Velux TSR Instrucciones De Instalación página 10

14" 10"
English:
Assemble diffuser(s) with the diffuser gasket. Always
install the prismatic diffuser next to the sealing flange of the dif-
fuser gasket (A) and with the prismatic side facing down (B).
Español: Arme el (los) conjunto(s) de difusor y empaquetadura.
Instale el difusor prismático junto a la brida selladora de la
empaquetadura del difusor (A) y con el lado prismático apuntan-
do hacia abajo (B).
Français : Fixer le joint de diffuseur au(x) diffuseur(s). Installer le
diffuseur prismatique à côté du rebord scellant du joint de dif-
fuseur (A), avec la face prismatique orientée vers le bas (B).
English: From inside, flex and manoeuver the complete diffuser
assembly through the ceiling ring.
Español: Desde el interior, flexione y coloque el conjunto del
difusor completo a través del anillo del cielo raso.
Français : Depuis l'intérieur, courber et manier l'ensemble com-
plet du (des) diffuseur(s) de manière à pouvoir l'insérer dans
l'anneau de plafond.
English: Engage the diffuser assembly tightly with the ceiling ring
working the sealing flange carefully over the ceiling ring around
the entire perimeter.
Español: Conecte el conjunto del difusor al anillo del cielo raso
en forma estanca colocando cuidadosamente la brida selladora
alrededor de todo el perímetro del anillo del cielo raso.
Français :
Fixer solidement l'ensemble du (des) diffuseur(s) à l'an-
neau de plafond en rabattant soigneusement le rebord scellant
sur tout le périmètre de l'anneau.
10