Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
44 42 07 07/13 / 07.09 /VA
Inhalt:
1 Leitungsstrang
1 Steckdose
1 Steckdosendichtung
1 Durchführungstülle
1.
Bitte klemmen Sie das Massekabel an der Batterie ab!
2.
Entfernen Sie die Kofferrauminnenverkleidung zu der linken Rückleuchte, so daß diese leicht erreichbar ist.
3.
Zur Durchführung des Kabelstranges (Anschluß Steckdose) bohren Sie an geeigneter Stelle ein Loch
ca. Ø 6 mm in den Kofferraumboden (eventuell hinter Steckdose). Diese Bohrung ist auf ca. Ø 20 mm zu
erweitern. Behandeln Sie die Bohrung mit einem geeigneten Korrosionsschutzmittel.
4.
Schließen Sie den Kabelsatz wie folgt an:
a) Das Leitungssatzende mit Aderendhülsen durch die unter Punkt 3 angebrachte Durchführung
vom Kofferraum nach außen und weiter durch das Loch am Steckdosenhalter verlegen. Die vormontierte
Kabeltülle in der Bohrung fixieren.
b) Beiliegende
Gummidichtung
(Geeignetes Gleitmittel verwenden!)
c) Kontakteinsatz
aus
wie folgt anschließen:
7 pol
Stromkreis:
Blinker links
Nebelschlußleuchte
Masse 1-8
Blinker rechts
Schlußleuchte rechts
Bremsleuchte
Schlußleuchte links
Nebelschlußleuchte
13 pol
Stromkreis:
Blinker links
Nebelschlußleuchte Anhänger
Nebelschlußleuchte KFZ
Masse 1-8
Blinker rechts
Schlußleuchte rechts
Bremsleuchte
Schlußleuchte links
Rückfahrleuchte
Dauerplus Anhänger
Ladeleitung
Masse für Ladeleitung
Frei
Masse für Dauerplus
Gummidichtung und Steckdose mit den beiliegenden Schrauben und Muttern am Steckdosenhalter befestigen.
5.
a) Auf ordnungsgemäßen Sitz der Dichtung achten!
b) Leitungssatz so verlegen, daß keine Scheuer- oder Knickstellen entstehen können!
Elektrischer Anbausatz für Anhängerkupplung
Art.-Nr.
009-278
7polig für
VW Passat Stufenheck ab Bj. 4.88-10.93
VW Passat Variant ab Bj. 6.88-10.93
Art.-Nr.
008-938
13polig für VW Passat Stufenheck ab Bj. 4.88-10.93
VW Passat Variant ab Bj. 6.88-10.93
3 Schraube M5 x 35
3 Sprengring
3 Mutter M5
8 Kabelbinder
Anbauanweisung
für
die
Steckdose
beiliegender
Steckdose
Kontaktbelegung:
Kabelfarbe :
1
(L)
schwarz / weiß
grau
2
(54-G)
3
(31)
braun
4
(R)
schwarz / grün
5
(58-R)
grau / rot
6
(54)
schwarz / rot
7
(58L)
grau / schwarz
grau / weiß
8
(58-b)
Kontaktbelegung:
Kabelfarbe :
1
schwarz / weiß
2
grau
2a
grau / weiß
3
braun
4
schwarz / grün
5
grau / rot
6
schwarz / rot
7
grau / schwarz
8
blau / rot
9
rot / blau 2,5mm
10
gelb 2,5mm
weiß / braun 2,5mm
11
12
weiß / braun 2,5mm
13
3 Abzweigschnellverbinder (nur bei 7 pol)
2 Schrumpfschlauch (nur bei 7 pol)
1 Blechschraube (nur bei 13 pol)
2 Steckgehäuse 1-fach (nur bei 13 pol)
auf
das
Leitungssatzende
entnehmen.
Den
Kontakteinsatz
1
2
6
7
3
5
4
8
Kontaktbelegung
der Steckdose
8
9
7
1
10
2
4
3
11
12
13
2
Kontaktbelegung
2
der Steckdose
2
2
aufschieben.
der
Steckdose
6
5
2a
Publicidad
Manuales relacionados para bosal 009-278
Resumen de contenidos para bosal 009-278
- Página 1 Elektrischer Anbausatz für Anhängerkupplung Art.-Nr. 009-278 7polig für VW Passat Stufenheck ab Bj. 4.88-10.93 VW Passat Variant ab Bj. 6.88-10.93 Art.-Nr. 008-938 13polig für VW Passat Stufenheck ab Bj. 4.88-10.93 VW Passat Variant ab Bj. 6.88-10.93 44 42 07 07/13 / 07.09 /VA...
