Tabla de contenido
Publicidad
Condizioni di garanzia
Questo apparecchio e' un prodotto di qualita', ed e' stato costruito secondo l'attuale stato della tecnica, utilizzando del materiale
accuratamente selezionato. La garanzia e' di 12 mesi e decorre dalla consegna dell'apparecchio dietro presentazione dello scontrino
di cassa, ricevuta, fattura etc. Durante il periodo di garanzia, il nostro centro assistenza riparera' tutte quelle disfunzioni che, nonostante
un uso corretto da parte dell'utilizzatore secondo il ns. manuali istruzioni potranno essere ricondotte ad un difetto di materiali. La
garanzia avviene sostituendo o riparando quelle parti che a ns. giudizio risultassero difettose. Le parti sostituite rimangono di ns.
proprieta'. La riparazione o sostituzione di parti difettose, non prolunga il termine di garanzia dell'apparecchio; per le parti sostituite
vale il periodo di garanzia dell'apparecchio. Non rispondiamo per danni o difettosita' all'apparecchio, od alle sue parti, riconducibili
ad un errato uso o manutenzione dell'apparecchio. Lo stesso vale per la non osservanza delle norme contenute nel ns. libretto
istruzioni o per l'utilizzo di parti od accessori non facenti parte del ns.programma. Qualsiasi intervento a mezzo personale non
autorizzato da noi fa decadere tutti i diritti alla garanzia. La garanzia non copre le parti di consumo, la cui usura e' una naturale
conseguenza dell'utilizzo dell'apparecchio ( come per esempio uggelli, guarnizioni, parti in movimento).
TUTTI I COSTI SORGENTI NEL CASO DI RECLAMI IN GARANZIA NON AUTORIZZATI O RICONOSCIUTI VERRANNO ADDEBITATI
Warranty conditions
This is a top quality appliance and has been made in accordance with current technological know-how and with carefully selected
materials. It is covered by a 12-month guarantee that starts from when the appliance is delivered. If the guarantee has to be used
you must show the receipt or invoice. During the guarantee period our assistance centre will repair all those malfunctions that,
despite the user has followed the instructions in our manual, can be put down to defective materials. The parts deemed faulty will
either be replaced or repaired under the guarantee. The replaced parts remain our property. Replacements or repairs do not extend
the guarantee period; for the parts replaced, the appliance's period of guarantee is valid. We are not held responsible for damages
or faults to the appliance or to any of its components if they are caused by an improper use or maintenance of the appliance. The
same applies if the instructions given in our handbook are not followed or if parts or accessories are used that are not included in
our programme.
The guarantee will no longer be considered valid if people that have not been authorised by to us tamper with the appliance.
The guarantee does not cover wearable parts whose wear is a natural result of the appliance's use (like, for instance, nozzles,
gaskets, moving parts). ALL COSTS INCURRED FOR UNAUTHORISED OR UNACKNOWLEDGED COMPLAINTS WHEN THE
PRODUCT IS COVERED BY THE GUARANTEE WILL BE CHARGED.
Conditions de garantie
Cet appareil est un produit de qualité, fabriqué sur la base des critères techniques actuels et à partir de matériaux et composants
soigneusement sélectionnés. La garantie est de 12 mois et est applicable à compter de la date de livraison de l'appareil, sur
présentation du ticket de caisse, d'un reçu, de la facture d'achat ou autre. Durant la période de garantie, le Centre d'assistance du
fabricant effectuera les réparations nécessaires en cas de mauvais fonctionnement de l'appareil pouvant être attribué à un vice de
fabrication et non à une utilisation non conformes aux instructions reportées dans la notice technique fournie avec l'appareil. La
garantie prévoit la réparation ou le remplacement des pièces dont le fabricant aura lui-même établi la défectuosité. Les pièces
remplacées restent propriété du fabricant.
