Página 1 TE-JS 18/80 Li Originalbetriebsanleitung Alkuperäiskäyttöohje Akku-Stichsäge Akkukäyttöinen pistosaha Original operating instructions Originalna navodila za uporabo Cordless Jigsaw Akumulatorska žaga luknjarica Instructions d’origine Eredeti használati utasítás Scie sauteuse sans ﬁ l Akkus-Szúrófűrész Istruzioni per l’uso originali Instrucţiuni de utilizare originale Seghetto alternativo a batteria Ferăstrău pendular cu acumulator...
Página 2 - 2 - Anl_TE_JS_18_80_Li_SPK13.indb 2 Anl_TE_JS_18_80_Li_SPK13.indb 2 19.08.2021 09:56:31 19.08.2021 09:56:31...
Página 3 - 3 - Anl_TE_JS_18_80_Li_SPK13.indb 3 Anl_TE_JS_18_80_Li_SPK13.indb 3 19.08.2021 09:56:34 19.08.2021 09:56:34...
Página 4 - 4 - Anl_TE_JS_18_80_Li_SPK13.indb 4 Anl_TE_JS_18_80_Li_SPK13.indb 4 19.08.2021 09:56:38 19.08.2021 09:56:38...
Página 5 - 5 - Anl_TE_JS_18_80_Li_SPK13.indb 5 Anl_TE_JS_18_80_Li_SPK13.indb 5 19.08.2021 09:56:41 19.08.2021 09:56:41...
Página 6: Sicherheitshinweise
2. Gerätebeschreibung und Gefahr! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- Lieferumfang cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen 2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1,2,3) Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- 1. Handgriﬀ weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die- 2.
Página 7: Bestimmungsgemäße Verwendung
• Akku-Stichsäge Gefahr! • Parallelanschlag Geräusch und Vibration • Adapter für Spanabsaugung Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden • Schnittlinienführung entsprechend EN 62841 ermittelt. • Splitterschutz • Originalbetriebsanleitung Schalldruckpegel L ......84 dB(A) • Sicherheitshinweise Unsicherheit K ..........3 dB Schallleistungspegel L ......
Página 8 • Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht Sägeblattaufnahme (14) führen (Bild 3). Die benutzt wird. Sägeblattzahnung muss nach vorne zeigen. • • Tragen Sie Handschuhe. Die Sägeblattaufnahme (14) wieder zurück gleiten lassen. Das Sägeblatt (12) muss in Vorsicht! der Führungsrolle (10) sitzen.
Página 9 Sägeschuh (16) wieder anziehen. Hinweis! Der Splitterschutz kann nur bei 0° Hinweis! Bei Gehrungsschnitten müssen die Schnitten verwenden werden und muß bei Feststellschrauben für Paralellanschlag (13) und Gehrungsschnitten bis 47° entfernt werden! der Splitterschutz (17) entfernt werden. 5.8 Laden des LI-Akku-Packs (Abb. 11-12) 5.5 Adapter für Spanabsaugung 1.
Página 10 5.9 Akku-Kapazitätsanzeige (Abb. 11/Pos. f) Position A = Keine Pendelung Drücken Sie auf den Schalter für Akku- Material: Gummi, Keramik, Aluminium, Stahl Kapazitätsanzeige (g). Die Akku-Kapazitätsan- Anmerkung: Für feine und saubere Schnittkan- zeige (f) signalisiert ihnen den Ladezustand des ten, dünne Materailien (z.B. Bleche) und harte Akkus anhand von 3 LED`s.
Página 11: Reinigung, Wartung Und Ersatzteilbestellung
Ersatzteils len (siehe Punkt 5.4) Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter • Hinweise in Punkt 6.3 beachten. www.Einhell-Service.com • Schnitt wie in Bild 9 dargestellt ausführen. 6.7 LED-Licht (Bild 1/Pos. 4) 8. Entsorgung und Das LED-Licht (4) ermöglicht das zusätzliche Wiederverwertung Ausleuchten der Schnittstelle.
Página 12: Anzeige Ladegerät
10. Anzeige Ladegerät Anzeigestatus Bedeutung und Maßnahme Rote LED Grüne LED Blinkt Betriebsbereitschaft Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit, Akku ist nicht im Ladegerät Laden Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb. Die entsprechenden Ladezeiten ﬁ nden Sie direkt am Ladegerät. Hinweis! Je nach vorhandener Akkuladung können die tatsächlichen Ladezeiten von den angegebenen Ladezeiten etwas abweichen.
Página 13 Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile. Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig. Technische Änderungen vorbehalten - 13 - Anl_TE_JS_18_80_Li_SPK13.indb 13...
Página 14 Sägeblätter Fehlteile * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu- melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen: •...
Página 15 Services. 5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos- sen.
Página 16 LIEBE MÖGLICHMACHER, wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen...
Página 17: Safety Regulations
Danger! 9. Dial scale for soleplate When using the equipment, a few safety pre- 10. Guide roller cautions must be observed to avoid injuries and 11. Parallel stop damage. Please read the complete operating 12. Saw blade (not included in delivery) instructions and safety regulations with due care.
Página 18: Technical Data
The equipment is to be used only for its prescri- Sawing particleboard bed purpose. Any other use is deemed to be a Vibration emission value a = 7.417 m/s case of misuse. The user / operator and not the K uncertainty = 1.5 m/s manufacturer will be liable for any damage or inju- ries of any kind caused as a result of this.
Página 19: Before Starting The Equipment
5. Before starting the equipment Important! The read-oﬀ point for the measurement scale is at point (a) or (b), as shown in Fig. 4, depending on Warning! which side the parallel stop is inserted from. Always remove the battery pack before making The mark in the center of the soleplate is only pro- adjustments to the equipment.
Página 20 5.6 Line guide (Fig. 7-9/Item 6) To ensure that items are properly packaged Using the line guide (6) you can carry out exact and delivered when you send them to us, cuts following cutting lines marked on the work- please contact our customer service or the piece.
Página 21: Cleaning, Maintenance And Ordering Of Spare Parts
Switching oﬀ : along the line you want to cut. Release the locking button for the On/Oﬀ switch (2) and the ON/OFF switch (3). 6.4 Sawing out sections (Fig. 15) Drill a 10 mm hole in the section you want to saw 6.2 Setting the pendulum action out.
Página 22: Disposal And Recycling
Store the equipment and accessories in a dark with the express consent of the Einhell Germa- and dry place at above freezing temperature. The ny AG.
Página 23: Charger Indicator
10. Charger indicator Indicator status Explanations and actions Red LED Green LED Oﬀ Flashing Ready for use The charger is connected to the mains and is ready for use; there is no battery pack in the charger Oﬀ Charging The charger is charging the battery pack in quick charge mode. The char- ging times are shown directly on the charger.
Página 24: Service Information
* Not necessarily included in the scope of delivery! In the eﬀ ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.Einhell-Service.com. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases: •...
Página 25: Warranty Certificate
5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.Einhell-Service.com. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identiﬁ...
Página 26: Consignes De Sécurité
2. Description de l’appareil et Danger ! Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter volume de livraison certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- 2.1 Description de l’appareil (ﬁ gure 1,2,3) tivement ce mode d’emploi/ces consignes de 1.
Página 27: Utilisation Conforme À L'aFfectation
• Scie sauteuse sans fil Les batteries Li-Ion de la série Power X-Change • Butée parallèle ne doivent être chargées qu’avec les chargeurs • Adaptateur pour aspiration des copeaux Power-X. • Guide de ligne de coupe • Protection contre les éclats Danger ! •...
Página 28: Avant La Mise En Service
ment. isées. • • Adaptez votre façon de travailler à l’appareil. Retirez le recouvrement de protection (15) • • Ne surchargez pas l’appareil. Appuyez sur le logement de lame de scie • Faites contrôler l’appareil le cas échéant. (14) et insérez la lame de scie (12) jusqu’à la •...
Página 29 glez sur l’angle souhaité et serrez à nouveau les éclats à l’arrière et enclenchez-la dans le patin le levier de fixation pour patin (16). pour la ﬁ xer (point 2). Remarque ! Pour les couples d‘onglet, les vis de ﬁ xation pour butée parallèle (13) et la protection Remarque ! La protection contre les éclats ne contre les éclats (17) doivent être retirées.
