” sur l’afficheur pour de plus amples informations. Keyline S.p.A. NINJA LASER Man. cod. B409927FG Copyright by Keyline - Italy...
-
Página 97: Menu Archives, Ordinateur Et Utilisateur
Le menu UTILISATEUR permet de gérer les utilisateurs du logi- Le menue ARCHIVES permet de gérer les archives des clés enre- chine NINJA LASER avec le logiciel de création de files d'attente ciel, en modifiant les informations personnelles et la langue. Il gistrées par l'utilisateur. -
Página 98: Entretien, Élimination Et Démantèlement
• À cause de la complexité d’exécution et de la nécessité d’équipements adéquats il faut se confier au personnel Il est interdit d'utiliser de l'air comprimé pour le net- spécialisé ou autorisé par Keyline S.p.A. toyage de la machine. 9.2.0 Entretien Ordinaire 9.2.3... -
Página 99: Remplacement De La Fraise Pour Clés Plates
La machine de reproduction de clés NINJA LASER est équipée de 2 fu- sibles situés dans le bloc d'alimentation, à proximité de l'interrupteur. -
Página 100: Élimination De L'eMballage
Les protections qui couvrent la machine sont par contre de matériel polymérique assimilable aux Déchets Solides Urbains et elles sont donc éliminées dans les installations adéquates. Keyline S.p.A. NINJA LASER Man. cod. B409927FG Copyright by Keyline - Italy... - Página 101 9. Mantenimiento, Desmantelamiento y demolición ..... 22 4.6.0 Inserción de la contraseña ....9 Copyright by Keyline - Italy NINJA LASER Man. cod. B409927FG...
-
Página 102: Informaciones Generales Y Medidas De Seguridad
Se trata de una llave sin entalladuras que electrónicamente el duplicado de llaves planas para viviendas y co- se duplica siguiendo la traza de la llave che y llaves láser de auto. master. Keyline S.p.A. NINJA LASER Man. cod. B409927FG Copyright by Keyline - Italy... -
Página 103: Dispositivos De Seguridad
1.5.2 Señalizaciones de seguridad La máquina duplicadora lleva las siguientes señalizaciones de segu- ridad. Uso de gafas protectoras. Uso obligatorio de guantes de protección. Copyright by Keyline - Italy NINJA LASER Man. cod. B409927FG Keyline S.p.A. -
Página 104: Descripción De La Máquina
Profundidad 415 mm Peso 20 Kg Con NINJA LASER es posible disponer de la mordaza AC, que reco- ge en una sola solución un sistema de fijación para el corte de la Tensión eléctrica 90-130V 50-60Hz / 220-240V 50-60Hz mayor parte de las llaves láser presentes en el mercado. -
Página 105: Mordazas En Dotación Para Llaves Láser
8. Sensor para decodificación llaves láser 18. Toma de alimentación consola 9. Mordaza llaves planas 19. Interruptor General Mercedes Trazas externas 10. Mordaza llaves láser 20. Brazo colgante (opcional) Copyright by Keyline - Italy NINJA LASER Man. cod. B409927FG Keyline S.p.A. -
Página 106: Embalaje
90 - 110 cm de altura que puede soportar el peso de la máquina encuentran en la tabla siguiente: para poder trabajar en condiciones de horizontalidad, eliminando de La Duplicadora NINJA LASER ha sido diseñada en conformidad esta manera posibles vibraciones y los esfuerzos. Dimensiones Máquina... -
Página 107: Start Up
4 mm y hasta un mínimo de 3mm. 4.2.0 Modo de uso de la mordaza para llaves planas La duplicadora NINJA LASER está equipada con una mordaza giratoria de cuatro caras. Esta característica permite agarrar llaves diversas con la misma mordaza. -
Página 108: Posicionamiento Llaves Láser En Mordaza Ac
• Bloquear la posición de la llave con la perilla (4) y quitar el • Posicionar el tope (3) y colocar la llave hasta que toque tal tope magnétic (3). como se representa en el visor (ref. X). Keyline S.p.A. NINJA LASER Man. cod. B409927FG Copyright by Keyline - Italy... -
Página 109: Encendido Consola
• En la pantalla siguiente digitar la contraseña para entrar en el MENÚ PRINCIPAL. Nota: Con el primer encendido dejar vacío el campo contrase- ña y presionar ADELANTE. Copyright by Keyline - Italy NINJA LASER Man. cod. B409927FG Keyline S.p.A. -
Página 110: Menú Principal Y Setup
3. Permite buscar y seleccionar los datos usando el código indirecto original (perfil y serie). 4. Permite buscar y seleccionar los datos a través del artí- culo llave Keyline y comparativos de otros productores de llaves brutas. 5. Permite entrar en el archivo en el cual se han memorizado las llaves obtenidas en los procesos de búsqueda y deco-... -
Página 111: Búsqueda Por Artículo
