Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
HAZET-WERK
HAZET-WERK
HÖCHSTE TECHNOLOGIE IN DER WERKZEUGFERTIGUNG SEIT 1868
HÖCHSTE TECHNOLOGIE IN DER WERKZEUGFERTIGUNG SEIT 1868
HIGHEST TECHNOLOGY IN TOOL MANUFACTURE SINCE 1868
HIGHEST TECHNOLOGY IN TOOL MANUFACTURE SINCE 1868
Anwendungshinweis
Bremskolben-
Rücksetz-Set
mit Axiallager
Allgemeine Information und
Gefahrenhinweise
Das Bremskolben-Rücksetz-
Set ist passend für alle gängigen
Fahrzeugtypen.
Benutzen Sie das Bremskolben-Rücksetz-Set zum
Zurücksetzen (drücken oder drehen) von Brems kolben
an schwimmend gelagerten Bremssattel anlagen mit oder
ohne Handbrems-Feststelleinrichtung.
Arbeitsanleitung für Bremssattelanlagen mit
Handbrems-Feststelleinrichtung
• Prüfen, ob im Bremsflüssigkeits-Ausgleichsbehälter
genügend Raum für die beim Zurück drücken/-drehen
des Bremskolbens zurückfließende Bremsflüssigkeit
vorhanden ist.
• Bremssattel lösen und zur Seite schwenken.
• Bremsbeläge entfernen.
• Grundgerät mit passendem Adapter in den
Bremssattel einsetzen und im Kolben arretieren.
• Mit einem Ring-Maulschlüssel (HAZET-No. 600 N-13)
den Adapter solange nach rechts bzw. links drehen,
bis der Kolben in seiner Ausgangsstellung ist. Gleich -
zeitig die Spindel nach drehen, damit der Adapter
nicht aus der Kolbenführung herausrutscht (Abb. 2).
• Spindel zurückdrehen und Werkzeug herausnehmen.
• Unbedingt die jeweiligen Herstellerangaben beachten.
Arbeitsanleitung für Bremssattelanlagen ohne
Handbrems-Feststelleinrichtung
• Grundgerät mit passendem Adapter montieren und in
den Bremssattel einsetzen
• Kolben durch Drehen der Spindel in seine
Ausgangsstellung zurückdrücken. Das eingebaute
Axiallager verhindert das Mitdrehen des Kolbens, und
somit eine Beschä digung an den Kolbendichtelementen
bei gleichzeitiger Reduzierung des Kraftauf wandes.
• Werkzeug entfernen, Bremssattel mit Bremsbeläge mon-
tieren, Bremsflüssigkeit und Brems wirkung überprüfen.
Bremskolben an Bremssattelanlagen mit Handbrems-Feststelleinrichtung dürfen nicht zurück-
gedrückt sondern nur zurückgedreht werden. Bremskolben an Bremssattelanlagen ohne Hand brems-
Feststelleinrichtung dürfen nicht zurückgedreht, sondern nur zurückgedrückt werden.
HAZET - WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG • } 10 04 61 • D-42804 Remscheid • Germany
4970/6
4970/9
Abb. 2
Abb. 1
1
Publicidad
Manuales relacionados para Hazet-Werk 4970/6
Resumen de contenidos para Hazet-Werk 4970/6
- Página 1 HAZET-WERK HAZET-WERK HÖCHSTE TECHNOLOGIE IN DER WERKZEUGFERTIGUNG SEIT 1868 HÖCHSTE TECHNOLOGIE IN DER WERKZEUGFERTIGUNG SEIT 1868 HIGHEST TECHNOLOGY IN TOOL MANUFACTURE SINCE 1868 HIGHEST TECHNOLOGY IN TOOL MANUFACTURE SINCE 1868 4970/6 Anwendungshinweis 4970/9 Bremskolben- Rücksetz-Set mit Axiallager Allgemeine Information und Gefahrenhinweise Das Bremskolben-Rücksetz-...