Página 30: Exécution De Coupes
l‘endommagement du bloc accumulateur ! course. • Vous pouvez adapter la vitesse de coupe, la 5.9 Indicateur de charge de l‘accumulateur performance de coupe et le type de coupe à (ﬁ g. 11/pos. f) la pièce à usiner. Appuyez sur le bouton indicateur de charge de l‘accumulateur (g).
Página 31: Nettoyage, Maintenance Et Commande De Pièces De Rechange
No. de pièce de rechange de la pièce requise 6.6 Coupe d‘onglet (ﬁ g. 9) Vous trouverez les prix et informations actuelles à • Réglez l‘angle correspondant sur le patin l’adresse www.Einhell-Service.com (voir point 5.4) • Tenir compte des remarques du point 6.3. •...
Página 32 10. Aﬃ chage chargeur État de l’aﬃ chage Signiﬁ cation et mesures Voyant Voyant LED rouge LED vert Arrêt Clignote État prêt à l’emploi Le chargeur est raccordé au réseau et est prêt à l’emploi, la batterie n’est pas dans le chargeur. Marche Arrêt Chargement...
Página 33 électroniques. Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’Einhell Germany AG obte- Sous réserve de modiﬁ cations techniques - 33 - Anl_TE_JS_18_80_Li_SPK13.indb 33...
Página 34: Informations Service Après-Vente
*Pas obligatoirement compris dans la livraison ! En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse www.Einhell-Service.com. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivantes : •...
Página 35: Bon De Garantie
5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivante : www.Einhell-Service.com. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité...
Página 36: Avvertenze Sulla Sicurezza
2. Descrizione dell’apparecchio ed Pericolo! Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare elementi forniti diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- oni e danni. Quindi leggete attentamente queste 2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1,2,3) istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. 1. Impugnatura Conservate bene le informazioni per averle a 2.
Página 37: Utilizzo Proprio
• Protezione antischegge Livello di pressione acustica L ... 84 dB (A) • Istruzioni per l’uso originali Incertezza K ..........3 dB • Avvertenze di sicurezza Livello di potenza acustica L ..... 95 dB (A) Incertezza K ..........3 dB 3.
Página 38: Prima Della Messa In Esercizio
• Attenzione! Per rimuovere la lama procedete nell‘ordine Rischi residui inverso. Anche se questo elettroutensile viene utiliz- zato secondo le norme, continuano a sussis- 5.3 Montaggio della guida parallela tere rischi residui. In relazione alla struttura (Fig. 4/Pos. 11) • e al funzionamento di questo elettroutensile La guida parallela (11) permette di eseguire potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:...
Página 39 5.5 Adattatore per aspirazione dei trucioli Avvertenza! La protezione antischegge può (Fig. 6/Pos. 5) essere utilizzata solo per tagli a 0° e deve essere • Collegate il seghetto alternativo a batteria con tolta in caso di tagli obliqui ﬁ no a 47°! l’adattatore per l’aspirazione dei trucioli (5) a un aspirapolvere.
Página 40 I 3 LED sono illuminati Posizione C = Movimento pendolare medio La batteria è completamente carica. Materiale: legno 1 LED o 2 LED sono illuminati Posizione D = Movimento pendolare elevato La batteria dispone di una suﬃ ciente carica re- Materiale: legno sidua.
Página 41: Pulizia, Manutenzione E Ordinazione Dei Pezzi Di Ricambio
• numero dell’articolo dell’apparecchio • numero d’ident. dell’apparecchio • numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato. Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.Einhell-Service.com - 41 - Anl_TE_JS_18_80_Li_SPK13.indb 41 Anl_TE_JS_18_80_Li_SPK13.indb 41 19.08.2021 09:56:59 19.08.2021 09:56:59...
Página 42 10. Indicatori caricabatterie Stato indicatori Signiﬁ cato e interventi LED rosso LED verde Spento Lampeggia Pronto all’esercizio Il caricabatterie è collegato alla rete e pronto per l‘uso, la batteria non è nel caricabatterie. Acceso Spento Ricarica Il caricabatterie ricarica la batteria in esercizio di ricarica veloce. Per i rela- tivi tempi di ricarica si veda direttamente sul caricabatterie.
Página 43 Solo per paesi membri dell’UE Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici! Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.
Página 44: Informazioni Sul Servizio Assistenza
* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti! In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.Einhell-Service.com. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di ris- pondere in ogni caso alle seguenti domande: •...
Página 45: Certificato Di Garanzia
5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite sito internet: www.Einhell-Service.com. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti o senza targhetta d‘identiﬁ...
Página 46: Produktbeskrivelse Og Leveringsomfang
DK/N Fare! 6. Snitlinjeføring Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- 7. Justerbar sål ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå 8. Omskifter til pendulslag skader på personer og materiel. Læs derfor bet- 9. Gradskala til sål jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne 10.
Página 47: Tekniske Data
DK/N Produktet må kun anvendes i overensstemmelse Savning af spånplade med det tiltænkte formål. Enhver anden form for Svingningsemissionstal a = 7,417 m/s anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert Usikkerhed K = 1,5 m/s ansvar for skader, det være sig på personer eller materiel, der måtte opstå...
Página 48: Inden Ibrugtagning
DK/N 5. Inden ibrugtagning langs med en linje og ikke til at aﬂ æse måleska- laen. Advarsel! 5.4 Indstilling af sål til vinkelsnit (ﬁ g. 5) Træk altid batteriet ud, inden du foretager indstil- • Løsn fikseringsarmen til sål (16) på sålen. linger på...
Página 49 DK/N Sæt splitterbeskyttelsen ind i sålen nedefra 5.9 Batteri-kapacitetsindikator (ﬁ g. 11/pos. f) (punkt 1) som vist på billede 10. Tryk herefter den Tryk på kontakten til batteri-kapacitetsindikator bageste del af splitterbeskyttelsen sammen og (g). Batteri-kapacitetsindikatoren (f) indikerer bat- tryk den ind i sålen, så den sidder fast (punkt 2). teriets ladetilstand ved hjælp af 3 LED‘er.
Página 50: Rengøring, Vedligeholdelse Og Reservedelsbestilling
Nummeret på den nødvendige reservedel. • Monter parallelanslaget, og indjuster det (se Aktuelle priser og øvrige oplysninger ﬁ nder du på punkt 5.3). internetadressen www.Einhell-Service.com • Se anvisningerne i punkt 6.3. • Udfør savning som vist på fig. 16. - 50 - Anl_TE_JS_18_80_Li_SPK13.indb 50...
Página 51: Bortskaff Else Og Genanvendelse
Genoptryk eller anden kopiering af dokumen- tation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra Einhell Germany AG. Ret til tekniske ændringer forbeholdes - 51 - Anl_TE_JS_18_80_Li_SPK13.indb 51 Anl_TE_JS_18_80_Li_SPK13.indb 51 19.08.2021 09:57:01...
Página 52: Visning På Ladeaggregat
DK/N 10. Visning på ladeaggregat Visningsstatus Betydning og påkrævet handling Rød lysdi- Grøn lysdi- Slukket Blinker Standby-modus Ladeaggregatet er forbundet med nettet og klar til drift, akkumulatorbatte- riet er ikke i ladeaggregatet Tændt Slukket Opladning Ladeaggregatet lader akkumulatorbatteriet op i hurtigladningsmodus. De pågældende ladetider ﬁ...
Página 53 Savklinger Manglende dele * er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget! Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.Einhell-Service.com. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål: •...
Página 54 5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.Einhell-Service.com. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation el- ler uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på...
Página 55: Beskrivning Av Maskinen Samt Leveransomfattning
Fara! 7. Inställbar fotplatta Innan maskinen kan användas måste särskilda 8. Omkopplare för pendelrörelse säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra 9. Gradskala för fotplatta olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom 10. Styrhjul denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis- 11. Parallellanslag ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du 12.
Página 56: Ändamålsenlig Användning
3. Ändamålsenlig användning Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs. Den batteridrivna sticksågen är avsedd för såg- Totala vibrationsvärden (vektorsumma i tre riktnin- ning av trä, metall, icke-järnmetall och plast med gar) har bestämts enligt EN 62841. ett lämpligt sågblad. Såga spånplattor Maskinen får endast användas till sitt avsedda Vibrationsemissionsvärde a...
