Publicidad
Battery Replacement-Front
Batteriewechsel – vorn
Sustitución de la batería, delantera
1
2
3
Loosen, but do not
Desserrez les vis du
remove the screws
couvercle de la pile
from the battery
mais ne les retirez
cover.
pas.
Lösen Sie die
Allentare, ma non
Schrauben an der
rimuovere, le viti
Batterieabdeckung,
dal coperchio della
aber entfernen Sie
batteria.
sie nicht.
Afloje, pero sin sacar,
Draai de schroeven
los tornillos de la
in het batterijklepje
tapa de la batería.
los, maar verwijder
ze niet.
Remove/Loosen Retirer/Desserrer
Entfernen/Lösen Rimuovere/Allentare
Verwijderen/Losmaken 拆卸/旋松
Quitar/Aflojar
Remplacement de la pile - avant
Sostituzione della batteria - Parte anteriore
De batterij vervangen - Vooraan
Afrouxe mas não
retire os parafusos da
tampa da bateria.
3 本の中ネジは緩めま
すが、電池カバーか
ら取り外さないでく
ださい。
旋松，但请勿把螺钉
从电池盖卸下。
Retirar/Desapertar
Adjust
取り外し/ 緩める
Einstellen
Ajustar
Substituição da bateria - Na frente
電池の交換 – フロン ト
更换电池（前叉）
4
Use a pick to remove
À l'aide d'une pointe,
the battery cover and
retirez le couvercle
screws.
de la pile et les vis.
Entfernen Sie mit
Usare un punteruolo
einem Dorn die
per rimuovere il
Batterieabdeckung
coperchio della
und die Schrauben.
batteria e le viti.
Utilice un punzón
Verwijder het
para retirar la tapa de
batterijklepje en de
la batería y acceder a
schroeven met
los tornillos.
behulp van een
priem.
5
Pull up on the tab to
Soulevez la languette
remove the battery.
pour retirer la pile.
Ziehen Sie die
Tirare verso l'alto
Lasche nach oben,
la linguetta per
um die Batterie zu
rimuovere la batteria.
entfernen.
Tire hacia arriba de la
Trek het lipje omhoog
lengüeta para extraer
om de batterij te
la batería.
verwijderen.
Régler
Ajustar
調節
Regolare
调节
Afstellen
Use um palito/punção
para retirar a tampa
da bateria e os
parafusos.
ピックを使用して、電
池カバーと外ネジを取
り外します。
用 镊 子 卸 下 电 池 盖 和
螺钉。
Puxe a aba para
cima para remover a
bateria.
タブを引き上げて電
池を取り外します。
向上拉动突耳，以卸
下电池。
16
Publicidad
