Vetus ELINE050 Instrucciones De Instalación Y Manual De Manejo página 4

Inhalt
1 Sicherheitsbestimmungen
2 Einleitung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Inbetriebnahme Formular
4 Installation des Motors
4.1 Motorhalterung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Flexible Montage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Einbau der Propellerwelle
5.1 Kupplung der Propellerwelle
5.2 Propellerwelle
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3 Propellerblende
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4 Propeller
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Kühlung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Rohwasser-Kühlung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Kielkühlung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3 Kühlsystems Befüllung
6.4 Anschlüsse
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Elektrisches System
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1 MCVB verstärkte Ladefunktion
7.2 Batterien
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3 Batteriekapazität
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.4 Batterien Einbau
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.5 Hauptstromkabel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.6 Interne Sicherung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.7 Anordnung von einem oder mehreren Motoren
7.8 Das Motorsteuerpult
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.9 Anschließen von CAN-Bus (Steuerstrom)-Kabeln
8 Prüfen, Probelauf und Konfigurieren der Steuerpulten
8.1 Einschalten eines Bedienpultes
8.2 Ein Bedienpult ausschalten
8.3 Bedeutung der LED-Anzeigeleuchten
8.4 Werkeinstellungen wiederherstellen
8.5 Bedienfelder Konfigurierung
8.6 Konfigurieren Sie ein Bedienfeld für den Betrieb eines
E-Line-Motors an Backbord oder Steuerbord
8.7 Konfigurieren eines Bedienfelds für die Steuerposition, in
der das Bedienfeld platziert ist
8.8 Änderung der Schubrichtung
9 Wartung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 Außer Betrieb nehmen - für den Winter vorbereiten
10.1 Rohwasserkühlung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.2 Kielkühlung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.3 Elektrisches System
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 In Betrieb nehmen - für den Sommer vorbereiten
11.1 Kühlwassersystem
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.2 Elektrisches System
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.3 Probelauf
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 Fehlerbehebung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 Hauptabmessungen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 Schaltplan
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 Akkukapazität, akkukabel
Bedeutung der LED-Anzeigen
Ersatzteile
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
370301.01
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sommaire
37
1 Sécurité
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37
2 Introduction
38
3 Formulaire de Mise en Service
38
4 Installation
38
4.1 Support Moteur
38
4.2 Montage flexible
39
5 Installation de l'arbre d'hélice
39
5.1 Accouplement de l'arbre d'hélice
39
5.2 Arbre d'hélice
39
5.3 Cage de l'hélice
39
5.4 Hélice
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
6 Refroidissement
40
6.1 Refroidissement à eau non-traitée
40
6.2 Refroidisseur de quille
41
6.3 Remplir le système de refroidissement
41
6.4 Raccords
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42
7 Système Électrique
42
7.1 Fonction de charge stimulé MCVB
42
7.2 Batteries
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42
7.3 Capacité de la Batterie
42
7.4 Installation de la batterie
43
7.5 Câbles de courant principaux
44
7.6 Fusible interne
44
7.7 Configuration d'un ou plusieurs moteurs
44
7.8 Tableau de commande du moteur
44
7.9 Connexion des câbles du Bus CAN (courant de commande)
45
8 Vérification, marche d'essai et configuration des tableaux de
.
45
commande
45
8.1 Mettre un tableau sous tension
45
8.2 Mettre un tableau hors tension
45
8.3 Signification des voyants DEL
45
8.4 Restaurer les paramètres d'usine
8.5 Configuration des tableaux
46
8.6 Configurez un tableau pour fonctionner un Moteur E-line
bâbord ou tribord
47
8.7 Configuration d'un tableau pour la position de pilotage
48
où le tableau est placé
8.8 Modification de la direction de poussée
49
9 Entretien
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49
. . . .
49
10 Mettre hors service - préparer l'hiver
49
10.1 Refroidissement de l'eau brute
49
10.2 Refroidissement à la quille
10.3 Système Électrique
50
50
11 Mettre en service - préparer pour l'été
50
11.1 Système d'eau de refroidissement
50
11.2 Système Électrique
11.3 Marche d'essai
50
12 Dépannage
163
13 Dimensions principales
164
14 Diagrammes de câblage
174
15 Capacité de la batterie, câbles de batterie
176
Signification des voyants LED lumineux
181
Pièces détachées
vetus® Installation instructions and operation manual E-Line electric propulsion
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
51
51
52
52
52
52
53
53
53
53
53
54
54
54
55
55
56
56
56
56
56
57
58
58
. . . . . . . . . . . . . . . .
58
58
59
59
59
59
59
59
60
61
62
. . . . . . . . . . . . . . . .
63
63
63
63
63
64
64
64
64
64
163
164
174
. . . . . . . . . . . . .
176
. . . . . . . . . . . . . . .
181