Tendon Hattrick10.2 Manual Del Usuario página 2

Před použitím pečlivě prostudujte tento návod:
m) Použití dynamických lan
Tento výrobek může používat pouze osoba, která má patřičné znalosti o způsobu jištění a metodice použití
dynamických lan. Dynamická lana jsou určena pro dynamické jištění osob při výstupu a sestupu v horolezectví
a při lezení na umělých stěnách. V součinnosti s kompletním jistícím systémem jsou schopna zachytit volný pád
lezce s omezenou rázovou silou.
Před použitím si ověřte, že lano je kompatibilní s ostatním vaším vybavením. Výrobce doporučuje vyzkoušet si
veškeré vybavení na bezpečném místě bez rizika pádu.
n) Typy dynamických lan a jejich dovolené použití
Dle údaje na visačce se lana dělí na tyto systémy jištění:
Jednoduché lano – dynamické horolezecké lano, které je součástí jistícího řetězce v jednom prameni a které je
schopné zachytit pád prvolezce.
Poloviční lano – dynamické horolezecké lano, které se v jistícím řetězci používá vždy ve dvou pramenech a je
schopno zachytit pád vůdce s omezenou rázovou sílou. PRAMENY LANA NESMÍ PROCHÁZET SPOLEČNÝMI
JISTÍCÍMI PRVKY.
Dvojité lano - dynamické horolezecké lano, které se v jistícím řetězci používá vždy ve dvou pramenech a je
schopné zachytit pád osoby s omezenou rázovou sílou. PRAMENY LANA MUSÍ PROCHÁZET SPOLEČNÝMI
JISTÍCÍMI PRVKY.
Poloviční a dvojitá lana se nesmí používat jako lana jednoduchá. Při zvýšeném nebezpečí padajícího kamení nebo
v případě, že nelze založit spolehlivé jištění, použijte dle vlastního uvážení poloviční nebo dvojitý systém jištění.
o) Doporučené doplňky pro použití v jistícím systému
Při nákupu jistících a bezpečnostních doplňků se vždy ujistěte, zda mají všechny náležitosti a požadované
vlastnosti. Každý jistící a manipulační prvek v řetězci lezec - lano - jištění musí odpovídat příslušné normě EN,
případně UIAA. K postupovému jištění není možno použít samotné textilní smyčky přímo, bez použití karabiny. Při
pádu lezce a následném tření lana o smyčku dojde okamžitě k přepálení lana, nebo přetržení jistící smyčky.
Upozornění: malý průměr lana vyžaduje zvýšenou opatrnost při manipulaci s jistícím prostředkem (např. jištění,
slaňování, zachycení pádů apod.). Lana TENDON Master s průměrem menším než 9,5 mm (např. TENDON 9.2
Master a TENDON 9.4 Master) mohou být použity pro tyto účely pouze s odpovídajícími jistícími prostředky, které
jsou výrobcem deklarovány pro použití s tímto průměrem lana.
p) Čištění, údržba, vliv chemikálií a desinfekce lana
Špinavé lano se může prát ručně ve vlažné vodě do 30 °C (86 °F). Pro lepší účinek praní můžeme použít mýdlo nebo
mýdlové vločky. Lano dobře propláchněte čistou vodou a sušte na suchém stinném místě.
Lano nesmí přijít do styku se žádnou chemikálií. Lano potřísněné chemikálií dále nepoužívejte. Poškození
lana není většinou na první pohled patrné.
Pro desinfekci lana použijte slabý 1% roztok hypermanganu.
q) Životnost
Při dodržení všech všeobecných pokynů bezpečného zacházení s dynamickými lany mohou být nezávazně
doporučeny následující údaje o životnosti dynamických lan:
intenzivní - denní použití (sportovní lezci, horští vůdci, umělé stěny)
pravidelné - víkendové používání (celoroční)
pravidelné - víkendové používání (sezónní)
občasné používání - (rekreačně jedenkrát měsíčně)
sporadické použití
nepoužívané lano
Pro jištění systémem TOP ROPE používejte speciálně vyvinuté indoorové lano. Výběrem správného typu lana pro
dané použití si zajistíte jeho delší životnost.