Página 57: Före Användning
5. Före användning om man ska såga längs med en linje och inte till att läsa av måttskalan. Varning! 5.4 Ställa in fotplattan för geringssågning Dra alltid ut batteriet innan inställningar utförs på (bild 5) maskinen. • Lossa på spärrspaken (16) på fotplattan. •...
Página 58 5.7 Splitterskydd (bild 10/pos. 17) förstörs! Splitterskyddet garanterar att materialet som bearbetas inte splittras eller bryts sönder under 5.9 Kapacitetsindikering för batteriet sågningen. Sätt in det i fotplattan från undersidan (bild 11/pos. f) enligt beskrivningen i bild 10. Tryck på knappen (g) för indikering av batteriets kapacitet.
Página 59: Rengöring, Underhåll Och Reservdelsbeställning
Reservdelsnummer för erforderlig reservdel • Montera parallellanslaget och justera in efter Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på behov (se punkt 5.3). www.Einhell-Service.com • Beakta instruktionerna under punkt 6.3. • Utför sågningen enligt beskrivningen i bild 16. - 59 - Anl_TE_JS_18_80_Li_SPK13.indb 59...
Página 60: Skrotning Och Återvinning
Eftertryck eller annan duplicering av dokumenta- tion och medföljande underlag för produkterna, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från Einhell Germany AG. Med förbehåll för tekniska ändringar. - 60 - Anl_TE_JS_18_80_Li_SPK13.indb 60 Anl_TE_JS_18_80_Li_SPK13.indb 60 19.08.2021 09:57:02...
Página 61: Lampor På Laddaren
10. Lampor på laddaren Indikeringsstatus Betydelse och åtgärder Röd Grön lysdiod lysdiod Från Blinkar Driftberedd Laddaren är ansluten till elnätet och driftberedd, inget batteri i laddaren. Till Från Laddning Laddaren snabbladdar batteriet. De olika laddningstiderna anges på lad- daren. Märk! Beroende på beﬁ ntlig laddningsnivå i batteriet kan de verkliga ladd- ningstiderna till viss del avvika från angivna laddningstider.
Página 62 Sågblad Delar som saknas * ingår inte tvunget i leveransomfattningen! Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.Einhell-Service.com. Ge en detal- jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor: • Fungerade produkten först eller var den defekt från början? •...
Página 63 5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.Einhell-Service.com. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av våra garantitjänster eftersom de inte kan identiﬁ...
Página 64: Bezpečnostní Pokyny
Nebezpečí! 8. Přepínač předkmitu Při používání přístrojů musí být dodržována určitá 9. Stupnice kluzné botky bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním 10. Vodicí kladka a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod 11. Paralelní doraz k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ 12.
Página 65: Technická Data
z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru- Řezání kovového plechu hu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce. Emisní hodnota vibrací a ≤ 2,619 m/s Nejistota K = 1,5 m/s Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro Udané...
Página 66: Před Uvedením Do Provozu
5. Před uvedením do provozu (a) nebo (b), jak je znázorněno na obr. 4 – podle toho, na které straně je paralelní doraz nasazen. Značka uprostřed kluzné botky slouží k podél- Varování! nému řezání v přímce a nikoli k odečtu hodnot na Než...
Página 67 značení (b). Pro nastavování úhlu viz bod 5.4. V zájmu dlouhé životnosti akumulátoru byste Pozor! Nejprve proveďte zkušební řezy na kousku měli vždy dbát na jeho včasné nabití. To je v odpadového dřeva. každém případě třeba tehdy, když zjistíte, že vý- kon přístroje klesá.
Página 68: Čištění, Údržba A Objednání Náhradních Dílů
Nastavte přepínač předkmitu (8) do následujících 6.5 Provádění paralelních řezů (obr. 16) • poloh: Namontujte a příslušně nastavte paralelní doraz (viz bod 5.3). • Poloha A = žádný předkmit Dodržujte pokyny uvedené v bodě 6.3. • Materiál: pryž, keramika, hliník, ocel Řez provádějte tak, jak je znázorněno na obr.
Página 69: Objednání Náhradních Dílů:
Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30 Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a ˚C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení. průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem ﬁ rmy Einhell Ger- many AG. Technické změny vyhrazeny - 69 - Anl_TE_JS_18_80_Li_SPK13.indb 69...
Página 70: Indikace Nabíječky
10. Indikace nabíječky Stav indikace Význam a opatření Červená Zelená Bliká Provozní pohotovost Nabíječka je připojena na síť a připravena k provozu, akumulátor není v nabíječce. Nabíjení Nabíječka nabíjí akumulátor režimem rychlého nabíjení. Příslušné doby nabíjení najdete přímo na nabíječce. Upozornění! V závislosti na konkrétním stavu nabití...
Página 71: Servisní Informace
Chybějící díly * není nutně obsaženo v rozsahu dodávky! V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky: •...
Página 72: Záruční List
5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.Einhell-Service.com. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění...
Página 73: Bezpečnostné Pokyny
Nebezpečenstvo! 5. Adaptér pre odsávanie pilín Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať 6. Vedenie priamky rezu príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo 7. Nastaviteľná pílová pätka možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným 8. Prepínač pre výkyvný zdvih škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná- 9.
Página 74: Správne Použitie Prístroja
3. Správne použitie prístroja Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu. Táto akumulátorová priamočiara píla je určená na pílenie dreva, kovu, farebných kovov a plastov s Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch použitím príslušného pílového listu. smerov) stanovené v súlade s EN 62841. Prístroj smie byť...
Página 75: Pred Uvedením Do Prevádzky
• vhodná ochrana sluchu. Vodiacu lištu nasmerujte vždy smerom na- 3. Poškodenie zdravia, ktoré je následkom vi- dol. Pomocou meracej stupnice paralelného brácie rúk a ramien, pokiaľ sa prístroj bude dorazu (11) určite potrebný odstup a znovu používať dlhšiu dobu alebo sa nevedie a dotiahnite aretačné...
Página 76 5.6 Vedenie priamky rezu (obrázok 7-9/pol. 6) Kvôli správnemu odoslaniu kontaktujte náš Pomocou vedenia priamky rezu (6) môžete zákaznícky servis alebo obchod, kde ste vykonávať presné rezy podľa priamok rezu, ktoré prístroj zakúpili. sú naznačené na obrobku. Namontujte vedenie priamky rezu tak, že ho nasadíte hore na pílovú Dbajte pri odosielaní...
Página 77: Čistenie, Údržba A Objednanie Náhradných Dielov
Vypnutie: vytvárajte na pílový kotúč len veľmi ľahký tlak. • Pustite aretačné tlačidlo pre vypínač zap/vyp (2) a Pri pílení kovu by sa mala natierať čiara rezu vypínač zap/vyp (3). vhodným chladiacim prostriedkom. 6.2 Nastavenie výkyvného zdvihu 6.4 Vyrezávanie segmentov (obr. 15) (obr.
Página 78: Objednávanie Náhradných Dielov:
Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie do- kumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným súh- 9. Skladovanie lasom spoločnosti Einhell Germany AG. Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom, Technické zmeny vyhradené suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu detí.
Página 79: Signalizácia Nabíjačky
10. Signalizácia nabíjačky Stav signalizácie Význam a opatrenie Červená Zelená Bliká Pripravená k prevádzke Nabíjačka je zapojená na sieť a pripravená k prevádzke, akumulátor nie je v nabíjačke. Nabíjanie Nabíjačka nabíja akumulátor v rýchlo nabíjacom režime. Príslušné doby nabíjania nájdete priamo na nabíjačke. Upozornenie! Podľa prítomného stavu nabitia akumulátora sa môžu skutočné...
Página 80: Servisné Informácie
Chýbajúce diely * nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky! V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.Einhell-Service.com. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky: •...
Página 81: Záručný List
5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.Einhell-Service.com. Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Prístroje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identiﬁ kácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné...
Página 82: Beschrijving Van Het Gereedschap En Leveringsomvang
2. Beschrijving van het gereedschap Gevaar! Bij het gebruik van toestellen dienen enkele en leveringsomvang veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees 2.1 Beschrijving van het gereedschap daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies (ﬁ g. 1,2,3) zorgvuldig door.
