Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
142_MKT_Dorsi_Ramp_IFU_V002
Instructions for Use
Manufacturer: C-Pro Direct Ltd
M
Catalogue No: DORSIRAMP
h
i Y
UK Patent No GB2491273
®
C-Pro Direct Ltd
7A Enterprise Way, Edenbridge, Kent, TN8 6HF, UK.
Tel: +44 (0) 1732 860 158 www.c-prodirect.com
Black Robin Designs is a registered trademark of C-Pro Direct Ltd.
Publicidad
Resumen de contenidos para C-Pro Direct Black Robin Designs Dorsi Ramp
- Página 1 Manufacturer: C-Pro Direct Ltd Catalogue No: DORSIRAMP UK Patent No GB2491273 ® C-Pro Direct Ltd 7A Enterprise Way, Edenbridge, Kent, TN8 6HF, UK. Tel: +44 (0) 1732 860 158 www.c-prodirect.com Black Robin Designs is a registered trademark of C-Pro Direct Ltd.
- Página 2 ®...
- Página 3 ® BG Инструкции за употреба на Dorsi Ramp Предназначение Правилна позиция на краката и стойка Dorsi Ramp е физиотерапевтичен уред, който помага Детето трябва да застане върху уреда с пети близо до най- за разтягане на Ахилесовото сухожилие и мускулите ниския...
- Página 4 ® CZ Pokyny k použití pro pomůcku Dorsi Ramp Účel Dorsi Ramp je fyzioterapeutická pomůcka určená k pomoci Měli by se při používání pomůcky Dorsi Ramp nosit boty? při natahování Achillových šlach a lýtkových svalů u dětí. Děti, které mají při chůzi nohy vytočené směrem ven nebo které Pomůcka Dorsi Ramp natahuje Achillovu šlachu a lýtkové...
- Página 5 ® DE Gebrauchsanleitung für die Dorsi Ramp Bestimmungszweck am unteren Ende der Schräge stehen. Die Füße können entweder Die Dorsi Ramp ist ein physiotherapeutisches Hilfsmittel direkt nach vorn weisen oder nach außen abgewinkelt werden. Der zur Unterstützung der Streckung der Achillessehne und Steigungswinkel bleibt bei allen Fußstellungen konstant ( Wadenmuskulatur (M.
- Página 6 ® DK Brugsanvisning til Dorsi rampe Tilsigtet anvendelse Skal man have sko på ved anvendelse af Dorsi rampen? Dorsi rampen er et fysioterapeutisk produkt, der hjælper børn Børn, som overpronerer eller er platfodede, skal anvende Dorsi med at udstrække akillessenen og m. gastrocnemius og m. rampen med fodtøj, der yder støtte for den langsgående fodsvang.
- Página 7 ® EE Dorsi Rampi kasutusjuhend Kasutusotstarve Laste ergutamine Dorsi Rampi kasutama Dorsi Ramp on füsioteraapiaseade, mis aitab lastel sirutada Kõige kasulikum on kasutada seda regulaarselt iga päev – kas või oma kannakõõluseid ning kaksik-sääremarjalihast ja lest- suhteliselt lühikese aja jooksul. sääremarjalihast.
- Página 8 ® ES Instrucciones de uso de la rampa Dorsi Uso previsto Postura y posición correcta de los pies La rampa Dorsi es un dispositivo fisioterapéutico para ayudar El niño debería colocarse en la rampa con los talones cerca a los niños a estirar los tendones de Aquiles y los músculos de la esquina inferior de la inclinación.
- Página 9 ® FI Dorsi–portaan käyttöohjeet Käyttötarkoitus Voiko Dorsi-portaalla käyttää kenkiä? Dorsi–porras on fysioterapeuttinen väline, joka auttaa lapsia Lapset, joilla on liiallinen pronaatio tai joilla on lättäjalka, tulee venyttämään akillesjänteitä, kaksoiskantalihasta ja pohjelihasta. käyttää Dorsi-porrasta kenkien kanssa, jotka tukevat jalan Dorsi-porrasta käytettäessä akillesjänteeseen ja pohjelihaksiin kaarta pitkittäissuunnassa.