Výrobce zakazuje použití lana po dlouhém a tvrdém pádu. Takové lano musí být bezodkladně staženo
z používání.
Pravidelně kontrolujte vaše vybavení. Další důvody k vyřazení lana jsou poškození vlákna opletu (dle vlastního
uvážení), tvrdá místa pod opletem, indikující možnost lokálního poškození, shluky spečených vláken opletu, přímý
kontakt lana s otevřeným ohněm, doba od výroby lana delší než 10 let.
Identifi kace stáří lana:
Uvnitř lana je po celé délce identifi kační pásek nebo barevná kontrolka roku. Identifi kační pásek opakovaně
obsahuje následující informace: výrobce lana, normu dle které je lano testováno, číslo certifi kační
zkušebny, UIAA, rok výroby.
Barevná kontrolní nit určuje kalendářní rok výroby lana:
2002 červená/zelená, 2003 červená/černá, 2004 zelená, 2005 modrá, 2006 žlutá, 2007 černá, 2008 červená/
žlutá, 2009 modrá/žlutá, 2010 zelená/žlutá, 2011 černá/žlutá, 2012 červená/modrá.
Upozornění: každý výrobce lan používá své vlastní barevné označení!
r) Negativní vliv na životnost dynamických lan (vliv vlhka a zledovatění)
Je-li lano mokré nebo zmrzlé, dochází k výraznému snížení jeho dynamických vlastností a pevnosti, zvláště klesá
pevnost v uzlech. Tření o skálu, karabiny či jiné ostré hrany je nejčastější způsob mechanického poškození lana.
Prach pronikající pomocí vlhkosti do struktury lana způsobuje jeho pomalé opotřebení. Tření a následné tepelné
vlivy při spouštění a slaňování mohou poškodit oplet lana a snížit jeho pevnost a životnost. Pokud je to možné,
používejte vždy obal na lano.
s) Nebezpečí ostré hrany
Lano nepoužívejte po pádu přes ostrou hranu.
t) Vliv skladování a stárnutí podmíněné používáním
Neskladujte lana v blízkosti tepelných zářičů a jiných tepelných zdrojů. Rovněž se vyhněte skladování lan na
přímém slunci (PLATÍ I PRO VÝLOHY OBCHODŮ). Vlhkost a teplota ve skladovacím prostředí by se měly pohybovat
CZ
okolo 60 % a 20 °C (doporučené hodnoty). Lana by neměla přijít do styku s jakýmikoli chemikáliemi (organické
chemikálie, oleje, kyseliny) a jejich výpary. V případě, že k tomu dojde, lano dále nepoužívejte.
Pokyny pro uživatele
Výrobce nenese zodpovědnost za případné škody, zranění nebo smrt, k nimž došlo ve spojení s nesprávným
použitím tohoto výrobku.
Rady a pokyny o bezpečném a správném chování v horolezeckém sportu je možné obdržet od bezpečnostní
komise příslušného národního horolezeckého svazu či akreditovaných horolezeckých škol. Mějte na paměti, že
horolezectví představuje velké riziko pro zdraví a život jedince. Výrobce ani distributor nejsou zodpovědní za způsob
použití dynamického lana. Na každém dynamickém laně je přesně uvedeno, v jakém lanovém systému (jednoduchý,
dvojitý, poloviční) má být použito. Uživatel je povinen zkontrolovat dynamické lano před i po použití a rovněž po
každé mimořádné události. Vznikne-li po prohlídce pochybnost o stavu lana, musí být ihned vyřazeno z používání.
Srážlivost je fyzikální vlastnost polymeru (polyamidu). U lan může dojít ke sražení do 5 % délky v závislosti
na podmínkách užívání, frekvence praní, tepelného namáhání. Lano si ihned po zakoupení přeměřte, na pozdější
reklamace nebude brán zřetel.
Kontrola lan
Lano zkontrolujte vizuálně a hmatem po každém lezeckém dnu, po každém závažnějším pádu, po každé
horolezecké aktivitě, pokud používáte mačky a cepín.