• Desde el MENÚ PRINCIPAL seleccione: • Desde el MENÚ PRINCIPAL seleccione: da, la marca del vehículo preferida, la región y el sistema • Digitar el código artículo llave Keyline o de otros fabricantes y de numeración predefinidos. ► luego presionar “... -
Página 112: Calibración Fresa Láser
Nota: Si se sale de la página sin presionar la tecla “1” las modi- ficaciones se perderán. • Si se desean reconfigurar las modificaciones y restablecer las programaciones anteriores presionar “2”. Keyline S.p.A. NINJA LASER Man. cod. B409927FG Copyright by Keyline - Italy... -
Página 113: Calibración Mordaza Para Llaves Planas
• Si se desean reconfigurar las modificaciones y restablecer las programaciones anteriores presionar “2”. • Si se desean reconfigurar las modificaciones y restablecer las programaciones anteriores presionar “2”. Copyright by Keyline - Italy NINJA LASER Man. cod. B409927FG Keyline S.p.A. -
Página 114: Actualización Keyonline
• Para anular la operación pulse “NO”. 6. Aparecerá el siguiente mensaje: Presionar OK para comenzar el download del archivo y cuan- do el browser pregunte dónde guardarlo, seleccionar la llave USB. Keyline S.p.A. NINJA LASER Man. cod. B409927FG Copyright by Keyline - Italy... -
Página 115: Especial
MENÚ PRINCIPAL Y SETUP 5.4.3 Especial ¡Cuidado!: Este procedimiento de actualización puede realizarse solamente a pedido de Keyline. Como proceder: • Presionando el pulsador “ESPECIAL” el programa solicitará que se inserte una llave USB con los datos para la actuali- zación. -
Página 116: Búsqueda Llaves
CODIFICA, CÓDIGOS, DIRECTO y MODIFICA. Opciones visualizadas: 1. Permite buscar y seleccionar rápidamente los datos a través del número de RECORD atribuido por Keyline a una específica serie, llave y tarjeta 2. Permite buscar y seleccionar los datos usando el código indirecto original (perfil y serie). -
Página 117: Búsqueda Por Marca Cilindro
(por lo tanto el cifrado y los otros datos no son memori- Nota: Desde este punto consultar el apartado 7 a la página 18. • Para volver a la página anterior pulse la tecla “ ”. zados). Copyright by Keyline - Italy NINJA LASER Man. cod. B409927FG Keyline S.p.A. -
Página 118: Modifica Y Corte
• De los sub-menú de búsqueda seleccionar “ ”. • Introducir la llave original bloquearla en la mordaza. • Luego seguir las indicaciones de los mensajes que apare- cen a vídeo hasta completar la decodificación. Keyline S.p.A. NINJA LASER Man. cod. B409927FG Copyright by Keyline - Italy... -
Página 119: Menú Para Modificar Una Llave
2. Permite memorizar la llave en el archivo. 4. Permite seleccionar los espacios del cifrado moviéndose 3. Puesta en marcha del procedimiento de corte de la llave. hacia la izquierda. Copyright by Keyline - Italy NINJA LASER Man. cod. B409927FG Keyline S.p.A. - Página 120 9. Con este pulsador se puede habilitar o deshabilitar la búsqueda de la posición de la llave. • Seleccionar “ ” en el display para mayor informa- ción. Keyline S.p.A. NINJA LASER Man. cod. B409927FG Copyright by Keyline - Italy...
-
Página 121: Menú Archivo, Pc Y Usuario
El Menú USUARIO permite gestionar los usuarios del software, modi- El menú ARCHIVO permite gestionar el archivo de las llaves memori- conexión interfaz de la NINJA LASER con el software de creación de ficando la información personal y el idioma. Permite también agregar zadas por el usuario. -
Página 122: Mantenimiento, Desmantelamiento Y Demolición
Les recomendamos de averiguar periódicamente el estado gene- paño en microfibra, evitando utilizar sustancias de base alcohó- ral de la máquina y eventualmente sustituir las partes sujetas a lica o solventes. desgastes. Keyline S.p.A. NINJA LASER Man. cod. B409927FG Copyright by Keyline - Italy... -
Página 123: Cambiar La Fresa Para Llaves Planas
(RSU) como la es- La máquina duplicadora NINJA LASER está dotada de 2 fusibles que ponja metálica. Equipos a utilizar para la sustitución de la fresa se encuentran en la toma de alimentación al lado del interruptor y su... -
Página 124: Eliminación Del Embalaje
Las protecciones que cubren la máquina son de material polimérico asimilable a los RSU y por eso se eliminan en las instalaciones ade- cuadas. Keyline S.p.A. NINJA LASER Man. cod. B409927FG Copyright by Keyline - Italy... - Página 125 9.1.2 保守作業の種類 ......22 Copyright by Keyline - Italy NINJA LASER Man. cod. B409927FG...