- Página 2 Das Leitungssatzende zu der linken Schlußleuchte verlegen. Die drei Steckgehäuse in die dafür vorgesehenen Steckbuchsen am linken Rücklicht, in den Lampenträger stecken und verrasten lassen. Punkt 8 nur bei 7 pol Elektrosatz Die verbleibenden Leitungen grau und grau/weiß des Leitungssatzes zur fahrzeugseitigen Leitung mit der Funktion Nebelschlußleuchte (verläuft hinter der linken Kofferraum-Seitenverkleidung) verlegen.
-
Página 3: Installation Instruction
Electrical Set for Trailer Connection 7-pin Part no. 009-278 13-pin Part no. 008-938 VW Passat Lim. manufactured 04.88 - 10.93 VW Passat Variant manufactured 06.88 - 10.93 44 42 07 07/13 / 07.09 /VA Packing list: 1 Cable set 3 Screws M5X35... - Página 4 Draw end of bunch to left standing lights. Connect three terminal casings to existing sockets in left standing lights casing. Only for 7-polar set. Draw remaining grey and grey/white cables to vehicle bunch feeding fog lights (it runs along left, side boot screen).
- Página 5 Elektrische aansluitset voor trekhaak 7-polige Art. nr. 009-278 13-polige Art. nr. 008-938 VW Passat lim. vanaf productiedatum 04.88 - 10.93 VW Passat Variant vanaf productiedatum 06.88 - 10.93 44 42 07 07/13 / 07.09 /VA Inhoud: 1 Kabelboom 3 Schroeven M5X35...
- Página 6 Het uiteinde van de kabelboom naar de linker parkeerlichten doortrekken. Drie behuizingen van de eindstukken op de bestaande contactdozen in de linker parkeerlichten aansluiten. Alleen voor 7-polige set. De overgebleven kabels (grijs en grijs/wit) naar de kabelboom van de mistlichten doortrekken (deze loopt met de linker bescherming van de kofferruimte).
-
Página 7: Instruction De Montage
Ensemble électrique pour brancher le crochet d’attelage à 7 pôles No art: 009-278 à 13 pôles No art: 008-938 VW Passat lim. à partir de la date de fabrication 04.88- 10.93 VW Passat Variant à partir de la date de fabrication 06.88 - 10.93 44 42 07 07/13 / 07.09 /VA... - Página 8 Amener l'extrémité du faisceau jusqu'au feux de position gauches. Brancher trois boîtiers des cosses aux prises présentes dans le boîtier des feux gauches de position. Valable seulement pour l'ensemble à 7 pôles. Amener les autres câbles gris et gris/blanc jusqu'au faisceau d'alimentation de feux antibrouillard du véhicule (il passe derrière le revetement latéral gauche du coffre).
- Página 9 Elektrisk monteringssett for tihengerkontakt 7-polet Varenummer 009-278 13-polet Varenummer 008-938 VW Passat lim. produksjonsdato fra 04.88 - 10.93 VW Passat Variant produksjonsdato fra 06.88- 10.93 44 42 07 07/13 / 07.09 /VA Innholdsfortegnelse: 1 Kabelsett 3 Skrue M5X35 3 Hurtigkoblinger (bare i det 7-polete versjonen)
- Página 10 6. For ledningsbunten til venstre baklys. Koble tre terminalkontakter til kontaktene ved venstre baklys. Bare det 7-polete settet. For de andre ledningene grå og grå/hvit til ledningsbunten i kjoretoyet som forsyner takelysene (bak bagasjerom- mets venstre sideskjerm). Kutt denne bunten pa et lett tilgjengelig punkt. Tra krympeslanger pa endene slik at en- den befinner seg midt i krympeslangen og fest sa krympeslangene pa ledningene ved hjelp av en varmepistol eller lighter.
- Página 11 Elektrisk förbindelsebyggsats av bogseringskrok Med 7 polerArtikelnummer: 009-278 Med 13 poler Artikelnummer: 008-938 VW Passat lim. från produktionsdatum 04.88 - 10.93 VW Golf III Variant från produktionsdatum 06.88 - 10.93 44 42 07 07/13 / 07.09 /VA Innehåll: 1 förbindelseknippe 3 skruv M5x 35 3 nippel (bara för en sats med 7 poler)
- Página 12 Knippeändelse leda till vänsterpositionsljus. Tre ändelsekåpor förbinda till existerande kontakter i vänsterpositionsljuskåpor. Bara för en sats med 7 poler. återstående ledningar grå och grå/vit, leda till fordonetsknippe som matar dimljus, klippa på ett lätt tillgängligt ställe. På klippade ledningarsändelser lägga termokrympliga omslag, så att ledningens knippe skulle finnas i hälf- ten av omslagets längd.