Página 83: Reglementair Gebruik
• Accu-decoupeerzaag Gevaar! • Parallelaanslag Geluid en vibratie • Adapter voor spaanafzuiging De geluids- en vibratiewaarden werden bepaald • Snijlijngeleiding volgens EN 62841. • Splinterbescherming • Originele handleiding Geluidsdrukniveau L ......84 dB (A) • Veiligheidsinstructies Onzekerheid K ........... 3 dB Geluidsvermogen L ......
Página 84: Vóór Inbedrijfstelling
Voorzichtig! omgekeerde volgorde. Restrisico’s Er blijven altijd restrisico’s over ook al wordt 5.3 Montage van de parallelaanslag dit elektrisch gereedschap naar behoren be- (ﬁ g. 4, pos. 11) • diend. Volgende gevaren kunnen zich voordo- De parallelaanslag (11) stelt u in staat om en in verband met de bouwwijze en uitvoe- parallelle sneden uit te voeren.
Página 85 5.5 Adapter voor spaanafzuiging 2. Vergelijk of de netspanning vermeld op het (ﬁ g. 6, pos. 5) typeplaatje overeenkomt met de beschikbare • Sluit uw accu afkortzaag met de adapter voor netspanning. Steek de netstekker van de de spaanafzuiging (5) aan aan een stofzuiger. lader (e) in het stopcontact.
Página 86 1 LED knippert: Stand D = Grote pendelbeweging De accu is leeg, laad de accu. Materiaal: hout Opmerking: Voor zachte materialen en zagen in Alle LEDs knipperen: vezelrichting. De temperatuur van de accu is te laag. Verwijder de accu van het apparaat en laat de accu één De beste combinatie van instelling van toeren- dag liggen bij ruimtetemperatuur.
Página 87: Reiniging, Onderhoud En Bestellen Van Wisselstukken
Deze verpakking gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan toestemming van Einhell Germany AG. naar de grondstofkringloop worden teruggevo- erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit Technische wijzigingen voorbehouden diverse materialen, zoals b.v.
Página 88: Indicatie Lader
10. Indicatie lader Indicatiestatus Betekenis en maatregel Groene Rode LED Knippert Operationaliteit De lader is aangesloten aan het net en operationeel; de accu zit niet in de lader. Laden De lader laadt de accu in de snelle laadmodus. De laadduur vindt u direct aan de lader.
Página 89 * niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen! Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.Einhell-Service.com. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden: •...
Página 90: Garantiebewijs
5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.Einhell-Service.com. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het ni- euwe apparaat bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd, worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van de garantieprestatie.
Página 91: Instrucciones De Seguridad
2. Descripción del aparato y Peligro! Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una volumen de entrega serie de medidas de seguridad para evitar le- siones o daños. Por este motivo, es preciso leer 2.1 Descripción del aparato (ﬁ g. 1,2,3) atentamente este manual de instrucciones/adver- 1.
Página 92: Uso Adecuado
• Guía de la línea de corte Nivel de presión acústica L ....84 dB(A) • Protección contra astillas Imprecisión K ..........3 dB • Manual de instrucciones original Nivel de potencia acústica L ....95 dB(A) • Instrucciones de seguridad Imprecisión K ..........
Página 93: Antes De La Puesta En Marcha
Cuidado! rodillo guía (10). • Riesgos residuales Comprobar que la hoja de sierra (12) se asi- Incluso si esta herramienta se utiliza adecua- ente perfectamente en el alojamiento. • damente, siempre existen riesgos residuales. La hoja de sierra se quita siguiendo el mismo En función de la estructura y del diseño de proceso pero en orden contrario.
Página 94: Indicador De Capacidad De Batería (Fi G. 11/Pos. F)
5.5 Adaptador para aspiración de virutas 5.8 Cargar la batería de litio (ﬁ g. 11-12) (Fig. 6/Pos. 5) 1. Sacar la batería (d) de la empuñadura presio- • Conectar la sierra de vaivén inalámbrica con nando hacia abajo el dispositivo de retención el adaptador para aspiración de virutas (5) a (c).
Página 95: Ejecución De Cortes
2 o 1 LED están iluminados Posición C = oscilación media La batería dispone de suﬁ ciente carga residual. Material: madera 1 LED parpadea: Posición D = gran oscilación La batería está vacía, es preciso cargarla. Material: madera Observación: Para materiales blandos y para Si todos los LED parpadean: serrar en el sentido de la ﬁ...
Página 96: Mantenimiento, Limpieza Y Pedido De Piezas De Repuesto
No. del recambio de la pieza necesitada. Encontrará los precios y la información actual en 6.7 Luz LED (ﬁ g. 1/pos. 4) www.Einhell-Service.com La luz LED (4) permite iluminar adicionalmente el punto de corte. La luz LED (4) se ilumina de for- ma automática en cuanto se pulsa el interruptor...
Página 97: Indicación Cargador
10. Indicación cargador Estado de indicación Signiﬁ cado y medida LED rojo LED verde Apagado Parpadea Listo para funcionamiento El cargador está conectado a la red y listo para el funcionamiento, la ba- tería no está en el cargador Encendido Apagado Carga El cargador carga la batería en modo rápido.
Página 98 Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de Einhell Germany AG. Nos reservamos el derecho a realizar modiﬁ caciones técnicas - 98 - Anl_TE_JS_18_80_Li_SPK13.indb 98...
Página 99: Información De Servicio
Falta de piezas *¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega! En caso de deﬁ ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.Einhell-Service.com. De- scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas: •...
Página 100: Certificado De Garantía
5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.Einhell-Service.com. Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del aparato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente o sin la placa de identiﬁ...
Página 101 Vaara! 8. Heiluriliikkeen vaihtokytkin Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä 9. Sahankengän asteikko turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden 10. Ohjausrulla välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / 11. Samansuuntaisvaste nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. 12. Sahanterä (ei kuulu toimitukseen) Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat 13.
Página 102: Tekniset Tiedot
tuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas- Pellin sahaaminen tuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan Tärinänpäästöarvo a = 2,619 m/s sen valmistaja. Epävarmuus K = 1,5 m/s Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole Annetut tärinän kokonaispäästöarvot ja annetut suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteol- melunpäästöarvot on mitattu normitetulla koes- lisuus- tai teollisuustarkoituksiin.
Página 103: Ennen Käyttöönottoa
5. Ennen käyttöönottoa Viite! Mittausasteikon lukupiste on pisteessä (a) tai (b), kuten kuvasta 4 nähdään, riippuen siitä, mille Varoitus! puolelle samansuuntaisvaste on työnnetty. Vedä akku aina pois, ennen kuin teet laitteeseen Sahankengän keskikohdalla olevaa merkkiä voi- säätöjä. daan käyttää vain viivaa pitkin leikkaamiseen eikä mittausasteikon lukemiseen.
Página 104 alas, kuten kuvassa 7 näytetään. Käytä merkkiä Huolehdi akkujen tai akkukäyttöisen laitteen (a) 0°-kulmansäädössä (kuva 8) ja merkkiä (b) lähettämisessä ja hävittämisessä siitä, että 45°-kulmansäädössä (kuva 9). Tee kulmansäätö ne on pakattu erikseen muovipusseihin, jotta kuten kohdassa 5.4 selitetään. vältetään oikosulut ja tulipalo! Huomio! Tee ensin koeleikkauksia jätepalaan.
Página 105: Puhdistus, Huolto Ja Varaosatilaus
• Voit sovittaa leikkausnopeuden, leikkauste- 6.5 Samansuuntaisten leikkausten tekeminen hon ja leikkausjäljen työstettävän työstökap- (kuva 16) • paleen mukaisiksi. Asenna samansuuntaisvaste ja säädä se ha- luttuun asentoon (katso kohtaa 5.3). • Aseta heiluri-iskuliikkeen vaihtokytkin (8) yhteen Noudata kohdassa 6.3 annettuja ohjeita. •...
Página 106: Käytöstäpoisto Ja Uusiokäyttö
Koskee ainoastaan EU-maita • Tarvittavan varaosan varaosanumero. Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit- Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin! teesta www.Einhell-Service.com Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkäy- tetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen 8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö kansalliseksi laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa...