-
Página 126: 一 般 事 項 ・ 安 全 対 策
一 般 事 項 ・ 安 全 対 策 マシン NINJA LASER モデルの使用および保守説明書は、ドア用 1.3.2 不適切な使用 2 ? ? ? ? ? ? ? ? ? 用 語 解 説 および自動車用フラットキー、レーザーおよびキー Tibbe、コー 規定の製造値を超過する、あるいはそれとは異なる値を取得する ド、デコードまたは数値挿入 Simplex キー、これらのキーの合鍵 ためにマシンを使用することは、不適切な使用とみなされます。 作製について、ユーザの安全を保証する条件の下、マシンの適切 メーカーは、そのような使用によって物または人に対して損傷が な使用に関するすべての説明が記載されています。 発生した場合、一切の責任を負わず、マシンの一切の保証は無効... -
Página 127: 保護装具
衣類 : 保守の実施またはマシンを使用するユーザは、 現行の安全規定に準じた衣類を着用することが • 機械的性質のリスク (D) 義務づけられています。 滑りやすい床がある環 本マシンには、キーカッティング操作で使用される 境では、底に滑り止めの付いた怪我防止タイプ カッターが備わっています。ユーザはキーカッティ の靴を履く必要があります。 イングやツール交換時に指を切ることのないよう、 注意してください。 合鍵作製中、ユーザは保護用ゴーグルを装着し ゴーグル : ます。 金属カッター使用の際には怪我を避けるため専 手袋 : 用の保護手袋を使用してください。 1.5.2 安全上の警告 キーマシンは、以下の安全上の警告を発信します。 保護用ゴーグルを装着します。 保護用手袋を必ずはめて、作業を行ってくだ さい。 Copyright by Keyline - Italy NINJA LASER Man. cod. B409927FG Keyline S.p.A. -
Página 128: マシンの説明
よって、速度を変更できる円形カッター、2）コード、デコードま 幅 340 mm たは数値挿入レーザーキーおよびキー Tibbe をカッティングする 高さ 300 mm ためのスパークカッターです。 奥行き 415 mm NINJA LASER は、 クランプ AC の利用を可能にし、 市場に流通して 重量 20 Kg いるキーの大半をカッティングするためのクランプシステムを単 電圧 90-130V 50-60Hz / 220-240V 50-60Hz 一の方法で提供します。 ソフトウェア Liger は、カッティングの各システムを処理し、更 吸収電力 250W (35W in stand-by) 新できます。... -
Página 129: レーザーキー用付属クランプ
6. レーザーキー用カッター 16. ファン Chrysler - Crossfire 外部トラック 7. フラットキーのデコード用触手 17. モニター接続ポート 8. レーザーキーのデコード用触手 18. モニター電源ユニット 9. フラットキー用クランプ 19. 一般スイッチ Mercedes 外部トラック 10. レーザーキー用クランプ 20. つり下げアーム ( オプション ) Copyright by Keyline - Italy NINJA LASER Man. cod. B409927FG Keyline S.p.A. -
Página 130: 輸送 ・設置
設置場所の要件 3.4.0 接続 3.1.0 梱包 本キーマシンは、高さ約 90 - 110 cm の平行な台の上に設置しま 梱包は以下の表に示される寸法のダンボール箱から成ります : 3.4.1 接地 す。台はマシンの重量を支えるのに適し、水平な状態で作業を行 なうことができ、振動や応力がないようにします。 キーマシン NINJA LASER は、現行の安全規定を遵守して設計され、 寸法 マシン 事故防止用の適切な装置が装備されています。 特に、以下の素材 マシンの設置には、その正常な使用、機能および保守のため、周 が利用されています : 幅 440 mm 囲と上部に 30 cm の作業スペースをもうける必要があります。 高さ 500 mm • 自動消火タイプ... -
Página 131: マシンの始動
ログラムを開始します。 4.1.1 事前点検および起動 マシンを始動させる前に、ユーザは以下を確認します : • 電流が主線に正確に接続されている • マシン全般の目視点検により、構成部品が取り外されたり、 変更されたりしていない。 面 B はフラットジョーになっており、切込み歯丈が 3mm 以上 4mm 以下のキーに使用します。 4.2.0 フラットキー用クランプの使用方法 NINJA LASER 合鍵作製マシンは 4 面の回転クランプです。そのた め、同じクランプで異なるキーの グリップが可能です。 クランプは、上下が対称に噛み 合って滑る 2 つのジョー（上下） で構成され、4 面（A、B、C、D） 面 C は、下側に歯が付いたジョーがあり、右に段差のあるダブル で調整可能になっています。 カッティングキーに使用します。面 D は、上側に歯が付いたジョー があり、左に段差のあるダブルカッティングキーに使用します。... -
Página 132: クランプ Ac 上にレーザーキーを固定する
クランプ B および D にキーの位置を固定するには、溝が一 つで構成されている以外は、同様の方法で行います。 • 元キーを合鍵作製に対応するクランプの面に位置させます • ノブ (4) でキーの位置を固定し、磁性ロック (3) を解除しま • (A または C)。 す。 • ロック (3) の位置を固定し、表示されているようにキーを • クランプをカッティングの位置まで移動させ、ブロック用 ぴったりとあわせます (X 参照 )。 レバー (2) で固定します。 Keyline S.p.A. NINJA LASER Man. cod. B409927FG Copyright by Keyline - Italy... -
Página 133: コンソールの開始
• ［C］を選択し、希望するパスワードを入力します。 • “C” を選択し、所望の言語 を選択してください スイッチがオンになって数秒以内に 「LOGIN / ログイン」画面が 表示されます。 • マシン使用を許可されているユーザーを選択してください ( 例 . ユーザー ). • 管理者権限があれば、セットアップメニューを開いて校正 の管理や設定を行えます。 • 次の画面でパスワードを入力してメインメニューにアクセ スします。 注 : 初回の始動時には、パスワードの欄を空欄のままにして、 ［次］を押してください。 Copyright by Keyline - Italy NINJA LASER Man. cod. B409927FG Keyline S.p.A. -
Página 134: メインメニューおよび設定
注 : “ ” シンボルは選択したキーをブックマークに保存する 注 : ここからは 18 ページの第 7 章をご参照ください。 ことを可能にします。パラグラフ 6.2.0 を見てください。 注 : “ ” シンボルは選択したキーをブックマークに保存する ◄ • 前のページに戻るには “ ” を押してください。 ことを可能にします。パラグラフ 6.2.0 を見てください。 Keyline S.p.A. NINJA LASER Man. cod. B409927FG Copyright by Keyline - Italy... -
Página 135: 項目による検索
• 再起動 : 自動的に全部のシステムを再起動します。 2. トレーサポイントとジョーをリセットすることが出来るメ • マシンステータス : 検索データを保存または再設定します。 ニューへアクセスします。 • マシンデータ：マシンシリアル番号やソフトウェアバー 注 : ここからは 18 ページの第 7 章をご参照ください。 ジョンなど役に立つ情報を示します。 6. 21 ページのパラグラフ 8.1.0 で記述されるユーザーデータ • 詳細を見るには画面で を選択してください。 管理メニューにアクセスします。 Copyright by Keyline - Italy NINJA LASER Man. cod. B409927FG Keyline S.p.A. -