- Página 10 ® FR La Dorsi Ramp – Guide d’utilisation Utilisation Visée dans le coin le plus incliné. Les pieds peuvent être orientés vers La Dorsi Ramp est un appareil kinésithérapique conçue pour aider l’avant de la rampe ou tournés légèrement vers l’extérieur du fait les enfants à...
- Página 11 ® GB Instructions for Use Intended Use or bare feet. Shoes, slippers or sandals can always be used if Dorsi Ramp is a physiotherapy device to help children to stretch preferred ( their Achilles tendons, and gastrocnemius and gastrosoleus (Calf) muscles. Using Dorsi Ramp applies a passive weight Encouraging Children to Use Dorsi Ramp bearing stretch to the Achilles tendon and Calf muscles.
- Página 12 ® GR Οδηγίες Χρήσης του Dorsi Ramp Χρήση για την οποία προορίζεται να είναι στραμμένα ευθεία μπροστά ή λίγο προς τα έξω, καθώς η Το Dorsi Ramp είναι μια συσκευή φυσιοθεραπείας που βοηθά τα κλίση είναι ίδια για όλες τις θέσεις ( παιδιά...
- Página 13 ® HR Upute za upotrebu uređaja Dorsi Ramp Namjena Treba li pri korištenju uređaja Dorsi Ramp nositi obuću? Dorsi Ramp je fizioterapijski uređaj koji pomaže djeci u istezanju Djeca koja gaze pretežno unutarnjom stranom stopala ili imaju njihovih Ahilovih tetiva i trbušastih (gastrocnemius) i i širokih ravna stopala trebaju koristiti uređaj Dorsi Ramp noseći obuću (gastrosoleus) mišića lista.
- Página 14 ® HU Dorsi Ramp Használati útmutató Rendeltetés Kell cipőt viselni a Dorsi Ramp használatakor? A Dorsi Ramp gyermekek Achilles-ínjának, lábikra és vádli A kifelé forduló lábfejű vagy lúdtalpas gyermekek olyan cipőben izmainak nyújtására szolgáló fizikoterápiás eszköz. A Dorsi Ramp használják a Dorsi Ramp eszközt, amely alátámasztást ad a használatával az Achilles-ín és a vádli izmok terheléses passzív hosszanti lábboltozat számára.
- Página 15 ® IS Notkunarleiðbeiningar með Dorsi Ramp Fyrirhuguð notkun Á að vera í skóm við notkun Dorsi Ramp? Dorsi Ramp er sjúkraþjálfunarbúnaður sem ætlaður er til þess að Börn sem eru kiðfætt eða með flatfót ættu að vera í skófatnaði gera börnum kleift að teygja á hásin, kálfatvíhöfða og sólavöðva sem veitir ilboga langsum stuðning við...
- Página 16 ® IT Dorsi Ramp: istruzioni per l’uso Uso consigliato Si possono indossare calzature quando si usa Dorsi Ramp? Dorsi Ramp è uno strumento fisioterapico studiato per I bambini con pronazione eccessiva oppure con piedi piatti aiutare i bambini ad allungare il tendine di Achille e i muscoli devono usare Dorsi Ramp indossando calzature che offrano gastrocnemio e soleo (polpaccio).
- Página 17 ® LT „Dorsi Ramp“ naudojimo instrukcijos Naudojimo paskirtis Ar naudojant „Dorsi Ramp“ reikia avėti batus? „Dorsi Ramp“ – tai fizioterapinė priemonė, skirta padėti vaikams Vaikai, kuriems yra per didelis pėdos lenkimas arba yra ištempti jų Achilo sausgysles ir dvilypį bei plekšninį (blauzdos) plokščiapadžiai, „Dorsi Ramp“...
- Página 18 ® NL Dorsi Ramp gebruiksaanwijzingen Bedoeld gebruik Juiste voetpositie en houding De Dorsi Ramp is een fysiotherapeutisch apparaat om Het kind dient op de Dorsi Ramp te staan met de hielen nabij kinderen te helpen bij het strekken van de achillespezen, en de laagste hoek van de helling.