La réparation ou le remplacement de pièces défectueuses ne prolonge pas la durée de la garantie applicable à l'appareil; aux pièces
neuves montées sur l'appareil restant applicable la garantie de l'appareil. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages
ou mauvais fonctionnement de l'appareil ou partie de celui-ci, provoqués par le non-respect des instructions d'utilisation, par un
mauvais entretien de l'appareil, par le non-respect des normes et recommandations reportées dans la notice technique fournie avec
l'appareil voire par l'utilisation de pièces et autres accessoires non prévus par le fabricant. Toute intervention sur l'appareil effectuée
par un personnel non agréé par le fabricant annule la garantie. La garantie ne couvre pas les pièces sujettes à usure normale durant
le fonctionnement de l'appareil (gicleurs, joints et garnitures, organes mécaniques, etc.). TOUS LES FRAIS RELATIFS À DES
DEMANDES D'INTERVENTIONS SOUS GARANTIE NON ACCEPTÉES PAR LE FABRICANT PARCE QUE NE RÉPONDANT PAS
AUX CONDITIONS REQUISES À CET EFFET, SERONT À LA CHARGE DU CLIENT.
Garantie
Dieses Gerät ist ein Qualitäterzeugnis. Es wurde unter Beachtung der derzeitige technischen Erkentnisse konstruirt und unter Verwendung
eines üblichen guten Materials sorgfältig gebaut. Die Garantiezeit beträgt 12 Monate und beginnt mit dem Zeitpunkt der Ubergabe, der durch
Kassenbon, Rechnung oder Lieferschein nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeit werden alle Funktionsfehler durch unseren Kundendienst
beseitigt, die nachweisbar, trotz vorsichtsmässiger Behandlung entsprechend unserer Bedienungsanleitung auf Materialfehler zurückzuführen
sind. Die Garantie erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfrei Teile
ersetzt werden. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über. Durch die Instandzetzung oder Ersatz einzelner Teile wird die Garantiezeit
weder verlängert noch wird neue Garantiezeit für das Gerät in Gang gesetzt. Für eingebaute Ersatzteile läuft keine eigene Garantiefrist.
Wir übernehmen keine Garantie für Schäden und Mängel an Geräten oder deren Teile, die durch übermässige Beanspruchung, unsachgemässe
Behaltung und Wartung auftreten. Das gilt auch bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung sowie bei Einbau von Ersatz-und Zubehörteile,
die nicht in unserem Programm auf geführt sind. Beim Eingreifen oder Veränderungen an dem Gerät durch Personen, die hierzu nicht von
uns ermächtigt sind, erlischt der Garantieanspruch. Die Garantie bezieht sich nicht auf die Teile die durch eine natürliche Abnutzung
verschliessen werden, z.B. Hochdruckdüse, Brennerdüse, Ölpumpe, sämtliche Dichtungen die bewegliche Teile abdichten, usw. BEI
UNNÖTIGER ODER UNBERECHTIGER INANSPRUCHNAHME UNSERES KUNDENDIENSTES GEHEN DIE DAMIT VERBUNDENEN
KOSTEN ZU IHREN LASTEN.
I
AAAA
Garantie voorwaarden
Dit apparaat is een kwaliteitsproduct en is gefabriceerd overeenkomstig de huidige stand van de techniek, waarbij gebruik gemaakt is van
zorgvuldig geselecteerd materiaal. De garantie heeft een geldigheidsduur van 12 maanden en gaat in op het moment dat het apparaat
afgeleverd wordt op vertoon van de kassabon, de kwitantie, de rekening enz. Tijdens de garantietermijn zal onze servicedienst alle storingen
repareren die, ondanks een juist gebruik door de gebruiker in overeenstemming met onze gebruiksaanwijzing, toegeschreven kunnen worden
aan materiaalfouten. De garantie wordt verleend door de onderdelen, die naar ons oordeel defect blijken te zijn, te vervangen of te repareren.