Página 136: レーザーカッターのキャリブレーション
• ボタン “1” を押し変更を保存してください。 • 画面の左上で修正した高さを確認できます。 注 : ボタン “1” を押すことなくページを終了すると、変更は保 • ボタン “1” を押し変更を保存してください。 存されません。 注 : ボタン “1” を押すことなくページを終了すると、変更は保 • 変更内容をリセットするには、前の設定に戻り、2 を押します。 存されません。 • 変更内容をリセットするには、前の設定に戻り、2 を押します。 Keyline S.p.A. NINJA LASER Man. cod. B409927FG Copyright by Keyline - Italy... -
Página 137: フラットキー用クランプキャリブレーション
− RZ 軸の位置をボタンで変更して訂正することが可能です。 1. ソフトウェアおよびデータベースのオンラインで更新する には、 「Keyonline」サービスから行います。 2. 更新パッケージは、 インターネットに接続された通常の PC • 画面の左上で修正した高さを確認できます。 からダウンロードされ、USB メモリに保存されるため、あ • 画面の左上で修正した高さを確認できます。 • ボタン “1” を押し変更を保存してください。 とで NINJA LASER マシンにインストール可能です。 • ボタン “1” を押し変更を保存してください。 3. ソフトウェアおよびデータベースを更新するのに USB から 注 : ボタン “1” を押すことなくページを終了すると、変更は保 データを取り込みます。 存されません。 注 : ボタン... -
Página 138: Keyonline 更新
とはできません。この処理では、Keyonline へ PC を経由してイン 認してください。 ターネット接続することで更新が可能になります。 「KEYONLINE」ボタンを押すと、必要な情報を Keyonline サービス 手順 : へ送り、後に更新パッケージをダウンロードするよう、プログラ ムが処理します。 • "PC による Keyonline" ボタンを押します。メッセージが現れ、 USB メモリを NINJA LASER マシンへ接続するよう求められま ダウンロードされるデータの量によって処理に時間がか す。 かることがあります。 • 次に、 「次へ」ボタンを押して処理を続けるか、 「キャンセル」 ボタンを押して終了するか選びます。 • USB メモリ上の .cks 拡張子の付いたファイルをプログラムが 注 : この段階で、 マシンが登録されていません、 と表示したり、 更... -
Página 139: 特殊な警告
パッケージではマシンを更新することはできません。 8. ダウンロードしたファイルをキーにコピーした後、キーを 取り除き、コンソールに再び接続します。 • フラッシュメモリを挿入したら 「YES / はい」を押してマシ ンを更新します。 • 操作を取り消すには NO（キャンセル）を押します。 注 : ダウンロードしたパッケージは、更新プロセスを行うマシ • 指示に従って手順を終了します。 ンでのみ使用可能です。 USB メモリを NINJA LASER マシンへ接続したら「次へ」を押 します。更新内容は分析されてメモリ内に保存されます。 この段階で、パッケージ内部にエラーがある旨や、ライ センスがないか無効である旨を示すメッセージが表示さ れます。こうした場合、更新プロセスで最初にマシンに 得 s つ属↓ USB メモリと同じものを使用しているか確認 してください。問題があれば、サービスアシスタントに 連絡してください。 10. プログラムが再起動し、 更新ソフトウェアが実行されます。 ユーザはマシンの電源を切って再起動することを要求され るかもしれません。... -
Página 140: キーの検索
ここからは 18 ページの第 7 章をご参照ください。 ◄ 7. Keyline キーや、 その他製造業者による同様のブランクキー • 前のページに戻るには “ ” を押してください。 注 : “ ” シンボルは選択したキーをブックマークに保存する でデータを検索および選択します。 ことを可能にします。パラグラフ 6.2.0 を見てください。 ◄ • 前のページに戻るには “ ” を押してください。 Keyline S.p.A. NINJA LASER Man. cod. B409927FG Copyright by Keyline - Italy... -
Página 141: シリンダーブランドによる検索
注 : ここからは 18 ページの第 7 章をご参照ください。 ラメータ、素材、コピー数など）に関するものです。 それ ◄ • 前のページに戻るには “ ” を押してください。 に反してこのリストは直接 RN、 つまりキーをカットするた 注 : ここからは 18 ページの第 7 章をご参照ください。 めのテクニカルカード、につながります。 （よってコーディ ングやほかのデータは記憶されません。 ） Copyright by Keyline - Italy NINJA LASER Man. cod. B409927FG Keyline S.p.A. -
Página 142: 変 更 ・切 断
” を押してく • そして キー “ 切断 ” の次の画面へ進むために ” を押してく してください。 ださい。( さらなる情報については 19 ページのパラグラフ ださい。( さらなる情報については 19 ページのパラグラフ • それから、デコーディングプロセス完了まで、スクリーン 7.5.0 をご覧ください )。 7.5.0 をご覧ください )。 の指示に従ってください。 Keyline S.p.A. NINJA LASER Man. cod. B409927FG Copyright by Keyline - Italy... -
Página 143: キー変更メニュー
コピーするキーを DATABASE（データベースメニューの適切な 機能を使用して検索すると、自動的に直接カット画面に移動し、 それによって希望するキーの合鍵作製を行えます。 表示されるオプション : 1. 選択したキーのデコードを実行できます。 2. 選択したキーシステムを使ってキーの復号が行えます。 表示されるオプション : 3. キー読み取りのコードを適切に挿入します。 4. Cut Type（カットタイプ）ボタンで、選択したキーで可 1. カットする必要のあるコピー数を設定できます。 能なカットタイプからの選択が可能です。フラットキー 2. キーをアーカイブに保存するために使います。 には、Normal（普通） 、Laser（レーザー） 、Plane（プレー 3. キーカッティング処理を開始します。 ン）があります。 Copyright by Keyline - Italy NINJA LASER Man. cod. B409927FG Keyline S.p.A. - Página 144 るようにします（p7- 段落 4.2.0 参照） 。 7. キーをジョーの中で安定させることが可能な様々な位置 の中から停止位置を選択できるようにします： • 裏側に留め金があるキーには 0 • 裏側に留め金があるキーには 1-2-3-4 注 : パネルから位置を提案される場合に限って使用されるため には、データベースの読み込みまたは検索の後に実際の キーに対応させないでください。 8. このボタンで、使用するブランクキーの幅を手動で入力 して変更できます。 9. キーのポジションの検索を有効または無効にするために 使うボタンです。 • 詳細を見るには画面で を選択してください。 Keyline S.p.A. NINJA LASER Man. cod. B409927FG Copyright by Keyline - Italy...