V případě, že lezec používá dynamická lana pro stavební práce ve výškách nebo v záchranářství, je povinen zajistit
kontrolu alespoň každých dvanáct měsíců u osoby oprávněné výrobcem.
Výrobce není odpovědný za jakoukoliv nehodu způsobenou použitím poškozeného lana, které mělo být vyřazeno
z používání. Lano, které bylo vyřazeno z používání, musí být označeno nebo znehodnoceno takovým způsobem,
který vylučuje jeho další používání.
Piktogramy
JEDNODUCHÁ LANA
Pro výstup je použito pouze jedno lano. Jedná se o základní a nejrozšířenější způsob využití lan k výstupu.
POLOVIČNÍ LANA
Jednotlivá lana se upevňují střídavě do postupových jištění. Tento systém snižuje riziko přeseknutí lan
padajícími kameny a poskytuje maximální bezpečnost ve vysokých horách a při těžkém lezení.
DVOJITÁ LANA
Používají se vždy stejná lana v páru a mají společné jistící postupové body. Dvojitá lana zaručují vysokou
bezpečnost zejména při klasickém lezení ve vysokých horách.
STANDARD
Zdokonalená základní úprava dynamických lan. Nový technologický postup umožňuje nanášení impregnace
už při standardní úpravě lan. Výsledkem je výborná vodoodpudivost, oděruvzdornost a prodloužená životnost
lan TENDON.
PROTECT SHIELD
Lano má standardní úpravu proti vodě a oděru, navíc je oplet celého výrobku ošetřen povrchovou úpravou
TEFLON ® EVO NANOTECHNOLOGY. Novou progresivní metodou povrchové úpravy NANOTECHNOLOGY je na
méně než 1 rok oplet lana nanášen TEFLON
1 rok až 2 roky prachu a jiných částic do opletu lana, čímž se dále zvyšuje jeho vodoodpudivost a oděruvzdornost.
2 až 3 roky COMPLETE SHIELD
3 až 5 let Maximální stupeň ošetření lana s vysokým účinkem vodoodpudivosti, oděruvzdornosti. Novou progresivní
5 až 7 let metodou NANOTECHNOLOGY je na oplet i jádro lana nanášen TEFLON
max. 10 let vytváří na celém laně téměř nepropustnou ochrannou vrstvu proti vodě, prachu a jiným částicím, které by
mohly oplet či jádro lana poškodit. COMPLETE SHIELD je nová impregnace, která výrazně zvyšuje celkovou
životnost lan TENDON.
TeROM – TENDON ELECTRONIC ROPE MARKING
Elektronické značení lan prostřednictvím mikročipu.
SBS – SIMPLE BRAIDING SYSTEM
Systém jednoduchého pletení – SBS je systém, kdy je každý pramen do opletu vplétán samostatně. SBS
konstrukce opletu zvyšuje odolnost lana proti oděru a zlepšuje mechanické vlastnosti – jeho ohebnost
(fl exibilitu).
COMPACT – KOMPAKTNÍ ZAKONČENÍ
Unikátní technologie zakončení lana. Posledních 15 mm délky lana jsou jádro s opletem spojeny v jeden
kompaktní celek.
MIDPOINT OF ROPE – ZNAČENÍ STŘEDU
Lano je v polovině své délky výrazně označeno barvou, která nenarušuje jeho strukturu ani mechanické
vlastnosti.
BICOLOUR
Použití odlišných barev a vzorů opletu pro každou polovinu lana. Výhodné při slaňování.
CE - symbol shody
Tento symbol dokladuje, že výrobek splňuje bezpečnostní požadavky stanovené příslušnou evropskou
legislativou. Číslo za symbolem CE (např. CE 1019) označuje příslušnou akreditovanou zkušebnu.
UIAA
Výrobky, které jsou označeny tímto symbolem, splňují přísné bezpečnostní požadavky UIAA - Mezinárodní
unie horolezeckých asociací.
EN 892
Norma defi nující bezpečnostní požadavky a postup při testování dynamických horolezeckých lan v rámci EU. Takto
označené výrobky splňují dané bezpečnostní předpisy.
® EVO ve velmi malých částicích, které velmi účinně zabraňují průniku vody,
® EVO ve velmi malých částicích, které