- Página 19 ® PT Instruções de Utilização do Dorsi Ramp Utilização Prevista Posição Correcta dos Pés e Postura O Dorsi Ramp é um dispositivo de fisioterapia concebido para A criança deve permanecer na rampa com os calcanhares ajudar as crianças a alongar os seus tendões de Aquiles e perto do canto mais baixo da inclinação.
- Página 20 ® RO IInstrucţiuni de utilizare a dispozitivului Dorsi Ramp Destinaţie Postura şi poziţia corectă a labei piciorului Dorsi Ramp este un dispozitiv de fizioterapie menit să ajute copiii Copilul trebuie să stea în picioare pe rampă, cu călcâiele aproape în întinderea tendonului lui Ahile şi a muşchilor gastrocnemius de colţul cel mai de jos al pantei.
- Página 21 ® RS Uputstvo za upotrebu uređaja Dorsi Ramp Namena Da li treba nositi obuću prilikom korišćenja uređaja Dorsi Dorsi Ramp je fizioterapeutski uređaj koji pomaže deci u Ramp? istezanju njihovih Ahilovih tetiva i mišića lista (gastrocnemius i Deca koja gaze pretežno unutrašnjom stranom stopala ili imaju gastrosoleus).
- Página 22 ® RU Инструкция по эксплуатации “Dorsi Ramp” Предполагаемое использование Правильное расположение ноги и осанка “Dorsi Ramp” - это физиотерапевтическое устройство, Ребёнку следует стоять на рампе так, чтобы пятки находились помогающее детям растягивать ахиллово сухожилие и в нижнем углу наклона. Стопы могут быть направлены вперёд икроножные...
- Página 23 ® SE Dorsi Ramp – bruksanvisning Användning Uppmuntra barn att använda Dorsi Ramp Dorsi Ramp är en fysioterapianordning för att hjälpa barn sträcka Effektivast resultat uppnås genom användning varje dag. Även på hälsenan och gastrocnemius och gastrosoleus (vadmuskler). under relativt korta perioder. Dorsi Ramp används genom att man utför en passiv viktbärande Att få...
- Página 24 ® SI Dorsi Ramp Navodila za Uporabo Namen Spodbujanje otrok za uporabo Dorsi Rampe. Dorsi Ramp je fizioterapevtska naprava, ki pomaga otrokom Največji učinek bo dosežen z vsakodnevno – četudi kratko pri raztezanju Ahilove kite, ter mišic gastrocnemiusa in uporabo. gastrolsoleusa (noge).
- Página 25 ® SK Pokyny na použitie podložky Dorsi Ramp Na čo je podložka určená Mali by sa pri používaní podložky Dorsi Ramp nosiť topánky? Dorsi Ramp je fyzioterapeutická podložka určená na pomoc Deti, ktoré čaptajú smerom von alebo majú ploché nohy, by deťom pri naťahovaní...
- Página 26 ® TR Dorsi Ramp Kullanma Talimatı Kullanım Amacı Dorsi Ramp Kullanılırken Ayakkabılar Giyilmeli midir? Dorsi Ramp çocukların Aşil tendonları ve gastrocnemius ve Aşırı pronasyon yapan veya düz taban çocuklar Dorsi Ramp gastrosoleus (baldır) kaslarını germelerine yardımcı olmak için ürününü longitudinal ayak arkusuna destek sağlayan ayakkabılarla bir fizyoterapi cihazıdır.
- Página 27 Contents Page Bulgaria Czech Republic Germany Denmark Estonia Spain Finland France United Kingdom Greece Croatia Hungary Iceland Italy Lithuania Netherlands Portugal Romania Serbia Russian Federation Sweden Slovenia Slovakia Turkey...
- Página 28 ® C-Pro Direct Ltd 7A Enterprise Way, Edenbridge, Kent, TN8 6HF, UK. Tel: +44 (0) 1732 860 158 www.c-prodirect.com Black Robin Designs is a registered trademark of C-Pro Direct Ltd.