-
Página 145: アーカイブメニュー・Pc ・ユーザー
ユ ー ザ ー 8 アーカイブメニュー・PC ・ユーザー 8.2.0 PC メニュー 8.3.0 ユーザーメニュー 8.1.0 アーカイブメニュー リモート PC や USB フラッシュドライブにある待機中のソフト ユーザメニューは、ソフトウェアのユーザを管理し、個人情報や アーカイブメニューは、ユーザが保存したキーのアーカイブを管 ウェアで NINJA LASER を接続する機能にアクセスします。 言語を変更できます。また、ユーザを追加・削除できます。 理します。 また、機能を外部（USB メモリなど）にエクスポート したり、そこからインポートすることも可能です いくつかのプロセス（JOBS / タスク）があるジョブキューをイン ページにアクセスするには : ポートします。JOBS（タスク）には、キーのタイプ、歯のタイ プ、カットされるコピー数など、カットするキーの情報が順番に ページにアクセスするには : • SETUP MENU（セットアップメニュー）から次のボタンを選 入っています。... -
Página 146: メ ン テ ナ ン ス・解 体 ・処 分
• 保守を実施する間隙は、仕事条件またはマシンが設置され 作業面の清掃時や、削り屑が一杯になれば、削り屑のたまった引 た環境により異なります。 き出しを空にします。 不定期保守 • 不定期保守は、特定の条件が発生した場合にのみ必要とな マシンの清掃に圧縮空気を使用することは禁止されています。 る保守を指します ( 部品の破損または交換 )。 • 実施作業の複雑性および適切な用具が必要となるため、資 格のあるスタッフまたは Keyline S.p.A. が任命する者に依頼 9.2.3 画面の清掃 してください。 タッチスクリーンの清掃には、マイクロファーバーを使用することをおす すめします。アルコールまたは溶媒を含んだものを使用しないでください。 9.2.0 定期保守 マシンの総合的な状態を定期的に点検し、摩耗がみられる場合は 部品を交換することを推奨します。 Keyline S.p.A. NINJA LASER Man. cod. B409927FG Copyright by Keyline - Italy... -
Página 147: フラットキー用カッターの交換
ゴミの処理 マシンの使用にともなうゴミの管理は、現行の規定に従って行う 交換の対象 コード 交換の目安 必要があります。 キーの作製で出るくずは、特定ゴミとして分類 6,3 A 5x20 RIC02990B 遅動信管 必要に応じて行う 操作を実行する前に、マシンから電源ケーブルを抜きます。 され、金属たわし等と同様、都市固形廃棄物とみなされます。 合鍵作製マシン NINJA LASER には、スイッチ横の電源ユニットに このようなゴミは、イタリアおよび欧州経済共同体の現行法によ ヒューズ交換時に必要な工具 ヒューズが 2 つあり、マシンをサージやショートから保護します。 る分類に基づいて、指定の処理場で処理される必要があります。 • 19mm レンチ 1 本 マシンの主電源を入れてもマシンがオンにならない場合は、マシ ゴミが汚染されている、または有毒な物質を含む場合、都市固形 • モーター留めロッド 1 本 ンの整合性を点検し、必要であれば主電源に取り付けられている 廃棄物とみなされる金属ゴミを有毒ゴミに変え、その処理を規定 ヒューズを交換してください。 するイタリアおよび欧州経済共同体の現行規定に添付される文書... -
Página 148: 梱包材の処理
• 本マシンを不法に投棄、または都市廃棄物として処理する 者は、現行の国内規定に基づいて処罰の対象となります。 • 本マシンは、現行の国内規定により、都市廃棄物として処 理できません。そのため、マシンの寿命が終了したら、正 しく処理するために必要な作業を行い、家庭から出る廃電 気電子機器用分別収集場所にマシンの処理を依頼してくだ さい。 所属する自治体の収集センターは、分別収集システム の機能、アクセス、適性を保証し、最終所有者および販売 業者が、区域で出たゴミを無料で持ち込むことができるよ うになっています。 9.4.1 梱包材の処理 キーマシンの輸送用の梱包材は段ボールで、梱包材としてリサイ クルが可能です。 処理する場合は、都市固形廃棄物として紙用の指定ゴミ集積容器 に捨ててください。 マシンの塗装保護材は、都市固形廃棄物と同等のポリマーででき ています。指定のゴミ処理場で処理してください。... - Página 149 ....22 4.7.0 选择语言 ....9 Copyright by Keyline - Italy NINJA LASER Man. cod. B409927FG...