Página 107: Latauslaitteen Näyttö
10. Latauslaitteen näyttö Näytön tila Merkitys ja toimenpiteet Punainen Vihreä Pois Vilkkuu Käyttövalmiustila Latauslaite on liitetty sähköverkkoon ja valmis käyttöön, latauslaitteessa ei ole akkua Palaa Pois Lataaminen Latauslaite lataa akun pikalatauksella. Vastaavat latausajat löytyvät suora- an latauslaitteesta. Viite! Todelliset latausajat voivat poiketa hieman annetuista latausajoista. Ne ovat riipüuvaiset akun jäljelläolevasta lataustehosta.
Página 108 Puuttuvat osat * ei välttämättä kuulu toimitukseen! Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.Einhell-Service.com. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin: • Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen? •...
Página 109 Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja. 5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.Einhell-Service.com. Pidä uuden laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meil- le lähetettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnista-...
Página 110: Varnostni Napotki
Nevarnost! 6. Vodilo črte reza Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj 7. Nastavljivo drsno vodilo varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe 8. Preklopnik za nihajni hod in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta 9. Graduirana lestvica za drsno vodilo navodila za uporabo/varnostne napotke.
Página 111: Pravilna Uporaba
3. Pravilna uporaba Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh smeri) ugotovljene v skladu z EN 62841. Akumulatorska žaga luknjarica je namenjena Žaganje iverke žaganju lesa, kovine, pisane kovine in plastičnih Emisijska vrednost vibracij a = 7,417 m/s mas z ustreznimi žaginimi listi. Negotovost K = 1,5 m/s Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg- Žaganje pločevine...
Página 112: Pred Uporabo
5. Pred uporabo (a) ali (b), kot prikazuje slika 4, in odvisno od tega, s katere strani je vstavljeno vzporedno omejilo. Oznaka v sredini drsnega vodila je namenjena Pozor! le za vzdolžno rezanje črte in ne za odčitavanje Preden začnete izvajati nastavitve na napravi, merilne lestvice.
Página 113 kota 45° (slika 9). Za nastavljanje kota glejte točko V interesu dolge življenjske dobe baterijskega vložka poskrbite za pravočasno polnjenje bate- Pozor! Poskusni rez izvedite z odpadnim ko- rijskega vložka. To je potrebno v vsakem primeru, som lesa. če opazite, da moč naprave peša. Baterijskega vložka nikoli ne izpraznite popolnoma.
Página 114: Čiščenje, Vzdrževanje In Naročanje Nadomestnih Delov
godite obdelovancu. 6.5 Izvajanje vzporednih rezov (slika 16) • Namestite vzporedni prislon in ga ustrezno Preklopno stikalo za število hodov (8) nastavite nastavite (glejte točko 5.3). • na enega od naslednjih položajev: Upoštevajte točko 6.3. • Izvedite rez, kot predstavlja slika 16. Položaj A = ni nihanja Material: guma, keramika, aluminij, jeklo 6.6 Zajeralni rez (slika 9)
Página 115: Naročanje Nadomestnih Delov:
Napravo in pribor za napravo skladiščite na po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglas- temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem jem Einhell Germany AG. in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna skladiščna temperature je med 5 in 30 ˚C. Pridržana pravica do tehničnih sprememb Električno orodje shranjujte v originalni embalaži.
Página 116: Prikaz Polnilnika
10. Prikaz polnilnika Prikaz stanja Rdeča Zelena Pomen in ukrepi LED-dioda LED-dioda Izklop Utripa Pripravljeno na uporabo Polnilnik je priključen na omrežje in pripravljen na uporabo, akumulator ni v polnilniku Vklop Izklop Polnjenje Polnilnik polni akumulator v načinu hitrega polnjenja. Časi polnjenja so navedeni na polnilniku.
Página 117 Žagin list Manjkajoči deli * ni nujno, da je v obsegu dobave! Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.Einhell-Service.com. Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja: Odgovorite na naslednja vprašanja: •...
Página 118: Garancijska Listina
5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.Einhell-Service.com. Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Nap- rave, poslane brez ustreznega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti.
Página 119: Biztonsági Utasítások
2. A készülék leírása és a szállítás Veszély! A készülékek használatánál, a sérülések és a terjedelme károk megakadályozásának az érdekébe be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt 2.1 A készülék leírása (képek 1, 2, 3) a használati utasítást / biztonsági utasításokat 1.
Página 120: Rendeltetésszerűi Használat
• Vágásvonal vezetés Hangnyomásmérték L ......84 dB(A) • Szilánkvédő Bizonytalanság K ........3 dB • Eredeti használati utasítás Hangteljesítménymérték L ....95 dB(A) • Biztonsági utasítások Bizonytalanság K ........3 dB Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt. 3. Rendeltetésszerűi használat A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet. Az akkus-szúrófűrész a megefelelő...
Página 121: Üzembevétel Előtt
Vigyázat! ben történik. Fennmaradt rizikók Akkor is ha előírás szerint kezeli az elektro- 5.3 A párhuzamos ütköző felszerelése mos szerszámot, mégis maradnak fennma- (4-es kép/poz. 11) • radó rizikók. Ennek az elektromos szerszám- A párhuzamos ütköző (11) a párhuzamos nak az építésmódjával és kivitelézésével vágások kivitelezését engedélyezi.
Página 122 tisztább és biztosabb marad. 3. Tolja az akkut a töltőkészülékre. • A munkánál keletkező por veszélyes lehet. Kérjük vegye ehhez figyelembe a biztonsági A 10-es pont (a töltőkészülék kijelzése) alatt egy utasításokat. táblázat található a töltőkészüléken levő LED • A forgácselszíváshot levő adaptert (5) a jelzések jelentéseivel.
Página 123 a hiba, akkor mélyre le lett merítve az akku és 6.3 A vágások elvégzése defektes. Távolítsa el az akkut a készülékről. Egy Vigyázat! • defektes akkut nem szabad többet használni ill. Biztosítsa, hogy a be-/kikapcsoló (3) nincs nem szabad többet tölteni. benyomva.
Página 124: Tisztítás, Karbantartás És Pótalkatrészmegrendelés
• A készülék típusát • A készülék cikk-számát • A készülék ident- számát • A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát Aktuális árak és inforációk a www.Einhell-Service.com alatt találhatóak. - 124 - Anl_TE_JS_18_80_Li_SPK13.indb 124 Anl_TE_JS_18_80_Li_SPK13.indb 124 19.08.2021 09:57:10 19.08.2021 09:57:10...
Página 125: A Töltőkészülék Kijelzése
10. A töltőkészülék kijelzése Kijelzési státusz Jelentés és teendők Piros LED Zöld LED Pislog Üzemkészenlét Rá van kapcsolva a töltőkészülék a hálózatra és üzemkész, az akku nincs a töltőkészülékben Töltés A töltőkészülék a gyorstöltési üzemben tölti az akkut A megfelelő töltési idők direkt a töltőkészüléken találhatóak.
Página 126 Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto- zékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az Einhell Germany AG kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett. Technikai változtatások jogát fenntartva - 126 - Anl_TE_JS_18_80_Li_SPK13.indb 126...
Página 127 Fűrészlapok Hiányzó részek * nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében! Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.Einhell-Service.com alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket: • Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt? •...
Página 128 5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím alatt: www.Einhell-Service.com. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizonylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehetőség miatt ki vannak zárva a garnci- ateljesítmény alol.
Página 129: Indicaţii De Siguranţă
Pericol! 4. Lumină LED La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva 5. Adaptor pentru dispozitivul de aspiraţie a măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele aşchiilor şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile 6. Ghidaj al liniei de tăiere de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aces- 7.
Página 130: Utilizarea Conform Scopului
3. Utilizarea conform scopului Purtaţi protecţie antifonică. Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea sau pierderea auzului. Ferăstrăul pendular vertical cu acumulator este destinat pentru tăierea lemnului, ﬁ erului, a metal- Valorile totale ale nivelului de vibraţii (suma elor neferoase şi a materialelor plastice, prin utili- vectorială...
