Juzo Pro Malleo Instrucciones De Uso página 5

lesions and / or sprains, stabilisation of the ankle
during exercise, as substitute for plaster cast
Contraindications
If the following symptoms exist, the orthosis should
only be worn after consultation with the physician:
lymph drainage disorders, arterial flow impairment,
post-thrombotic conditions skin disorders or skin
irritations; open wounds in the treated body region
should be covered sterilely.
The Julius Zorn Group assumes no liability as a result
of any contraindicated use of this product.
Side effects
There are no known side effects when used as
directed. However, if negative alterations (such as
for example skin irritations) should occur while the
use of our products has been prescribed, please go
to your doctor or your specialist dealer immediately.
If an incompatibility should be known against one or
several ingredients of this product, please check back
with your doctor before use. If your medical condition
deteriorates while using our products, please go to
your doctor immediately. The manufacturer is not
liable for damages / injuries which have been caused
by improper handling or misuse.
In the case of complaints related to this product,
such as damage to the fabric or problems with the fit,
please contact the medical retailer directly. Only seri-
ous incidents that may lead to a major deterioration of
the patient's medical condition or to death should be
reported to the manufacturer and the relevant author-
ity in the Member State. Serious incidents are defined
in Article 2 (65) Regulation (EU) 2017/745 (MDR).
Disposal
As a rule, the product is to be destroyed via the con-
ventional disposal route after the end of use. Please
observe the applicable local / national regulations.
FR
Usage prévu
JuzoPro Malleo stabilise la cheville grâce à deux
éléments rembourrés et rigides. Ces derniers sont
reliés entre eux de manière flexible et modulable et
sont placés latéralement par rapport à la cheville.
L'orthèse limite les mouvements de pronation et de
supination, c'est-à-dire une torsion vers l'intérieur ou
vers l'extérieur respectivement.
Voici comment enfiler correctement votre
JuzoPro Malleo:
1. Ouvrez les deux sangles au niveau des coques de
l'orthèse, ouvrez les coques et placez l'orthèse
devant vous sur le sol avec les rembourrages vers
le haut.
2. Placez alors votre talon sur l'élément de connexion
entre le coques de l'orthèse. Votre pied doit former
un angle de 90° avec la jambe.
3. Fermez alors les deux coques autour de l'articula-
tion de telle sorte que vos malléoles reposent de
manière centrée dans les évidements prévus à cet
effet (ill. 1).
4. Ensuite, passez tout d'abord la sangle supérieure
de l'orthèse autour de votre jambe et fixez-la à la
bande agrippante de la coque opposée. Continuez
d'enrouler la sangle autour de votre jambe et fixez
sur la sangle même la bande agrippante située à
son extrémité.
5. Procédez de même pour la sangle inférieure (ill. 2).
L'orthèse est bien en place si elle entoure bien
l'articulation, sans exercer une pression trop forte
(douloureuse).
Il est possible de réajuster l'orthèse à tout moment en
répétant les étapes 4 et 5.
Pour un succès optimal du traitement, portez l'orthèse
par dessus la chaussette, dans une chaussure (de
sport).
Veuillez noter :
Ne portez votre orthèse que conformément aux
instructions du médecin. Les dispositifs médicaux ne
peuvent être appliqués que par des personnes ayant
reçu une formation adéquate. L'efficacité de l'orthèse
ne sera optimale que si elle a été correctement fixée.
L'orthèse résiste parfaitement aux huiles, onguents, à
l'humidité de la peau et autres impacts environnemen-
taux. Certaines combinaisons peuvent influer sur la
durabilité du produit. Nous recommandons par consé-
quent un contrôle régulier dans un magasin médical
spécialisé. Si votre orthèse est abîmée, adressez-
vous à votre pharmacien ou magasin d'orthopédie.
N'essayez pas de réparer l'orthèse vous-même – vous
risqueriez d'en contrarier la qualité et l'effet médical.
Pour des raisons d'hygiène, l'orthèse ne convient pas
à une utilisation sur plusieurs patients.
Lavage et entretien
Tenez compte des instructions d'entretien sur
l'étiquette en tissu de votre JuzoPro Malleo. Séparez
des coques de l'orthèse les rembourrages (bande
agrippante), et essuyez les coques à l'aide d'un
chiffon humide. Les rembourrages devraient être
lavés à la main à environ 30 °C avec une lessive
pour linge délicat. Nous recommandons pour cela la
Lessive Spéciale Juzo. Enfin rincer soigneusement les
rembourrages et la suspendre pour la laisser sécher
à température ambiante. Pour réduire le temps de
séchage, vous pouvez, avant de les étendre, déposer
les rembourrages sur une serviette éponge épaisse,
l'enrouler fermement et presser. Ne pas les laisser
dans la serviette ni les faire sécher sur un radiateur
ou au soleil. L'orthèse ne passe pas au sèche-linge.
Ne refixer les rembourrages dans les coques que