-
Página 150: 总 体信息和安全 规 范
客户名称； 平齿型钥匙 所谓的平齿钥匙是因为钥匙槽是采 警示标识 : 重要！ 设备铭牌上注明的设备识别号。 用刨削钥匙胚外侧材料而制成的。 确认设备地线完好连接。 镭射钥匙 指钥匙齿型嵌入钥匙槽型中，铣齿 1.3.0 设备工作环境 过程采用立铣方式加工。 在维修设备电路部件时，必须切断设备电源 （关闭主开关） 。 钥匙样品 从已经解码的原始钥匙进行钥匙复 1.3.1 使用 禁止在电路和连线上撒上水或其他液体。 制。 本手册所描述的电子配匙机是用于电子复制普通型 钥匙坯 指没有开齿的钥匙。 和汽车用的平齿钥匙和汽车用的镭射钥匙 。 Keyline S.p.A. NINJA LASER Man. cod. B409927FG Copyright by Keyline - Italy... -
Página 151: 安全措施
必要的指示、控制和保护设备 （断路器、 全装备： 热过载保护装置和差动开关） 。 保护服饰： 维护和操作本设备的人员必须穿着 • 机械警告 (D) 符合基本安全条例的服装。 设备配置铣刀以配制钥匙。 因此操作员 在地面打滑的环境， 必须穿上鞋 在复制钥匙和替换刀具时，必须集中注意 底防滑的安全鞋。 力以防止手部被割伤。 保护眼镜： 进行设备铣齿时，操作员必须佩戴 防护眼镜。 保护手套： 在本操作中应用铁铣刀，必须使用 正确的保护手套以避免受伤。 1.5.2 安全标识 使用钥匙机时，需参照以下标识： 佩戴防护眼镜。 必须佩带保护手套。 Copyright by Keyline - Italy NINJA LASER Man. cod. B409927FG Keyline S.p.A. -
Página 152: 设备 描述
镭射钥匙侧面 地使用两种技术配备钥匙： 使用圆形铣刀根据程序 采用不同的速度进行门和汽车的平齿钥匙的配制， 宽度 340 毫米 使用槽铣刀对镭射钥匙和 Tibbe 钥匙进行编码、解 高度 300 毫米 码或设置数码。 深度 415 毫米 使用 NINJA LASER 配匙机可以装配 AC 型夹钳 , 这 重量 20 公斤 样机器的系统就可以切割市场上大部分类型的镭射 使用电压 90-130V 50-60Hz / 220-240V 钥匙。 50-60Hz Liger 软件的特点是可以操作任何一种的切割程序 并进行更新。 功率... -
Página 153: 随机配置用于加工镭射钥匙的夹钳
6. 用于镭射钥匙的铣刀 16. 空气过滤口 7. 用于解码平齿钥匙的传感头 17. 连接显示屏插口 Chrysler - Crossfire 外轨道 8. 用于解码镭射钥匙的传感头 18. 显示屏插座 Mercedes 外轨道 9. 平齿钥匙夹钳 19. 总开关 10. 镭射钥匙夹钳 20. 托架支架 ( 供选 ) Copyright by Keyline - Italy NINJA LASER Man. cod. B409927FG Keyline S.p.A. -
Página 154: 运 输 和安装
3.3.1 安装地点的要求 3.4.0 接线 3????? 3.1.0 包装 钥匙机应该被放置在水平台面上，高度约 90-110 厘 包装使用纸箱， 纸箱的尺寸如下列表格： 3.4.1 连接地线 米，台面应该可以承受设备的重量，避免震动和受 压。 尺寸 机器 NINJA LASER 镭射钥匙机的设计符合安全条例 , 并设 计有安全防护措施。 特别指出设备的材料使用 : 宽度 440 毫米 设备四周和上方应该保持约 30 厘米的空间，以正常 高度 500 毫米 运作和维护。 • 阻燃材料； 540 毫米 深度... -
Página 155: 设备使用注意事项
2. 下 / 上钳口 3. 量规 • 完成解码后 , 打开保护屏 , 松开并从夹钳 (1) 取下原配钥匙 , 把钥匙胚放到同一位置进行复 制 . • 抽出传感头 (2)( 如果操作相反的花会在屏幕 上出现一条注意信息 ). • 放下保护屏。 • 启动钥匙切割流程 . Copyright by Keyline - Italy NINJA LASER Man. cod. B409927FG Keyline S.p.A. -
Página 156: 把镭射钥匙放在 Ac 型夹钳上
匙对应 (A 或 C 侧 ) • 用把柄 (4) 锁住钥匙的位置，除去磁性停止装 • 定位停止装置 （3） ，把钥匙靠在屏幕所指示的 置 (3)。 位置 （参考点 X） • 在行程完成前使用制动杆 (2) 把夹钳定位在切 • 旋转把柄 (4) 把钥匙锁定在其位子并拆除固定 割的位置。 器 (3)。 Keyline S.p.A. NINJA LASER Man. cod. B409927FG Copyright by Keyline - Italy... -
Página 157: 控制器的启动
• 选择机器认可的用户名 （如 : USER） 。 • 用 “ 管理人员 ” 可能进入设置菜单以便进行 测量和设置。 • 在接下来的屏幕输入密码以进入主菜单。 备注 : 第一次启动设备 , 密码处可以留空白 , 然后 按 下 “ 下一步 ” 键 Copyright by Keyline - Italy NINJA LASER Man. cod. B409927FG Keyline S.p.A. -