Página 131 2. Afecţiuni auditive, în cazul în care nu se tru limitatorul paralel (13) de pe papucul poartă protecţie antifonică corespunzătoare. ferăstrăului (7). • 3. Afecţiuni ale sănătăţii rezultate din vibraţia Introduceţi acum limitatorul paralel (11) în ghi- mână-braţ, în cazul utilizării timp mai înde- dajele papucului ferăstrăului (7).
Página 132 culos. Ţineţi cont în acest sens de indicaţiile La punctul 10 (Aﬁ şajul aparatului de încărcat) de siguranţă. găsiţi un tabel cu semniﬁ caţiile aﬁ şajului LED- • Poziţionaţi adaptorul pentru dispozitivul de urilor pe aparatul de încărcat. aspiraţie a aşchiilor (5) aşa cum este indicat în figura 6.
Página 133 şi lăsaţi-l o zi la temperatura camerei. În cazul Combinaţia cea mai bună dintre reglarea turaţiei în care defecţiunea persistă, acumulatorul este şi reglarea cursei este dependentă de materialul descărcat profund şi este defect. Îndepărtaţi acu- de prelucrat. Recomandăm determinarea reglaju- mulatorul din aparatul de încărcat.
Página 134: Curăţirea, Întreţinerea Şi Comanda Pieselor De Schimb
şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar şi parţial, este permisă numai cu 8. Eliminarea şi reciclarea acordul în mod expres a ﬁ rmei Einhell Germany Aparatul se aﬂ ă într-un ambalaj pentru a împiedi- ca pagubele de transport. Acest ambalaj este o Ne rezervăm dreptul pentru modiﬁ...
Página 135 10. Aﬁ şajul aparatului de încărcat Starea aﬁ şajului Semniﬁ caţia şi măsura de remediere LED-ul LED-ul roşu verde stins intermitent Stare de funcţionare Aparatul de încărcat este conectat la reţea şi pregătit de funcţionare, acu- mulatorul nu este în aparatul de încărcat aprins stins Încărcare...
Página 136: Informaţii De Service
* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu! În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări: •...
Página 137: Certifi Cat De Garanţie
5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuţă de identiﬁ...
Página 138: Υποδείξεις Ασφαλείας
Κίνδυνος! σοβαροί τραυματισμοί. Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς Φυλάξτε για μελλοντική χρήση όλες τις αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και Υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. 2.
Página 139: Σωστή Χρήση
Κίνδυνος! Προσοχή! H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν Η συσκευή παραδίδεται χωρίς μπαταρίες είναι παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται και χωρίς φορτιστή και επιτρέπεται να να παίζουν με πλαστικές σακούλες, χρησιμοποιείται μόνο με μπαταρίες Li-Ion της πλαστικές μεμβράνες και μικροαντικείμενα! σειράς...
Página 140: Πριν Τη Θέση Σε Λειτουργία
• ιδιαίτερα από το είδος του αντικειμένου που θα Το προστατευτικό κάλυμμα (15) μπορεί κατεργασθείτε. να είναι διπλωμένο προς τα επάνω όπως φαίνεται στην απεικόνιση 2. Περιορίστε την δημιουργία θορύβου και τις δονήσεις στο ελάχιστο! 5.2 Αλλαγή πριονολάμας (εικ. 3/αρ. 12) •...
Página 141 την ανάγνωση της κλίμακας μέτρησης. αεροστεγανή σύνδεση των συσκευών. 5.4 Ρύθμιση του πέδιλου του πριονιού για 5.6 Οδηγός γραμμής κοπής (εικ. 7-9 / αρ. 6) κοπές γωνιασμάτων (εικ. 5) Με τον οδηγό γραμμής τομής (6) μπορείτε να • Λασκάρετε τον μοχλό για το πέδιλο του εκτελείτε...
Página 142 6. Χειρισμός Εάν δεν είναι δυνατή η φόρτιση του συσσωρευτή, παρακαλούμε να αποστείλετε • τον φορτιστή και τον προσαρμογέα 6.1 Διακόπτης ενεργοποίησης/ φόρτισης απενεργοποίησης (εικ. 13/αρ. 3) • και την μονάδα του συσσωρευτή. Ενεργοποίηση: στο τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών. Πιέστε πρώτα το πλήκτρο φραγής για τον διακόπτη...
Página 143 • Αριθμός ανταλλακτικού πριονιού (βλέπε εδάφιο 5.4) Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες • Προσέξτε τις υποδείξεις στο εδάφιο 6.3. στην ιστοσελίδα www.Einhell-Service.com • Εκτελέστε την κοπή όπως φαίνεται στην εικόνα 9. - 143 - Anl_TE_JS_18_80_Li_SPK13.indb 143 Anl_TE_JS_18_80_Li_SPK13.indb 143 19.08.2021 09:57:12...
Página 144 8. Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς Μόνο για κράτη-μέλη της Ε.Ε. αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες Μη πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να οικιακάαπορρίμματα! ανακυκλωθεί.
Página 145 10. Ένδειξη φορτιστή Κατάσταση ένδειξης Σημασία και μέτρα Κόκκινο LED Πράσινο LED απενεργοποίηση Αναβοσβήνει Ετοιμότητα για λειτουργία (OFF) Ο φορτιστής είναι συνδεδεμένος με το δίκτυο και έτοιμος για λειτουργία. Η μπαταράι δεν είανι μέσα στο φορτιστή. Ενεργοποιημένος απενεργοποίηση Φόρτιση (OFF) Ο...
Página 146 Ελλείψεις * δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας! Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www.Einhell-Service.com. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις: • Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα? •...
Página 147 περίπτωση σέρβις επί τόπου. 5. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο: www.Einhell-Service.com. Να έχετε μαζί σας την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση...
Página 148: Instruções De Segurança
2. Descrição do aparelho e material Perigo! Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas a fornecer algumas medidas de segurança para preve- nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia 2.1 Descrição do aparelho (ﬁ gura 1,2,3) atentamente este manual de instruções / estas 1.
Página 149: Utilização Adequada
• Serra tico-tico sem fio Perigo! • Guia paralela Ruído e vibração • Adaptador para dispositivo de aspiração de Os valores de ruído e de vibração foram apura- aparas dos de acordo com a EN 62841. • Guia da linha de corte •...
Página 150: Antes Da Colocação Em Funcionamento
• Cuidado! Deixe deslizar de novo o suporte da lâmina Riscos residuais de serra (14). A lâmina de serra (12) tem de Mesmo quando esta ferramenta eléctrica é assentar no rolete de guia (10). • utilizada adequadamente, existem sempre Verifique se a lâmina de serra (12) está bem riscos residuais.
Página 151 encosto paralelo (13) e a protecção contra estil- Nota! A protecção contra estilhaços só pode ser haços (17). utilizada em cortes de 0° e tem de ser removida no caso de cortes em meia-esquadria até 47°! 5.5 Adaptador para dispositivo de aspiração de aparas (ﬁ...
Página 152 Acendem os 3 LEDs: Posição A = sem movimento pendular O acumulador está completamente carregado. Material: borracha, cerâmica, alumínio, aço Nota: Para arestas de corte ﬁ nas e impecáveis, Acendem 2 ou 1 LED(s) materiais ﬁ nos (p. ex. chapa) e materiais duros. O acumulador dispõe de carga residual suﬁ...
Página 153: Limpeza, Manutenção E Encomenda De Peças Sobressalentes
Número da peça sobressalente necessária • Ajuste o ângulo no patim da serra de forma Pode encontrar os preços e informações actuais adequada (ver ponto 5.4) em www.Einhell-Service.com • Respeite as instruções do ponto 6.3. • Efectue o corte como ilustrado na figura 9.
Página 154: Visor Do Carregador
10. Visor do carregador Estado do visor Signiﬁ cado e medida a adotar LED ver- LED verde melho Desligado A piscar Operacionalidade O carregador está ligado à rede e encontra-se operacional; o acumulador não está no carregador Ligado Desligado Carregamento O carregador carrega o acumulador no modo de carregamento rápido.
Página 155 Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos, que acompanham os aparelhos usados. A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece da autorização expressa da Einhell Germany AG. Reservado o direito a alterações técnicas - 155 - Anl_TE_JS_18_80_Li_SPK13.indb 155...
