Lewmar T1292 Manual Del Usuario página 14

TOOLS
WERKZEUGE • OUTILS
All winches are designed according to Lewmar's "strip
from the top" philosophy, so that any winch can be
stripped for servicing in seconds, without the need to
remove the winch from its fittings, using a very basic
set of tools as described in the table below.
TOOLS REQUIRED FOR ROUTINE SERVICING
Tools - Small flat bladed screwdriver, clean soft
cotton, cleaning fluid - white spirit, paraffin (not
petrol), light machine oil, Lewmar winch grease.
MODEL
6, 7, 8, 16, 24, 30, 40, 43 & 44
Basic requirement only.
14ST, 16ST, 30ST, 40ST, 44ST, 48ST
Basic requirement plus cross-headed screwdriver.
50ST, 54ST, 58ST, 64ST
Basic requirement plus a 5mm A/F Allen key.
66ST
Basic requirement plus a 6mm and 8mm A/F Allen key.
Alle Winschen sind nach dem Lewmar-Prinzip "Strip
from the top" konstruiert, was bedeutet, daß die
Winschen für Wartungszwecke mit nur wenigen
einfachen Werkzeugen (siehe
egenüberliegendeTabelle) sekundenschnell
auseinandergenommen werden können, ohne sie vom
Deck demontieren zu müssen.
WERKZEUGE FÜR DIE ROUTINEMÄßIGE
WARTUNG
Grundausstattung kleiner flachblattschra ubendreher,
sauberes, weichens baumwolltuch, reinigungsmittel -
terpentinersatz, parafin (kein benzin), leichtes
maschinenöl (harzfrei), Lewmar windenfett.
MODELL
6, 7, 8, 16, 24, 30, 40, 43 & 44
Nur Grundausstattung.
16ST, 30ST, 40ST, 44ST, 48ST
Grundausstattung (s.o.) plus
Kreuzschlitzschraubendreher.
50ST, 54ST, 58ST, 64ST
Grundausstattung plus 5mm A/F Inbusschlüssel.
66ST
Grundausstattung plus 6mm und 8mm A/F
Inbusschlübssel.
Tous les winchs sont construits selon la philosophie
Lewmar du démontage par le haut, ce qui signifie que
chaque winch peut être démonté pour l'entretien en
quelques secondes, sans être déposé et à I'aide d'un
jeu d'outils de base décrit dans le tableau ci-contre.
OUTILS NÉCESSAIRES POUR L'ENTRETIEN
COURANT
Outils - Petit tournevis à lame plate, chiffon de coton
propre, nettoyant liquide - white spirit, paraffine (pas
d'essence). Huile pour machines Iégére, Graisse pour
winchs Lewmar.
MODÈLE
6, 7, 8, 16, 24, 30, 40, 43 & 44
Outils de base seulement
16ST, 30ST, 40ST, 44ST, 48ST
Outils de base plus tournevis cruciforme
50ST, 54ST, 58ST, 64ST
Outils de base plus cIé Allen 5 mm A/F
66ST
Outils de base plus cIé Allen 6 mm et 8 mm A/F
Page 15