Door het repareren of het vervangen van defecte onderdelen wordt de garantietermijn van het apparaat niet verlengd; voor vervangen
onderdelen geldt de garantietermijn van het apparaat. Wij kunnen niet aansprakelijk gesteld worden voor schade of defecten aan het apparaat
of aan onderdelen ervan die te wijten zijn aan verkeerd gebruik of verkeerd onderhoud van het apparaat. Hetzelfde geldt voor het niet in
acht nemen van de voorschriften die in onze gebruiksaanwijzing staan of voor het gebruik van onderdelen of toebehoren die geen deel
uitmaken van ons leveringsprogramma. Door alle willekeurige werkzaamheden die uitgevoerd zijn door personeel dat niet door ons bevoegd
is vervalt elke aanspraak op de garantie. De garantie is niet van toepassing op verbruiksmaterialen, waarvan de slijtage een natuurlijk gevolg
is van het gebruik van het apparaat (zoals bijvoorbeeld sproeiers, dichtingen, bewegende onderdelen).
ALLE KOSTEN DIE ONTSTAAN IN GEVAL VAN GARANTIECLAIMS WAAR GEEN TOESTEMMING VOOR GEGEVEN IS OF DIE NIET
ERKEND ZIJN ZULLEN IN REKENING GEBRACHT WORDEN.
GB
Condiciones de garantía
Este equipo es un producto de calidad y ha sido construido según el estado actual de la técnica, utilizando material cuidadosamente
seleccionado. La garantía es de 12 meses y es efectiva a partir de la entrega del equipo presentando el ticket de caja, recibo, factura,
etc. Durante el período de garantía nuestro centro de asistencia reparará todos aquellos problemas que, a pesar de un uso correcto
por parte del usuario, según nuestros manuales de instrucciones han sido provocados por un defecto de los materiales. La garantía
permite sustituir o reparar aquellas partes que, según nuestro juicio, resultasen defectuosas. Las partes sustituidas pasan a ser de
nuestra propiedad. La reparación o sustitución de partes defectuosas no prolonga el plazo de garantía del equipo; para las partes
sustituidas vale el período de garantía del equipo. No respondemos por daños o defectos del equipo o de sus partes cuando estos
hayan sido causados por un errado uso y mantenimiento del equipo. Lo mismo vale cuando no hayan sido respetadas las normas
contenidas en nuestra cartilla de instrucciones o cuando se hayan utilizado partes o accesorios que no forman parte de nuestro
programa. Cualquier intervención por parte de personal no autorizado por nosotros hacen decaer todos los derechos de la garantía.
La garantía no cubre las partes de consumo, cuyo desgaste sea una natural consecuencia de la utilización del equipo (como por
ejemplo boquillas, juntas, partes en movimiento).
TODOS LOS COSTES QUE SURJAN EN EL CASO DE RECLAMARNOS EN GARANTÍA NO AUTORIZADOS O RECONOCIDOS
VENDRÁN A PORTES DEBIDO.
F
Condições de garantia
Este aparelho é um produto de qualidade e foi fabricado conforme o actual estado da técnica, utilizando material cuidadosamente
seleccionado. A garantia tem validade de 12 meses a partir da data de entrega do aparelho mediante apresentação da nota fiscal
do caixa, recibo, factura, etc.. Durante o período de garantia, o nosso Centro de Assistência reparará todas as disfunções que,
apesar de um uso correcto por parte do utilizador, segundo os nossos manuais de instruções poderão ser reconduzidas a um defeito
de materiais. A garantia efectua-se substituindo ou reparando as partes que segundo nós resultarem defeituosas. As partes substituídas
permanecem de nossa propriedade.
