Manuales relacionados para Lewmar T1292
Resumen de contenidos para Lewmar T1292
- Página 1 Winch Service Manual HOW TO SERVICE YOUR OCEAN WINCH DIE PFLEGE IHRER OCEAN - WINDE NOTICE D’ENTRETIEN DE VOTRE WINCH OCEAN COMO CUIDAR SUS WINCHES OCEAN HUR DU UNDERHÅLLER DIN OCEAN - VINSCH Issue 5...
- Página 2 Segeln vielleicht noch wichtiger ist, als die Geschwindigkeit des Schiffes selbst. This booklet tells you how to give your Lewmar winches the care and attention they need to Dieses Heft soll lhnen dabei helfen, lhren ensure that whether you sail for results,...
-
Página 3: Estimado Propietario
équipé de meilleur matériel de navigation au El presente folleto le enseñará como cuidar monde. sus winches Lewmar y cuál es la atención que necesitan para asegurar que, tanto si usted Cette notice vous explique comment entretenir navega para obtener resultados, como para au mieux les winchs Lewmar pour qu’ils... - Página 4 är försedd med den bästa båtutrustningen i världen. I detta häfte får du anvisningar om hur du ger dina Lewmar vinschar det underhåll de behöver och som ser till att vinscharna ger den extra prestanda som är kännetecknet för deras konstruktion, vare sig du deltar i kappseglingar eller enbart seglar för nöjets skull.
- Página 5 • VÅR KVALITETSGARANTI Lewmar winches have been developed over many years by extensive testing aboard the world’s finest ocean racers, long distance cruising yachts and match racing yachts. They are manufactured to the highest quality standards and only the finest materials are used. If installed, used and maintained as described in this booklet, they will give outstanding performance.
- Página 6 CONTENTS INHALT PAGE SEITE When to service your Wann lhre Lewmar Winschen Lewmar winch gewartet werden sollte What you need: Tools, Spares Was Sie benötigen: Werkzeuge,Ersatzteile, Kits and Service Manuals 12/15 Bausätze und Wartungsrichtlinien 13/15 Know your Winch Kennen Sie lhre Winsch? About Wavespring™...
- Página 7 ÍNDICE PAGE PÁGINA Intervalles d’entretien de Cuando hacer el mantenimiento votre winch Lewmar de su winche Lewmar Matériel nécessaire: Outils, pièces de Que se necesita: Herramientas, Kits de rechange, Kits et notices dientretien 13/15 Repuestos y Manuales de Mantenimiento 14/16 Apprendre à...
- Página 8 INNEHÅLL När skall underhåll utföras på din Lewmar-vinsch Vad du behöver: Hjälpmedel, reservdelar, och handledning för underhåll 14/16 Lär känna din vinsch Om Wavespring™ Inställning av Wavespring™ matararm Underhåll av Wavespring™ jälvregleeringsdon Underhåll: Uppmärksamhet och försiktighetsåtgärder 27/29 Underhåll av vinscharna 6, 7 och 8 med...
- Página 9 WHEN TO SERVICE WANN IHRE WINSCHEN GEWARTET WERDEN SOLLTE FREQUENCY OF SERVICING PFLEGEINTERVALLE Lewmar winches, like any other precision engineered Winschen sind wie andere Präzisionsprodukte product, must be serviced regularly. Yacht winches regelmäßig zu warten. are required to carry deceptively high loads. For Yachtwinschen müssen oft extrem hohe Belastungen...
-
Página 10: Al Final De Cada Temporada De Navegación Y Antes De Comenzar La Nueva Temporada De Navegación
CUANDO HACER EL MANTENIMIENTO INTERVALLES D’ENTRETIEN FRECUENCIA DEL MANTENIMIENTO Les winchs Lewmar, comme n’importe quelle Los winches Lewmar, como cualquier otro producto de pièce de précision, doivent être entretenus ingeniería de precisión, necesitan un mantenimiento régulièrement. Les winchs de yachts doivent periódico. -
Página 11: What You Need
På samma sätt som med andra precisionstillverkade Winch spares kit produkter måste Lewmar-vinschama regelbundet Lewmar provide a maintenance kit for every winch in underhållas. Det krävs av båtvinschar att de skall their range. Each kit is complete and parts are not kunna ta upp mycket stora belastningar. -
Página 12: Was Sie Benötigen
Winschen Service Kit Kit de rechange pour winchs Lewmar liefert entsprechende Wartungssätze für alle Lewmar a un kit d’entretien pour chaque winch de la Winschen im Sortiment. Jeder Satz ist komplett. Die gamme. Chaque kit forme un tout et les pièces ne Teile sind nicht einzeln erhältlich. -
Página 13: Vad Du Behöver
RESERVDELSSATSER Kits de repuesto de winche Vinschens reservdelssats Lewmar dispone de un kit de mantenimiento para Lewmar tillhandahåller en reservdelssats för underhåll cada winche de su gama. Los kits se venden av varje vinsch i serien. Varje sats är komplett och completos y las piezas no se venden sueltas. - Página 14 All winches are designed according to Lewmar’s “strip from the top” philosophy, so that any winch can be Lewmar du démontage par le haut, ce qui signifie que stripped for servicing in seconds, without the need to chaque winch peut être démonté pour l’entretien en quelques secondes, sans être déposé...
- Página 15 HJÄLPMEDEL Todos los winches están diseñados según la filosofía Samtliga vinschar är konstruerade enligt Lewmars de Lewmar de «desmontaje desde arriba», de modo princip “direktdemontering’ vilket innebär att alla que cualquiera de ellos se puede desensamblar vinschar kan demonteras för underhåll på några completamente en unos segundos, sin necesidad de sekunder, utan att man behöver ta loss vinschen från...
- Página 16 Lewmar Händler. Les consignes d’entretien des anciens modèles de winchs Lewmar sont données dans les Manuels No 5 & 6. Prière de se reporter au tableau de la page 48 de ce manuel pour connaître la publication appropriée ou contacter le concessionnaire Lewmar pour obtenir les renseignements nécessaires.
- Página 17 ABOUT WAVESPRING™ DER WAVESPRING™ • A PROPOS DU WAVESPRING™ • SOBRE EL WAVESPRING™ • OM WAVESPRING™ KNOW YOUR WINCH 1. ‘O’ Ring 2. Feeder arm 3. Collet 4. Upper crown 5. Stripper ring 6. Lower crown 7. Spring 8. Spring cup 9.
- Página 18 A self tailer enables you to use both hands to wind, by Mit der Selbstolung bleiben ihnen beide Hände zum freeing you of the necessity to tail the sheet. Lewmar’s Winden frei, denn das patentierte Wavespring-Konzept patented Wavespring™ concept is a simple, safe and von Lewmar ist eine einfache, sichere und praktische convenient method of self-tailing.
- Página 19 CHARGE sera présente du fait de la charge sur Las mordazas de cada uno de los winches Lewmar se l’écoute - laisser filer, puis ôter les tours du tambour. han diseñado para aceptar un rango de diámetros de Les mâchoires de chaque winch Lewmar sont conçues...
- Página 20 ABOUT WAVESPRING™ OM WAVESPRING ROPE RANGE SCHOTSTÄRKEN BEKVÄM SJÄLVSKOTNING Denna självskotning funktion möjliggör att du kan GAMME DE CORDAGE använda bägge händerna för skotlindning genom att hålla i dig från behovet att mata skotet. Lewmars GAMA DE CABOS patenterade begrepp “Wavespring” är en enkel, säker LINDIMENSION och bekväm metod för självskotning.