Página 158: 主菜 单 和 调试
” 符号可以使选择的钥匙被记忆在喜好 备注 : 这时参考第 18 页第 7 章内容。 的钥匙清单上。 见 6.2.0 段落。 备注 : “ ” 符号可以使选择的钥匙被记忆在喜好 ◄ • 要返回先前的界面，按下 “ ” 键。 的钥匙清单上。 见 6.2.0 段落。 Keyline S.p.A. NINJA LASER Man. cod. B409927FG Copyright by Keyline - Italy... -
Página 159: 按产品查询
从主菜单可以进入设置菜单以进行切割和读取设备 选用按照产品查询功能可以快速获得某一 Keyline 的调节， 更新和诊断机器。 • 在视频上选择 按键以获得更多的信息。 钥匙或者其他著名品牌钥匙的有关数据。 如何进入主菜单： 操作步骤： 5.3.0 校准 • 从主菜单选择： • 从主菜单选择 • 按下 Keyline 或其他厂家的钥匙产品代号， 然 通过校准菜单可以进入在机的机器设备调节功能页 ► 后按下 “ ” 键： 面，对机器进行调节，直到配匙机可以正确地执行 • 按下按键 B 可以看到所选钥匙粗坯与其他厂家 程序。 的产品的对比清单； • 从操作菜单选择操作项目之一 : 解码、编码、 如何进入主菜单：... -
Página 160: 校准镭射铣刀
• 用按键 “1” 保存设置。 备注 : 如果未按下 “1” 键就退出界面，所做的修改 将丢失。 • 在屏幕左上方可以看到在修改的数据。 • 用按键 “1” 保存设置。 • 在退出该页面之前保存修改的数据 “2”。 备注 : 如果未按下 “1” 键就退出界面， 所做的修改将丢失。 • 在退出该页面之前保存修改的数据 “2”。 Keyline S.p.A. NINJA LASER Man. cod. B409927FG Copyright by Keyline - Italy... -
Página 161: 校准复制平齿钥匙的夹钳
备注 : 如果未按下 “1” 键就退出界面，所做的修改 数据。 • 用按键 “1” 保存设置。 将丢失。 备注 : 如果未按下 “1” 键就退出界面，所做的修改 • 键 (4) 允许选择和校准夹钳所增加的面，可以 • 在视频上选择 按键以获得更多的信息。 将丢失。 通过 键修正钥匙的距离和深度 • 在退出该页面之前保存修改的数据 “2”。 • 在退出该页面之前保存修改的数据 “2”。 Copyright by Keyline - Italy NINJA LASER Man. cod. B409927FG Keyline S.p.A. -
Página 162: 升级 Keyonline
• 接着会重新启动程序并进行软件的升级， 在此 期间可能会要求关闭机器然后再重新启动。 • 遵循指示等候程序完全完成， 结束操作后将可 以使用最新的软件和数据库。 • 要取消操作按下 NO 按键。 6. 会出现下列的信息窗： 7. 按下 OK 以开始下载文件，在浏览器要求存储 4. 查找并选择以 .cks 结尾的文件，将其复制到 时，选择存放到 USB 钥匙上。 USB 钥匙上，按下 OPEN 按键打开。 Keyline S.p.A. NINJA LASER Man. cod. B409927FG Copyright by Keyline - Italy... -
Página 163: 特殊程序
5.4.3 特殊程序 警示标识 : 该流程的升级仅可以在 Keyline 的要求下进 行。 操作步骤： • 按下 SPECIAL 按键，程序将要求插入一把存有 升级数据的 USB 闪存钥匙。 备注 : 采用该方式升级的数据仅可由 Keyline 提供。 不可以使用来自 Keyonline 或者从 Keyline 服务器下载的升级资料进行升级更新。 备注 : 下载可能要花费几分钟，必须等候完成下载程 序。 • 插入钥匙后按下 YES 按键以进行升级。 • 要取消操作按下 NO 按键。 8. 复制从钥匙下载的文档后，把 USB 钥匙取下，... -
Página 164: 查 找 钥 匙
• 从操作菜单选择操作项目之一 : 解码、编码、 直接或修改。 选项： 1. 允许通过 Keyline 所提供的特殊系列钥匙、钥 匙和表格记录号 快速地查询和选择数据。 2. 允许通过原钥匙后面的代号搜索和选择数据 （ 轮廓和系列） 。 3. 允许根据 Keyline 和其他厂家提供的编号， 通 过表格号码进行快速搜索和选择数据。 4. 该按键允许透过筒形钥匙和 / 或锁具生产商的 品牌进行数据查询和选择。 5. 允许通过车辆品牌、型号和生产年份进行数据 备注 : 这时参考第 18 页第 7 章内容。 搜索和选择。 6. 允许通过摩托车的品牌、型号和生产年份进行... -
Página 165: 用筒形钥匙品牌查询
备注 : 这时参考第 18 页第 7 章内容。 和 其 他数 据 不会 被 记忆 ）。 备注 : 这时参考第 18 页第 7 章内容。 ◄ • 要返回先前的界面，按下 “ ” 键。 Copyright by Keyline - Italy NINJA LASER Man. cod. B409927FG Keyline S.p.A. -
Página 166: 修改和切割