A reparação ou a substituição de partes defeituosas, não prolonga o prazo de validade da garantia do aparelho; para as partes que
forem substituídas fica válido o período de garantia do aparelho. Não respondemos por danos ou defeitos no aparelho, ou nas suas
partes, por causa de um uso ou manutenção errada do aparelho. O mesmo vale para a falta de respeito das normas contidas no
nosso manual de instruções ou para a utilização de partes ou acessórios que não fazem parte do nosso programa. Qualquer
intervenção pessoal não autorizada por nós faz perder todos os direitos de garantia. A garantia não cobre as partes de consumo,
cujo desgaste é uma consequência natural do uso do aparelho (como por exemplo, bicos, guarnições, partes em movimento).
TODOS OS CUSTOS QUE SURGIREM NO CASO DE RECLAMAÇÕES SOB GARANTIA NÃO AUTORIZADOS OU RECONHECIDOS
SERÃO DEBITADOS.
™À¡£∏∫∂™ ∂°°À∏™∏™
D
AAAA
Authv h suskeuhv eiv n ai ev n a proi> o v n poiov t hta~ kai ev c ei kataskeuasteiv me bav s h th suv g cronh tecnologiv a , crhsimopoiwv n ta~ ulikav prosektikav
epilegmev n a. H egguv h sh iscuv e i gia 12 mhv n e~ arciv z onta~ apov thn hmeromhniv a agorav ~ pou anagrav f etai sthn apov d eixh hv sto timolov g io
agorav ~ .Katav th diav r keia th~ egguv h sh~, to kev n tro ma~ tecnikhv ~ exuphrev t hsh~ qa episkeuav s ei ov l e~ ti~ dusleitourgiv e ~, oi opoiv e ~, parav
th swsthv crhv s h th~ suskeuhv ~ suv m fwna me ti~ odhgiv e ~ twn egceiridiv w n ma~, mporeiv na parousiastouv n exaitiv a ~ elattwmav t wtn tou ulikouv .
H egguv h sh suniv s tatai sthn antikatav s tash hv episkeuhv twn tmhmav t wn ekeiv n wn pou qa kriv n oume elattwmatikav . Ta tmhv m ata pou qa
antikatastaqouv n paramev n oun sthn kuriov t htav ma~. H episkeuhv hv h antikatav s tash elattwmatikwn tmhmav t wn den parateiv n ei th lhv x h th~
egguv h sh~ th~ suskeuhv ~ . Gia ta tmhv m ata pou antikaqistouv n tai iscuv e i h periv o do~ egguv h sh~ th~ suskeuhv ~ . Den eiv m aste upeuv q unoi gia zhmiev ~
hv elattwv m ata th~ suskeuhv ~ hv twn tmhmav t wn th~ pou ofeiv l ontai sth lanqasmev n h crhv s h hv sunthv r hshv th~. To iv d io iscuv e i kai gia ov t i aforav
ti~ odhgiv e ~ pou periev c ontai sto egceiriv d io kai gia th crhv s h tmhmav t wn hv exarthmav t wn ta opoiv a den sumperilambav n ontai sta programmatismev n a
apov thn etaireiv a . Opoiadhv p ote epev m bash apov proswpikov to opoiv o den eiv n ai exousiodothmev n o apov thn etaireiv a ev c ei san apotev l esma thn
akuv r wsh th~ egguv h sh~. H egguv h sh den kaluv p tei ta analwv s ima tmhv m ata, twn opoiv w n h fqorav ofeiv l etai sth fusikhv crhv s h th~ suskeuhv ~
(ov p w~ gia parav d eigma ta akrofuv s ia hv ta prostateutikav twn kinouv m enwn tmhmav t wn).
OLA TA EXODA TA OPOIA QA PROKUYOUN STHN PERIPTWSH AXIWSEWN BASEI THS EGGUHSHS KAI TA OPOIA DEN ECOUN
EXOUSIODOTHQEI HV EPIKURWQEI APO THN ETAIREIA, QA EINAI SE BAROS TOU PELATH.
11
12
NL
E
P
GR
Publicidad
Tabla de contenido