- Página 2 Drückens möglich. • Zusätzlicher Außensechskant s 13 mm für den flexiblen Einsatz von Betätigungswerkzeugen wie z.B. Umschaltknarre • Universell einsetzbar Satz im Kunststoffkasten, bestehend aus: 4970/6 4970/9 4970-1 Grundgerät 4970-5 Adapter mit ALFA ROMEO 147 Bj 2005, 156 Bj 2004, 166...
- Página 3 Achtung: • Reparaturen an Bremsanlagen nur durch Fachpersonal durchführen lassen. • Bestehende Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften beachten. • Bremskolben an Bremssattelanlagen mit Handbrems-Feststelleinrichtung dürfen nicht zurück gedrückt sondern nur zurückgedreht werden. • Bremskolben an Bremssattelanlagen ohne Handbrems-Feststelleinrichtung dürfen nicht zurückgedreht, sondern nur zurückgedrückt werden. Technische Daten: Gesamtlänge ohne Adapter: 120 mm...
- Página 4 Application Note Brake Piston Readjusting Set 4970/6 with thrust bearing 4970/9 General Information and Safety Precautions The Brake Piston Readjusting Set is suitable for all common vehicle types. It may be used for the readjustment (pushing or turning) of brake pistons on floating calliper systems with or without locking device for hand brakes.
- Página 5 • Low expenditure of force is needed through built-in thrust bearing that prevents the spindle from turning. • Additional female hexagon s 13 mm for flexible use of operation tools as e.g. reversible ratchets. • Universal application Set in plastic box, consisting of: 4970/6 4970/9 4970-1 Basic appliance 4970-5 Adapter...
- Página 6 - included, - Optional Attention: • Repair work on brake systems should only be executed by qualified personnel. • Follow the safety regulations and the rules for prevention of accidents carefully! • Brake pistons on calliper systems with locking device for hand brakes must not be pushed back but turned back.
- Página 7 Notice d’utilisation Jeu d’outils pour pistons de freins 4970/6 avec roulement axial 4970/9 Informations générales et remarques sur les risques Le jeu d’outils pour pistons de freins convient pour tous les types de véhicules courants. Utilisez le jeu d’outils pour pistons de freins pour le réajustement (disposi-...
- Página 8 • Hexagone femelle complémentaire s 13 mm pour l’utilisation flexible des outils de manœuvre comme par ex. les cliquets réversibles • Application universelle Jeu en coffret en matière plastique, contenant : 4970/6 4970/9 4970-1 Appareil de base 4970-5 Adaptateur ALFA ROMEO 147 année 2005, 156 année...
- Página 9 Attention : • Les réparations ne doivent être effectuées que par un spécialiste. • Veuillez considérer les règlements et prescriptions de sécurité. • Les pistons de frein sur les systèmes d’étrier de frein avec dispositif de blocage de frein à main ne doivent pas être réajuster par pression mais par rotation.
-
Página 10: Juego Para El Retroceso De Pistones De Frenos
Nota de aplicación Juego para el retroceso de pistones de frenos 4970/6 con cojinete axial 4970/9 Informaciones generales y obser- vaciones de peligro El juego para el retroceso de pistones de frenos es apropiado para todos los tipos comunes de vehículos. - Página 11 • Hexágono hembra complementario s 13 mm para el uso flexible de herramientas operati- vas como por ej. las carracas reversibles • Uso universal Juego en estuche de plástico, contenido: 4970/6 4970/9 4970-1 Aparato básico 4970-5 Adaptador ALFA ROMEO 147 año 2005, 156 año 2004,...
- Página 12 Atención: • Las reparaciones en los sistemas de freno sólo deben realizarse por un especialista. • Observe las instrucciones de seguridad y los reglamentos de prevención de accidentes. • Los pistones del freno en sistemas de pinzas del freno con dispositivo de detención del freno de mano sólo deben ser girado hacia atrás y no retrocedido.