键以进入钥匙切割的下一个屏面 的钥匙 。 （有关详细信息请参考第 19 页第 7.5.0 段） 。 （有关详细信息请参考第 19 页第 7.5.0 段） 。 操 作 步骤 ： • 从钥匙搜索次菜单选择 “ ”。 • 插入原配钥匙，放入夹具并锁住它。 • 然后遵循视屏上的信息指示进行操作直到钥匙 完全被解码。 Keyline S.p.A. NINJA LASER Man. cod. B409927FG Copyright by Keyline - Italy... -
Página 167: 钥匙修正菜单
所 选 的 钥 匙 进 行 切 割。 对 平 齿 钥 匙 的 切 割 方 5. 该按键用于选择切割阶段所使用的夹钳。仅可 式有：一般切割，镭射切割和平面切割 。 兼容的夹钳可供选用。 1. 该按键可以设置目前所看到的钥匙所要配制的 4. 使用向左箭头可以向左移动选择编码的位置。 6. 这个按键用于选择切割钥匙的夹钳侧 ( 也可参 数量。 5. 使用向右箭头可以向右移动选择编码的位置 。 见第 7 页 4.2.0 段 ) 2. 可以记忆存档的钥匙 。 Copyright by Keyline - Italy NINJA LASER Man. cod. B409927FG Keyline S.p.A. - Página 168 修改和切割 7. 可以在不同位置选择钥匙肩的位置 , 该位置可 以把钥匙锁定在夹钳上 : • 0 为钥匙肩在后部 • 1-2-3-4 钥匙肩在钥匙尖端 备注 : 这种方式仅可以在经过读取钥匙或从数据库搜 索的钥匙信息与实践情况不同时方可使用 . 8. 使用该按键可以手动对在使用的钥匙坯的宽度 进行修改。 9. 使用该按键，可以启动或停止查找钥匙位置的 功能。 • 在视频上选择 按键以获得更多的信息。 Keyline S.p.A. NINJA LASER Man. cod. B409927FG Copyright by Keyline - Italy...
-
Página 169: 存档、 电脑 和用 户 菜 单
存档、 和用 菜 电脑 户 单 8.2.0 电脑的菜单 8.3.0 用户菜单 8?????????? 8.1.0 存档菜单 通过本菜单可以进入使 NINJA LASER 配匙机和创建 用户菜单可以为管理用户软件，对客户信息进行修 存档菜单可以让用户管理所保存的钥匙信息存档资 加工清单的软件接口的功能，后者软件可能存放在 改，调换语言。此外可增加或删除用户。 料。可以从外部支持设备 （USB 闪存钥匙）输入和 一台远程电脑或者一把 USB 闪存钥匙上。 输出数据。 可以导入包含多加工程序的加工清单 （JOB） 。JOB 如何进入主菜单： 包括每把钥切割的钥匙的信息 , 即 : 钥匙种类 , 编 如何进入主菜单：... -
Página 170: 维护、 废 品 处 理和拆 毁
• 定期保养时间可以根据工作情况和设备所被安 每天完成工作后，建议对清理设备上的废屑，使设 装的环境情况 进行变动。 备保持良好性能以及部件的完整。 每次清洁工作区后或者每次废屑屉满了要清空废屑 特殊维修 屉。 • 特殊维修仅在发现特殊情况下进行 （部件损坏 或需更换零件）； • 由于操作的复杂性以及必须使用正确的设备进 禁止使用空压机清理机器。 行，特殊维修需要由 Keyline S.p.A. 的专门 人员或其所授权的人员进行。 9.2.3 显示屏的清洁 9.2.0 常规保养 清洁触摸式屏幕，建议使用一块超细纤维布，禁止 使用酒精或溶剂的物质进行清理。 下面为可由操作人员进行的常规保养项目。建议定 期检查设备，并更换老化的部件。 Keyline S.p.A. NINJA LASER Man. cod. B409927FG Copyright by Keyline - Italy... -
Página 171: 替换复制平齿钥匙的铣刀
角扳手顺时针拧开锁定螺丝 (3) 。 否断开 )。 • 用手卸下磨损的铣刀，仔细清理铣刀轴上的废 • 螺丝刀。 9.4.0 RAEE 环保指令 屑，插上新铣刀并定位在刀具位置，逆时针用 手锁上螺丝，然后使用相应的锁杆和扳手锁住 在 NINJA LASER 镭射钥匙机需要报废处理时， 要考 在进行该操作前，要确保电源线是断开的。 刀具。 虑该设备属于 RAEE 产品 （报废电子电气设备） 。 操作步骤： Keyline S.p.A. 对环境保护一直非常的重视， 并且遵守 自 2005 年 8 月 13 日生效的 RAEE 指令。 根据... - Página 172 品 理和拆 维护、 废 处 毁 • 根据目前意大利国内法律，本设备不可以作为 城市垃圾进行报废。 因此在设备完全报废后， 必须进行正确的处理， 报废设备应该被丢弃在 电子电气设备垃圾分类收集中心。 确保所在城 市的废料收集中心可以发挥其功能， 能够合理 地进行废料收集并且具备合适的分拣系统，以 便最终用户和销售商可以免费把他们的生产废 料送往收集中心。 9.4.1 包装物处理 钥匙机采用纸箱包装，纸箱可以进行回收。 纸箱可以视为城市固体垃圾，因此要丢弃在纸品收 集容器内。 设备的保护罩采用聚苯乙烯材料， 类似城市固体废 料，要存放到废弃设备收集处一起处理。 Keyline S.p.A. NINJA LASER Man. cod. B409927FG Copyright by Keyline - Italy...