Página 156 * não incluído obrigatoriamente no material a fornecer! Em caso de deﬁ ciências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema através da página de Inter- net www.Einhell-Service.com. Certiﬁ que-se de que faz uma descrição exacta do problema, responden- do sempre às seguintes questões: •...
Página 157 O mesmo se aplica no caso de a assistência técnica ter sido prestada no local. 5. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.Einhell-Service.com. Tenha à disposição o talão ou outro comprovativo de compra do aparelho novo. Os aparelhos enviados sem o respectivo comprovativo ou sem a placa de características, serão excluídos pelo serviço de ga-...
Página 158: Sigurnosne Napomene
HR/BIH Opasnost! 10. Kotačić za vođenje Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati 11. Paralelni graničnik sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak 12. List pile (nije sadržana u opsegu isporuke) ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute 13. Vijak za ﬁ ksiranje paralelnog graničnika za uporabu/sigurnosne napomene.
Página 159: Tehnički Podaci
HR/BIH Molimo da obratite pozornost na to da naši Navedene ukupnevrijednosti vibracija i vrijednosti uređaji nisu pogodni za korištenje u komercijalne, emisije buke izmjerene su prema normiranom obrtničke ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo postupku kontrole i mogu se koristiti u svrhu jamstvo ako se uređaj koristi u komercijalne i in- usporedbe jednog elektroalata s drugim.
Página 160: Prije Puštanja U Pogon
HR/BIH 5. Prije puštanja u pogon Napomena! Točka očitavanja mjerne skale nalazi se na točkama (a) ili (b), kao što je prikazano na slici 4 Upozorenje! ovisno o tome s koje strane je utaknut paralelni Uvijek izvucite bateriju prije nego što namjeravate graničnik.
Página 161 HR/BIH 5.6 Vodilica linije rezanja (slika 7 - 9 / pol. 6) plastične vrećice kako biste izbjegli kratki Pomoću ove vodilice (6) možete izvoditi točne spoj i požar! rezove po linijama koje su označene na radnom komadu. Montirajte vodilicu linije rezanja tako što U interesu dugog vijeka trajanja akumulatora ćete je postaviti gore na stopici pile (7) i pustiti pobrinite se za njegovo pravovremeno ponovno...
Página 162: Čišćenje, Održavanje I Naručivanje Rezervnih Dijelova
HR/BIH 6.2 Podešavanje oscilacijskog hoda (slika 14/ 6.5 Izvođenje paralelnih rezova (slika 16) • pol. 8) Monitrajte paralelni graničnik i prikladno ga • Na preklopniku za oscilacijski hod (8) možete namjestite (vidi točku 5.3.). • podesiti jačinu oscilacijskog kretanja lista pile Pridržavajte se napomena navedenih pod (12).
Página 163: Naručivanje Rezervnih Dijelova:
čak i djelomično, dopušteno je samo uz izričito dopuštenje tvrtke Uređaj i njegov pribor spremite na tamno i suho Einhell Germany AG. mjesto zaštićeno od smrzavanja, kojem djeca ne- maju pristup. Optimalna temperatura skladištenja Zadržavamo pravo na tehničke izmjene je između 5 i 30 ˚C.
Página 164 HR/BIH 10. Pokazivač punjača Stanje prikaza Značenje i postupak Crveno Zeleno svjetlo svjetlo Isključeno Treperi Spremnost za rad Punjač je priključen na mrežu i spreman za rad, akumulator nije u punjaču Uključeno Isključeno Punjenje Punjač puni akumulator u režimu brzog punjenja. Odgovarajuće vrijeme punjenja pronaći ćete na punjaču.
Página 165 Neispravni dijelovi * nije obavezno u sadržaju isporuke! U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www.Einhell-Service.com. Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja: • Je li uređaj već jednom radio ispravno ili je otpočetka neispravan? •...
Página 166: Jamstveni List
To vrijedi također kod korištenja usluge na licu mjesta. 5. Za zahtijevanje jamstva neispravan uređaj treba prijaviti na: www.Einhell-Service.com. Molimo vas da imate u pripravnosti račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima neće biti priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslani bez tipske pločice, isključeni su iz realizacije...
Página 167: Sigurnosna Uputstva
Opasnost! 9. Skala u stepenima za stopu testere Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati 10. Točkić za vođenje bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede 11. Paralelni graničnik i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva 12. List testere (nije sadržan u obimu isporuke) za upotrebu/bezbednosne napomene.
Página 168 Uređaj sme da se koristi samo za namenu za Testerisanje metalnog lima koju je predviđen. Svaka drugačija upotreba nije Vrednost emisije vibracija a = 2,619 m/s namenska. Za štete ili povrede svih vrsta koje iz Nesigurnost K = 1,5 m/s toga proizađu, odgovoran je korisnik/rukovaoc, a nikako proizvođač.
Página 169: Pre Puštanja U Pogon
5. Pre puštanja u pogon Napomena! Tačka očitavanja merne skale nalazi se u tački (a) ili (b), kao što je prikazano na slici 4, u zavis- Upozorenje! nosti od toga na kojoj strani je umetnut paralelni Pre nego što počnete da podešavate uređaj uvek graničnik.
Página 170 5.6 Vođica linije rezanja (slika 7-9 / poz. 6) Da biste izbegli kratki spoj i požar, kod slanja Pomoću ove vođice (6) možete da izvodite tačne ili odlaganja akumulatora odnosno akumu- rezove po linijama koje su označene na radnom latorskih uređaja u otpad pobrinite se da ih predmetu.
Página 171: Čišćenje, Održavanje I Porudžbina Rezervnih Delova
6.2 Podešavanje oscilacionog hoda (slika 14/ 6.4 Izrezivanje oblika (slika 15) poz. 8) Unutar oblika kojeg želite da izrežete izbušite • Na preklopniku za oscilacioni hod (8) možete pomoću bušilice rupu veličine 10 mm. Umet- da podesite jačinu oscilacionog kretanja lista nite list testere u tu rupu i počnite sa rezanjem testere (12).
Página 172 Optimalna temperatura za čuvanje nost ﬁ rme Einhell Germany AG. je između 5 i 30 ˚C. Električni alat čuvajte u origi- nalnom pakovanju. Zadržavamo pravo na tehničke promen - 172 - Anl_TE_JS_18_80_Li_SPK13.indb 172...
Página 173 10. Pokazivač punjača Stanje prikaza Značenje i postupak Crveno Zeleno LED svetlo LED svetlo Sključeno Trepti Spremnost za rad Punjač je priključen na mrežu i spreman za rad, akumulator nije u punjaču Uključen Isključeno Punjenje Punjač puni akumulator u režimu brzog punjenja. Odgovarajuće vreme punjenja pronaći ćete na punjaču.
Página 174 Neispravni delovi * Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke! U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www.Einhell-Service.com. Obratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja: •...
Página 175 To takođe važi kod korišćenja usluga na licu mesta. 5. Za zahtevanje garancije neispravan uređaj treba prijaviti na: www.Einhell-Service.com. Molimo vas da držite spreman račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima neće biti priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslati bez tablice s oznakom tipa, isključeni su iz realizacije...
Página 176: Wskazówki Bezpieczeństwa
2. Opis urządzenia i zakres dostawy Niebezpieczeństwo! Podczas użytkowania urządzenia należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu 2.1 Opis urządzenia (rys. 1,2,3) uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu 1. Uchwyt proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją 2. Przycisk blokady włącznika/wyłącznika obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa.
Página 177: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
• Oryginalna instrukcja obsługi Poziom ciśnienia akustycznego L ..84 dB(A) • Wskazówki bezpieczeństwa Odchylenie K ..........3 dB Poziom mocy akustycznej L ....95 dB(A) Odchylenie K ..........3 dB 3. Użycie zgodne z przeznaczeniem Nosić nauszniki ochronne. Wyrzynarka akumulatorowa przeznaczona jest Oddziaływanie hałasu może spowodować...
Página 178: Przed Uruchomieniem
sobu wykonania tego elektronarzędzia mogą 5.3 Montaż prowadnicy równoległej (rys. 4 / pojawić się następujące zagrożenia: poz. 11) • 1. Uszkodzenia płuc, w przypadku nie stosowa- Przy użyciu prowadnicy równoległej (11) nia odpowiedniej maski przeciwpyłowej. możliwe jest wykonywanie cięć równoległych. •...