- Página 13 Kit di congiunzione del gancio per rimorchio A 7 poli N. art: 009-278 A 13 poli N. art: 008-938 VW Passat lim. dalla data di fabbricazione 04.88 - 10.93 VW Passat Variant dalla data di fabbricazione 06.88-10.93 44 42 07 07/13 / 07.09 /VA...
- Página 14 Portare l'estremità del fascio alle luci di posizione sinistre. Collegare tre scatole di capicorda alle prese presenti nella scatola delle luci di posizione sinistre. Vale soltanto per il kit a 7 poli. Portare altri cavi grigio e grigio/bianco fino al fascio del veicolo alimentante le luci antinebbia (esso passa dietro la protezione laterale sinistra del bagagliaio).
-
Página 15: Instrucción De Montaje
Juego de conexión eléctrica de gancho de remolque 7-polos No. art: 009-278 13-polos No. art: 008-938 VW Passat lim. desde la fecha de producción 04.88 - 10.93 VW Passat Variant desde la fecha de producción 06.88 - 10.93 44 42 07 07/13 / 07.09 /VA Contenido: 1 Haz de conexión... - Página 16 Conducir la terminación del haz a las luces izquieras de posición. Conectar tres cárteres de extremos a los enchufes existentes en el cárter de las luces izquierdas de posición. Sólo para juego de 7 polos. Conducir los conductores restantes gris y gris/blanco al haz del vehículo que alimenta las luces antiniebla (que corre junto con la protección lateral, izquierda de portaequipaje).
- Página 17 Hinauskoukun sähköliitäntäpaketti 7-napainen Tuotteen Nro: 009-278 13-napainen Tuotteen Nro: 008-938 VW Passat lim. valmistuspäivämäärä 04.88 - 10.93 VW Passat Variant valmistuspäivämäärä 06.88 - 10.93 44 42 07 07/13 / 07.09 /VA Sisältö: 1 Kytkentäkimppu 3 Ruuvi M5X35 3 Pikaliitin (vain 7-napaisessa)
- Página 18 Johda johtonipun pää vasemmanpuolisiin parkkivaloihin. Kytke kolme loppujen kotelot vasemmanpuolisten parkkivalojen pistorasioihin. Vain 7-napaisessa setissä. Johda jäljellä jäävä harma ja harma-valkoinen johto ajoneuvon sumuvalojen syöttöjohtonippuun (se sijaitsee ta- varatilan vasemmanpuolisen, sivusuojan takana). Laita kutistesukka leikattujen johdonpäitten päälle siten, että johdonpää sijaitsee pituussuunnassa keskellä kutistesukkaa. Lämmitä sitä sytyttimellä. a) Purista johdon molempien päiden päälle pikaliittimet, b) Kytke pikaliittimeen, joka on puristettu sumuvalojen kytkimeen johtavan johdon päällä...
- Página 19 Elektrisk tilslutningssæt for trækkrog 7-polet Art. nr. 009-278 13-polet Art. nr. 008-938 VW Passat lim. fra produktionsdato 04.88 - 10.93 VW Passat Variant fra produktionsdato 06.88 - 10.93 44 42 07 07/13 / 07.09 /VA Indeholder: 1 Tilslutningstrådbundt 3 M5X35 skrue 3 Hurtigkobling (kun for 7-polet) 1 Forbindelsesdåse...
- Página 20 6. Tradbundtets ende fores til venstre positionslys. Tre endemoduler tilsluttes de eksisterende forbindelsesdåser i huset til venstre positionslys. Kun for 7-polet sat. De resterende ledninger, den grå og den grå/hvide ledning, føres til køretøjets trådbundt, som forsyner tågelys (trådbundtet går ved venstre sideafdækning i bagagerummet). Køretøjets trådbundt, der forsyner tågelys, gen- nemskares på...
- Página 21 Elektryczny zestaw przyl - a ˛czeniowy haka holowniczego 7-biegunowy Nr art: 009-278 13-biegunowy Nr art. 008-938 VW Passat Lim. od daty produkcji 04.88 - 10.93 VW Passat Variant od daty produkcji 06.88 - 10.93 44 42 07 07/13 / 07.09 /VA 3 S ´...
- Página 22 Zakon ´ czenie wia ˛zki doprowadzic ´ do lewych s ´ wiatel - pozycyjnych. Trzy obudowy kon ´ cówek podl - a ˛czyc ´ do istnieja ˛cych gniazd w obudowie lewych s ´ wiatel - pozycyjnych. Tylko dla zestawu 7-biegunowego. Pozostal - e przewody szary i szaro/biały doprowadzic ´...