Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Уважаемый клиент,
RU
Благодарим Вас за выбор продукции Bauerfeind. Genu Train® S представляет собой
высококлассный продукт медицинского назначения.
Пожалуйста, прочитайте внимательно настоящую инструкцию и в случае возникновения
вопросов обратитесь к Вашему врачу, в ортопедический салон или в нашу Службу
Поддержки.
Genu Train® S обеспечивает активную поддержку коленного сустава, то есть максимальный
терапевтический эффект достигается во время физической активности.
Боковые шарниры анатомической формы и система фиксирующих лент Велкро обеспечивают
оптимальную фиксацию, с сохранением естественных движений в коленном суставе. В ортез
интегрирована кольцевидная силиконовая вставка, которая при движении в коленном
суставе оказывает массажное воздействие на мягкие парапателлярные ткани. Благодаря
сочетанному воздействию компрессии и массажа улучшается кровообращение в суставной
капсуле, лимфодренаж тканей, что в свою очередь приводит к уменьшению отека, снятию
болевых ощущений и восстановлению функций сустава. Ткань ортеза изготовлена с
применением уникальной технологии анатомического 3-D моделирования, что позволяет
полностью повторить анатомическую форму области сустава и исключить возможность
возникновения участков избыточной компрессии.
Первая примерка Genu Train® S должна производиться обученным специалистом, в противном
случае любые претензии по продукту не принимаются.
Показания к назначению
• Нерезко выраженная нестабильность коленного сустава
• Остеоартриты
• Артриты (например, ревматоидный артрит)
• Повреждение боковых связок коленного сустава.
Побочные эффекты
На сегодняшний день побочных эффектов не обнаружено. При этом предполагается
правильная подборка изделия. Любые ортезы, надеваемые на тело, в случае несоответствия
размера могут привести к появлению гиперемии, а также, в очень редких случаях, к
нарушению кровоснабжения и иннервации в области применения.
Противопоказания
Реакции гиперчувствительности при использовании Genu Train® S до настоящего времени
не наблюдались, но при наличии у пациента нижеперечисленных заболеваний необходима
предварительная консультация лечащего врача:
1. Значительные повреждения кожных покровов в области голеностопного сустава,
келоидные рубцы, а также шрамы с признаками воспалительного процесса.
2. Варикозная болезнь вен нижних конечностей.
3. Нарушение кровоснабжения нижних конечностей (в том числе при сахарном диабете).
4. Нарушение лимфодренажа с наличием значительного отека в области применения ортеза.
Надевание ортеза GenuTrain® S /Памятка для специалиста
• Проверьте анатомическое соответствие шарниров ноге пациента (Рис. 1).
• Вденьте шарнир в слегка согнутом состоянии, в специальный карман, начиная с
проксимального конца и проведите его до отметки (Рис. 2).
• Чтобы полностью вдеть шарнир, растяните карман, потянув за верхние и нижние петли
(Рис. 3).
• Расположите шарниры равномерно на медиальной и латеральной областях коленного
сустава.
• Застежки Велкро предпочтительно застегивать на внутренней поверхности ноги (Рис. 4).
• Более широкие застежки фиксируют бедро, а короткие голень. Короткие застежки
фиксируются на передней части ортеза, а длинные на задней (Рис. 5).
28
• Прежде чем надеть ортез проденьте все застежки, в соответствующие карманы и
максимально расслабьте их (Рис. 6).
• Возьмитесь за петли и наденьте ортез таким образом, чтобы силиконовое кольцо
равномерно охватывало надколенник (Рис. 7/8).
1
Ортез – ортопедическое вспомогательное и лечебное средство, служащее для восстановления или замещения
нарушенных или потерянных биомеханических функций опорно-двигательного аппарата (ОДА).
All manuals and user guides at all-guides.com
• Чтобы снять ортез, расстегните застежки и потяните его за нижнюю часть (Рис. 10).
• Шарниры вынимаются из ортеза в обратной последовательности (Рис. 11).
Памятка для специалиста
При необходимости шарниры Genu Train® S могут быть подформованы в определенных
точках для обеспечения желаемого стабилизирующего эффекта. Это достигается тщательным
разогревом шарнира с обеих сторон с помощью технического фена (температура 120-140 °С).
При этом необходимо предварительно убедиться, что ленты Велкро отсоединены от ортеза.
Всегда соблюдайте технику безопасности при работе с феном.
Важная информация
• Genu Train® S приобретается по рецепту врача и используется под его контролем.
Надевать Genu Train® S следует только в соответствии с этой инструкцией и при наличии
вышеперечисленных показаний к применению.
• Продукт предназначен для индивидуального использования.
• В случае некорректного использования продукта компания-изготовитель не несет никаких
обязательств.
• В конструкцию изделия не должно вноситься никаких изменений, так как это может
уменьшить лечебный эффект. В этом случае компания-изготовитель не несет никакой
ответственности за последствия.
• Если Вы заметили любые негативные изменения в состоянии здоровья, пожалуйста,
незамедлительно свяжитесь с Вашим врачом.
• Совместное использование изделия с другими продуктами должно быть согласовано с
Вашим врачом.
• Избегайте одновременного использования мазей, лосьонов и других жиросодержащих
продуктов.
• Гарантия предоставляется в соответствии с действующим законодательством.
• Продукт может быть утилизирован безо всяких ограничений.
Указания по уходу
30
Не отбеливать
Не отжимать
Машинная
стирка
Все изделия серии Train
можно стирать с жидким моющим средством отдельно от других вещей при
2
температуре 30 °C. При стирке изделий серии Train обратите внимание на следующее:
1. Для изделий с липкими застёжками Velcro®: Если возможно, снимите застёжки, либо плотно
застегните их в предназначенном для этого месте.
2. Если возможно, перед стиркой также снимите подушки/вставки и их махровые чехлы.
Рекомендуем использовать сетчатый мешок. Изделие серии Train следует сушить на воздухе. Не
сушите в сушильной машине, поскольку это может ухудшить свойства трикотажной ткани.
Регулярно стирайте изделие серии Train, чтобы сохранить упругие свойства трикотажной ткани.
ManuTrain был проверен нашем собственным отделом технического контроля. Однако, в случае
наличия у Вас каких-либо претензий, пожалуйста, обратитесь к своему представителю отдела продаж
или в наш отдел обслуживания клиентов.
2
Стандартизованные испытания стирки показали, что после 50 циклов стирки активная поддерживающая
функция Train полностью сохраняется. (Использовалось жидкое моющее средство).
Не гладить
Химчистке не
подлежит
Версия: май 2009.
29
Publicidad