Página 179 Ochrona zdrowia i lepsza praca urządzenia. 5.8 Ładowanie akumulatora (rys. 11-12) Dodatkowo pozwala to na zachowanie 1. Przyciskając w dół przycisk blokady czystości i poprawę bezpieczeństwa na miej- (d) wyciągnąć akumulator (c) z rączki scu pracy. urządzenia. • Pył powstający podczas pracy może być nie- 2.
Página 180 Świecą się 1 lub 2 diody LED Pozycja B = Mała oscylacja Wystarczający do pracy poziom naładowania Materiał: Tworzywo sztuczne, drewno, aluminium akumulatora. Uwaga: Dla twardych materiałów 1 dioda LED miga: Pozycja C = Średnia oscylacja Akumulator jest rozładowany, należy naładować Materiał: Drewno akumulator.
Página 181: Czyszczenie, Konserwacja I Zamawianie Części Zamiennych
Podczas zamawiania części zamiennych należy podać następujące dane: • Typ urządzenia • Numer artykułu urządzenia • Numer identyfikacyjny urządzenia • Numer części zamiennej Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się na stronie: www.Einhell-Service.com - 181 - Anl_TE_JS_18_80_Li_SPK13.indb 181 Anl_TE_JS_18_80_Li_SPK13.indb 181 19.08.2021 09:57:15 19.08.2021 09:57:15...
Página 182 Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia, które nie mają części elektrycznych. Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, na- wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą ﬁ rmy Einhell Germany AG. Zmiany techniczne zastrzeżone - 182 - Anl_TE_JS_18_80_Li_SPK13.indb 182...
Página 183: Wskazania Diod Na Ładowarce
10. Wskazania diod na ładowarce Stan diod Czerwona Zielona di- Znaczenie i postępowanie dioda LED oda LED nie świeci miga Stan gotowości się Ładowarka podłączona jest do sieci i znajduje się w stanie gotowości. Brak akumulatora w ładowarce. świeci się nie świeci Ładowanie się...
Página 184: Informacje Serwisowe
Brakujące części * nie zawsze wchodzą w zakres dostawy! W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www.Einhell-Service.com. Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe py- tania: • Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku? •...
Página 185: Certyfi Kat Gwarancji
Obowiązuje to również w przypadku interwencji serwisowej na miejscu. 5. W celu przedstawienia roszczeń gwarancyjnych należy zgłosić uszkodzone urządzenie na następującej stronie: www.Einhell-Service.com. Proszę mieć przygotowany rachunek lub inny do- kument zakupu nowego urządzenia. Urządzenia, które przysłane zostały bez dowodu zakupu lub tabliczki znamionowej, nie są...
Página 186: Güvenlik Uyarıları
Tehlike! 9. Testere alt tabanı için açı derecesi skalası Yaralanmaları ve hasarları önlemek için alet- 10. Kılavuz makara lerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemleri- 11. Paralel dayanak nin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma 12. Testere bıçağı (teslimat kapsamında değildir) Talimatını / Güvenlik Uyarılarını dikkatlice okuyun. 13.
Página 187: Kullanım Amacına Uygun Kullanım
3. Kullanım amacına uygun kullanım Kulaklık takın. Gürültü işitme kaybına sebep olabilir. Akülü dekupaj testeresi ahşap, metal, demir Toplam titreşim değerleri (üç yönün vektör dışı metal ve plastik malzemelerin uygun testere toplamı) EN 62841 normuna göre ölçülmüştür. bıçağı kullanılarak kesilmesi için tasarlanmıştır. Yonga levha kesimi Makine yalnızca kullanım amacına göre Titreşim emisyon değeri a...
Página 188: Çalıştırmadan Önce
3. Elektrikli alet uzun süre kullanıldığında veya (11) cihazın sol veya sağ tarafına talimatlara göre kullanılmadığında veya yerleştirebilirsiniz. • bakımı düzgün şekilde yapılmadığında el-kol Kılavuz çıtasını daima aşağıya doğru yöneltin. titreşiminden kaynaklanan sağlık hasarlarının Paralel dayanağın (11) ölçüm skalası yardımı oluşması.
Página 189 adaptörünün (5) ağzına takın. Cihazların hava Akünün şarj edilmesi bu kontrollerden sonra da kaçağı olmayacak şekilde bağlanmasına dik- mümkün değilse, • kat edin. şarj cihazını • ve aküyü 5.6 Kesim hattı kılavuzu (Şekil 7-9 / Poz. 6) Müşteri Hizmetleri bölümümüze göndermenizi Kesim hattı...
Página 190: Temizleme, Bakım Ve Yedek Parça Siparişi
• 6. Kullanma Akülü dekupaj testereyi sadece testere bıçağı takılı vaziyetteyken çalıştırın. • Sadece kusursuz testere bıçakları kullanın. 6.1 Açık/Kapalı şalteri (Şekil 13/Poz. 3) Körelmiş, bükülmüş veya çatlamış testere Çalıştırma: bıçaklarını derhal değiştirin. Önce Açık/Kapalı şalteri sabitleme düğmesine (2) • Testere alt tabanını...
Página 191: Yedek Parça Siparişi:
Bu ambalaj hammaddedir kısmen olsa dahi kopyalanması veya başka ve böylece geri kazanılabilir veya geri kazanım şekilde çoğaltılması, yalnızca Einhell Germany AG sistemine iade edilebilir. Alet ve aksesuarları ﬁ rmasının özel onayı alınmak şartıyla serbesttir. örneğin metal ve plastik gibi çeşitli malzemeler- den meydana gelir.
Página 192 10. Şarj cihazı göstergeleri Gösterge durumu Anlamı ve alınacak önlemler Kırmızı Yeşil LED Kapalı Yanıp İşletmeye hazır olma sönüyor Şarj cihazı elektrik şebekesine bağlı ve işletmeye hazırdır, akü şarj cihazına takılı değildir Açık Kapalı Şarj etme Şarj cihazı aküyü hızlı şarj işletiminde şarj ediyor. İlgili şarj süreleri direkt olarak şarj cihazı...
Página 193: Servis Bilgileri
Sarf malzemesi/Sarf parçaları* Testere bıçaklarını Eksik parçalar * sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir! Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internettewww.Einhell-Service.com sayfasına bildirmenizi rica ederiz. Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan soruları cevaplayın: •...
Página 194: Garanti Belgesi
Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir. 5. Garanti haklarınızdan faydalanmak istediğinizde arızalı aleti www.Einhell-Service.com sayfasına bildirin. Kasa ﬁ şi veya yeni aletinizi satın aldığınızı belgeleyen diğer bir evrağı hazır tutun. Kasa ﬁ şi veya tip etiketi olmaksızın gönderilen aletler, aletin tam olarak tanımlanma olanağının bulunmaması...
Página 195 Samræmisyﬁ rlýsing: Við útskurðum samræmi við EU-reglugerð og Οδηγία Εε και πρότυπα για τα προϊόντα stöðlum fyrir vörutegund Declaração de conformidade: Declaramos a conformidade de acordo com a diretiva CE e normas para o artigo Akku-Stichsäge* TE-JS 18/80 Li (Einhell) 2014/29/EU 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notiﬁ...
Página 196: Declaration Of Conformity
Champions Business Park, First Floor Unit 10, Arrowe Brook Rd, Upton, Wirral CH49 0AB, United Kingdom declare the conformity to UK standards and legislation was assessed for: Cordless Jig Saw TE-JS 18/80 Li (Einhell) UK legislation Simple Pressure Vessels (Safety) Regulation...
Página 197 EH 08/2021 (01) Anl_TE_JS_18_80_Li_SPK13.indb 197 Anl_TE_JS_18_80_Li_SPK13.indb 197 19.08.2021 09:57:17 19.08.2021 09:57:17...

Este manual también es adecuado para:

43.212.00

EINHELL TE-JS 18/80 Li Manual De Instrucciones Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para EINHELL TE-JS 18/80 Li

Resumen de contenidos para EINHELL TE-JS 18/80 Li

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido