Publicidad
Thermostatic Control
サ ー モ ス タ ッ ト バ ル ブ 用 タ イ ム ア ダ プ タ ー
E-Pro
J
E-Pro Tímastillir fyrir ofnloka me› hitanema
IS
E-Pro
温 控 阀 定 时 适 配 器
PRC
取 り 付 け お よ び 取 扱 説 明 書
凡 例
サーモスタットヘッド
バッテリー
a
j
(同梱品に含まれません)
バッテリーボックス
k
セーブクリップ
カバー
b
l
接続部品
スイッチ、日
c
m
バルブ
スライドスイッチ
d
n
制御ユニット
(オフ)
O
e
ストップレバー
発光ダイオード (
f
o
制御ユニットの接続ネジ
運転状態表示
g
p
刻み付きナット
低温時間用の青いボタン
M 30 x 1.5
h
q
設定用矢印 (通常温度)
暖房時間用の赤いボタン
i
r
取 付 け
保護キャップ、あるいはサーモスタットヘッド
a
定 し、バルブを閉めます。既存のセーブクリップ
抜 き出します。接続部品
をバルブ
上のコンピレンチ
c
d
でネジ込みます (約
)。押し込んだストップレバー (図
10Nm
) で制御ユニット
を接続部品に垂直に差込み、ロックさせま
f
e
す。サーモスタットヘッドを制御ユニットの接続ネジ
けます。その際、調整矢印
が上向きであることを確認してくだ
i
さい。刻み付きナット
を取り付け、ゴム製ペンチで硬く締めま
h
す (約
)。遠隔センサー付きサーモスタットヘッドの場合、
10Nm
細 管はカバーの下にある中抜きから引き出せます。バッテリー
を 正しい極性方向でバッテリーボックス (図
の
3
続いて、
は約
秒間、セルフテストを実施します。内部の
E-Pro
30
プログラムスイッチ (図
の
) を希望する一日 (
3
m
ログラム (
) に設定します。カバー
をずらし、ロックする
1...7
l
ま で押し付けます (図
)。セーブクリップを再び取り付けます。後
2
か ら分解する場合には、ストップレバーを押し込み、
す ぐに抜き取ります。
操 作
ボタン押下によるプログラム設定
の機能方式：取付け後に
の電源を初めてオンにする
E-Pro
E-Pro
と、サーモスタッドヘッドに設定されている温度が約
ま す (図
の
Ⓑ
)。
操作パネル (図
) のボタンを押して、
5
E-Pro
4
暖房 時間の開始および終了を希望時刻に設定し、暖房時間をプロ
グラム設定してください。
はこの時刻を記憶しておき、この
E-Pro
時点か ら繰り返し自動実行します。快適に感じられるよう、暖房
分前にスタートします。
時間は設定時刻の
30
一日のプログラム、暖房時間のプログラム設定 (図
内部プログラムスイッチ
(図
) を
にセットしてください。
3
1
m
ス ライドスイッチ
(図
) を
(オン) に合わせます。オンに合
4
I
n
わせ ると、
はサーモスタットヘッドに設定された温度を約
E-Pro
下 げます。例えば、朝の
時に赤いボタン
4°C
6
点灯する まで
秒間押して、暖房時間の開始をプログラム設定
5
してくださ い。サーモスタットヘッドが、設定された温度に制御
します。例えば、夜の
時に青いボタン
を
10
q
するまで
秒間 押して、暖房時間の終了をプログラム設定して
5
ください。この操作によって、低温時間の開始も設定されること
になります。
は、 サーモスタッドヘッドに設定されている
E-Pro
下げます。 暖房時間の開始と暖房時間の終了を毎
温度を約
4°C
日同じ時刻に
は繰り返 し自動実行します (図
E-Pro
一日のプログラムまたは週単位の プログラムでは、一日につき
種類まで暖房時間をプログラム設定 できます。
4
態については、運転状態表示
で確認
できます：赤 = 暖房時
p
間
/
青 = 低温時間
スティックによるプログラム設定 (付属品)
E-Pro
プログラム設定は、
スティックを使って
E-Pro
が できます。
週単位のプログラムのために、また
が複数台ある場合など
E-Pro
に 最適です。
サーモスタットヘッドのオフ/通常機能 (図
スライドスイッチ
を
(オフ) に合わせると、サーモスタット
O
n
ヘ ッドは通常に機能します。
(オン) に戻すと、プログラム設定
I
され た暖房時間が再び有効になります。
週単位のプログラム
内部プログラムスイッチ
(図
) を一日のプログラム (
3
m
週 単位のプログラム (
) に切り替えます。そうすると、一日
1...7
のプ ログラム設定時と同じように、
種類まで暖房時間/低温時
4
間を一 週間分プログラム設定することができます。設定後、
は記憶 されたプログラムを毎週繰り返し実行します。注意：内部
プログラムスイッチ
を切り替えると、記憶されたプログラム
m
が削除され ます。
プログラムの変更
暖房時間の変更：暖房時間の開始を変更する：赤いボタンを
が点灯するまで
秒間押します。暖房時間の終了を変更する：
5
o
青いボタンを
が点灯するまで
秒間押します。
LED o
5
暖房時間/低温時間の削除：削除する暖房時間中または低温時間中
に、青と赤のボタンを
が点灯するまで押します。
LED o
すべての暖房時間のリセット/削除
青と赤のボタンを
が高速点滅するまで同時に押します。
LED o
続いて、
が約
秒間セルフテストを実行します。
E-Pro
30
窓開放の検知機能 (スイッチ n が
(オン) のときのみ)
I
窓を開けたことなどで、
の検知室温が数分間急激に下がる
E-Pro
と、この機能が約
分間にわたって低温運転を作動させます
15
(
が
秒ごとに
回点滅する) 。
LED o
8
1
凍結防止機能
この機能は温度が
未満になると作動します。
7°C
間 を中断します。そして、
が
秒ごとに
LED
8
温度 が
を超えると、時刻プログラムが続行されます。
10°C
夏時間と冬時間の切り替え
夏時間から冬時間への切替え
(
時間)：青いボタンを
-1
高速点滅するまで
秒間押します。冬時間から夏時間への切替
15
え
(
時間)：赤いボタンを
が高速点滅するまで
+1
LED o
間押し ます。
バ ッ テ リ ー 交 換
が
秒ごとに
回点滅したら、バッテリーを交換する必
LED o
8
3
要 があります。バッテリー交換に
分以上かからなかった場
10
合、時 刻プログラムは保持されます。バッテリー交換が
上かかっ た場合、約
秒間セルフテストが実行されます。
30
バッテリーの種類 / バッテリーの寿命：
アルカリ電池
(単
型) / 最長
年
1.5 V; LR6
3
5
技術的仕様を変更する場合があります。
TA HEIMEIER GmbH · Postfach 1124 · 59592 Erwitte, Deutschland · Telefon 02943 891-0 · www.taheimeier.de
International contacts: www.tahydronics.com
Lei›beiningar um uppsetningu og notkun
Sk‡ringar
個
2
a Hitanemi (fylgir ekki me›)
b Hitastigslás
c Tengistykki
週のプログラム
/
d Loki
(オン)
I
/
e St‡rieining
f Festiklemmur
)
LED
g Strúfutengi á st‡rieiningu
h Rifflu› festiró M 30 x 1,5
i Stillimerki (venjulegt hitastig)
Uppsetning
をマーク
に設
5
Stilli› hlíf›arhettuna e›a hitanemann a á töluna 5 og skrúfi› af
を引っ張り、
ofnlokanum. Hitastigslásum b flarf a› renna til baka og fjarlægja
b
flá. Skrúfi› tengistykki› c me› 24 mm opnum lykli á ofnlokann
SW 24
の
d (ca. 10 Nm). fir‡sti› festiklemmunum f saman (mynd 3)
3
og ‡ti› st‡rieiningunni e ló›rétt á tengistykki› uns hún smellur í.
に取り付
Setji› hitanemann upp á skrúfutengi› á st‡rieiningunni g. Gæti›
g
a› flví a› stillimerki› i snúi upp. Skrúfi› rifflu›u festiróna h
fléttingsfasta (ca. 10 Nm) me› gúmmívarinni töng. Ef fjarskynjari
er tengdur vi› hitanemann má stinga hárpípurörinu út í gegnum
gat undir lokinu.
j
Setji› rafhlö›urnar j í rafhlö›uhólfi› k og gæti› a› flau snúi
) に入れます。
k
rétt (mynd 3). Nú framkvæmir E-Pro sjálfsprófun í um 30
sekúndur. Stilli› forritunarrofann m (mynd 3) á dagakerfi (1)
) または週のプ
1
e›a vikukerfi (1 ...7) eftir flví sem óska› er. †ti› lokinu l á
réttan sta› og flr‡sti› á fla› uns fla› smellir í (mynd 2). Setji›
hitastigslásana aftur á hitanemann. Ef sí›ar flarf a› taka
をまっ
E-Pro
hitanemann aftur af flr‡sti› flá festiklemmunum saman og
togi› E-Pro beint af ofnlokanum.
Notkun
Forritun með því að þrýsta á hnapp
E-Pro virkar á eftirfarandi hátt: Um leið og þú kveikir á E-Pro í fyrsta skipti
下がり
4°C
eftir uppsetningu lækkar hitastigsstilling hitanemans um ca. 4° C (mynd
). Þegar þú forritar hitunartíma E-Pro ákveður þú byrjun og endi
5,
B
hitunartíma með því að þrýsta á hnapp á stjórnborðinu (mynd 4) á þeim
tímapunkti sem þú vilt stilla inn. E-Pro „lærir" þennan tíma og endurtekur
aðgerðina sjálfkrafa upp frá því. En til þæginda stillir hann sig á næsta hitu-
narkerfi 30 mínútum fyrir vistaðan tímapunkt.
Ⓒ
の
)
5
Sólarhringskerfi, forritun hitunartíma (mynd 5,
Innbyggði skiptirofinn m (mynd 3) þarf að vera stilltur á 1. Færðu renniro-
fann n (mynd 4) á I (kveikt). E-Pro lækkar þá hitastigsstillingu hitanemans
um ca. 4° C. Með því að þrýsta á
を
が
til kviknar á gaumljósinu o, t.d. kl. 6 að morgni, forritar þú
LED o
r
hitastigs. Hitaneminn stillir sig á forritaða hitastigið. Með því að þrýsta á
q í 5 sek. eða þangað til kviknar á gaumljósinu o, t.d. kl.
bláa hnappinn
が点灯
22 að kvöldi, forritar þú
LED o
enda hærra
Á sama tíma stillist sjálfkrafa inn á lægra hitastigið. E-Pro lækkar hitastigs-
stillingu hitanemans um ca. 4 °C.
hitastigs
endurtekur E-Pro sjálfkrafa (mynd 5,
upp frá því. Á þennan hátt geturðu valið sólarhrings- eða vikukerfi og forri-
Ⓓ
の
) 。
5
tað allt upp í fjóra mismunandi hitunartíma fyrir hvern dag.
Í hvaða stöðu E-Pro er hverju sinni sést á stöðuvísinum p:
の運転状
E-Pro
hitastig
blátt = lægra
hitastig.
/
Forritun með E-Pro lykli (aukabúnaður)
Með því að nota E-Pro lykil er einnig hægt að framkvæma forritunina í tölvu.
Það er t.d. kjörið fyrir vikukerfi eða ef þú hefur mörg E-Pro.
でも行うこと
PC
Slökkt / Venjuleg stilling á hitanema (mynd 5,
Ef þú færir rennirofann n á O (slökkt), er hitaneminn á venjulegri stillingu.
Til að skipta aftur yfir á forrituðu hitunartímana er rofinn færður aftur til baka
á I (kveikt).
Ⓐ
の
)
5
Vikukerfi
Færðu innbyggða skiptirofann m (mynd 3) frá sólarhringskerfi (1) á viku-
kerfi (1...7). Á þeirri stillingu er, líkt og í sólarhringskerfinu, hægt að forrita
allt upp í 4 mismunandi tímabil með lægra eða hærra hitastigi fyrir dag
hvern í heila viku. Eftir það endurtekur E-Pro sjálfkrafa hið forritaða kerfi
) から
1
í hverri viku. Athugið: Ef innbyggði skiptirofinn m er hreyfður er forritaða
kerfinu eytt.
Breyting á forrituðu kerfi
E-Pro
Breyting á hitunartíma: Til að breyta
hnappinn í 5 sek. eða þangað til kviknar á gaumljósinu o. Til að
rauða
hitastigi: Þrýstu á
endi á hærra
breyta
til kviknar á gaumljósinu o.
Forritun hærra eða lægra hitastigs eytt: Til þess þarf, meðan hitastigs-
LED
tímabilið sem á að eyða stendur yfir, að ýta á
samtímis í 5 sek. eða þangað til kviknar á gaumljósinu o.
RESET / Forritun allra hitatímabila eytt
Ýttu samtímis á
bláa
rauða
og
ljósið o blikkar hratt.
Á eftir framkvæmir E-Pro sjálfsprófun í um 30 sekúndur.
Skynjun á opnum glugga (aðeins hægt þegar rennirofinn n er á I
(kveikt))
Ef hitastigið við hitanemann lækkar mikið í nokkrar mínútur, t.d. þegar
gluggi er opnaður, stillir E-Pro sig sjálfkrafa á lægra hitastig í um 15 mínútur
(gaumljósið o blikkar þá 1x á 8 sek. fresti).
Frostvarnarkerfi
Ef hitastigið í herberginu lækkar niður fyrir ca. 7° C kviknar sjálfkrafa á
が低温時
E-Pro
frostvarnarkerfinu. E-Pro skiptir þá úr lægra yfir í hærra hitastig. Gaumljósið
回点滅します。
2
blikkar 2x á 8 sek. fresti. Þegar hitastigið nær 10° C stillir E-Pro aftur yfir í
fyrra hitunarkerfi.
Skipting milli sumar- og vetrartíma
が
LED o
sumar- yfir á vetrartíma (–1
Skipting frá
sek. eða þangað til gaumljósið o blikkar hratt. Skipting frá
秒
15
klst.): Ýttu á
sumartíma (+1
ljósið o blikkar hratt.
Skipt um rafhlö›ur
Skipta þarf um rafhlöður þegar gaumljósið o blikkar 3x á 8 sek.
fresti. Ef rafhlöðuskiptin taka ekki lengri tíma en 10 mínútur helst
分以
forritaða hitunarkerfið í minninu. Taki rafhlöðuskiptin meira en 10
10
mínútur framkvæmir E-Pro sjálfsprófun í um 30 sekúndur.
Gerð og ending rafhlöðu: 1,5 V; LR 6 (AA) alkalírafhlaða / allt að
5 ára ending
Me› fyrirvara um tæknilegar breytingar
安 装 与 操 作 说 明
图 例
j 2 rafhlö›ur
k Rafhlö›uhólf
l Lok
m Skiptirofi fyrir daga- og vikukerfi
n Rennirofi I (kveikt) / O (slökkt)
o Gaumljós (LED)
p Stö›uvísir
blár
hnappur fyrir lægra hitastig
q
rauður
hnappur fyrir hærra hitastig
r
安 装
操 作
)
C
r í 5 sek. eða þangað
rauða hnappinn
byrjun hærra
hitastigs.
Byrjun hærra hitastigs
og
enda hærra
) daglega á sama tíma
D
rautt = hærra
)
A
hitastigi: Þrýstu á
byrjun á hærra
hnappinn í 5 sek. eða þangað
bláa
bláa
og
rauða
hnappinn
takkann í 15 sekúndur eða þangað til gaum-
klst.): Ýttu á
bláa
takkann í 15
vetrar- yfir á
takkann í 15 sek. eða þangað til gaum-
rauða
更 换 电 池
ENGINEERING ADVANTAGE
j 2
a
温 控 阀 旋 钮
节 电 池
（ 不 在 供 货 范 围 内 ）
k
电 池 盒
b
l
节 能 定 位 锁 片
防 护 板
c
连 接 部 件
m
日 / 周 定 时 开 关
d
阀 门
n
滑 动 开 关
O
e
控 制 总 成
（ 关 ）
f
o
止 动 杆
发 光 二 极 管 指 示 灯(
g
控 制 单 元 连 接 螺 纹
p
工 作 状 态 指 示 器
M 30 x 1.5
h
滚 花 螺 母
q
蓝 色
降 温 时 间 按 钮
i
定 位 箭 头（ 正 常 温 度 ）
r
红 色
升 温 时 间 按 钮
SW 24
用 开 口 扳 手
将 连 接 件
c
安 装 到 阀
d
10 Nm
矩 最 大 约
） 。 将 止 动 杆 按 压 在 一 起
， 使 控 制 单 元
e
垂 直 插 在 连 接 件 上 并 卡 入 。 将 温 控 阀
旋 钮 装 在 控 制 单 元
g
的 连 接 螺 纹 上 。 此 时 要 注 意 ： 定 位
箭 头
i
应 指 向 上 方 。 旋 上 滚 花 螺 母
h
并 用 橡 皮 护 口 扳 手
10 Nm
将 其 拧 紧 （ 拧 紧 扭 矩 大 约
） 。 如 果 是 带 有 遥 控 传 感
器 的 温 控 阀 旋 钮 ， 应 从 盖 板 下 方 的 缺 口 中 引 出 毛 细 管 。 将
3
电 池
j
放 入 电 池 盒
k
（ 插 图
） 之 中 ， 极 性 要 正 确 。 然
E-Pro
30
后
将 进 行 大 约
秒 自 检 。 根 据 需 要 将 内 部 程 控 开
3
1
m
关
（ 插 图
） 调 整 到 日 程 序 （
） 或 者 周 程 序
1...7
（
） 。 合 上 并 按 压 盖 板
l
， 直 到 卡 入 时 为 止 （ 插 图
2
） 。 重 新 装 上 节 能 定 位 锁 片 。 以 后 在 拆 卸 时 可 按 压 止 动
E-Pro
杆 ， 然 后 直 线 拔 出
。
通 过 按 钮 编 程
E-Pro
的 工 作 原 理 ： 安 装 完 毕 后 ， 首 次 启 动
4°C
温 控 器 头 上 设 置 的 温 度 会 降 低 大 约
（ 插 图
E-Pro
通 过 在 所 需 要 的 时 间 点 按 动 按 钮 ， 在
先 设 定 某 一 升 温 时 间 的 开 始 和 结 束 时 间 点 ， 进 行 升 温 时 间
E-Pro
的 程 序 设 置 。
定 时 适 配 器 记 录 下 此 时 间 点 并 从 此 时
起 自 动 重 复 执 行 。 为 适 应 环 境 温 度 ， 升 温 时 间 在 所 设 定 的
30
时 间 点 之 前
分 钟 已 经 开 始 。
日 定 时 程 序 、 升 温 时 间 程 序 的 设 置 （ 插 图
3
1
m
内 部 程 控 开 关
（ 插 图
） 必 须 处 在
位 置 。 将 滑 动 开 关
4
I
E-Pro
n
（ 插 图
） 调 整 到
（ 接 通 ） 。 这 样 ，
4°C
器 头 上 设 置 的 温 度 降 低 约
。 按 住
红 色 按 钮
LED
6
到
灯
o
发 光 时 为 止 ， 例 如 ， 在 早 上
升 温 时 间
。 温 控 器 头 调 节 至 所 设 置 的 温 度 。 按 住
q 5
LED
秒 钟 ， 直 到
灯
o
发 光 时 为 止 ， 例 如 晚 上
置 为
结 束 升 温 时 间
。 这 同 时 也 是 降 温 时 间 的 开 始 。
4°C
E-Pro
使 在 温 控 器 头 上 设 置 的 温 度 降 低 约
。
Ⓓ
5
器 （ 插 图
、
） 在 每 天 的 同 一 时 刻 ， 自 动 重 复 执 行
升 温 时 间
和
结 束 升 温 时 间
的 设 置 程 序 。 可 以 在 日 程 序 或 周
程 序 中 ， 每 天 最 多 设 置 四 个 升 温 时 间 。 可 通 过 工 作 状 态 指
E-Pro
示 器
p
来 确 定
型 定 时 适 配 器 正 处 于 何 种 状 态 ：
红 色 = 升 温 时 间
/
蓝 色 = 降 温 时 间
E-Pro Stick
利 用
（ 配 件 ） 编 程
E-Pro Stick
通 过
也 可 以 在 计 算 机 上 进 行 程 序 设 置 。
E-Pro
特 别 适 用 于 周 程 序 的 设 置 或 多 个
的 运 用 。
Ⓐ
5
温 控 器 旋 钮 关 闭 / 正 常 功 能 （ 插 图
、
O
当 将 滑 动 开 关
n
调 至
（ 关 ） 时 ， 温 控 器 头 执 行 正 常 功
I
能 。 将 开 关 调 回
（ 开 ） 时 ， 则 设 置 的 升 温 时 间 程 序 重 新
被 激 活 。
周 定 时 程 序
3
1
将 内 部 程 控 开 关
m
（ 插 图
） 从 日 程 序 (
1...7
序 （
） 。 然 后 可 以 按 照 日 程 序 的 设 置 方 式 ， 给 一 周 内
4
的 每 一 天 设 置 最 多
个 不 同 的 升 温 / 降 温 时 间 。 此 后
型 定 时 适 配 器 就 会 在 每 周 重 复 执 行 所 设 定 的 程 序 。 注 意 ：
切 换 内 部 程 控 开 关
m
会 删 除 所 设 定 的 时 间 程 序 。
修 改 时 间 程 序
升 温 时 间 的 修 改 ：
开 始 升 温 时 间
的 修 改 ： 按 住
LED
秒 直 至
灯
o
亮 。
结 束 升 温 时 间
的 修 改 ： 按 住
5
LED
o
钮
秒 直 至
灯
亮 。
升 温 / 降 温 时 间 程 序 的 删 除 ： 在 需 要 删 除 的 升 温 或 降 温
时 间 过 程 中 ， 同 时 按 住
蓝 色
和
红 色
按 钮 5 秒 钟 ， 直 至
灯
o
亮 。
复 位 / 删 除 所 有 升 温 时 间 程 序
15
同 时 将
蓝 色
以 及
红 色
按 钮 按 住
秒 钟 ， 直 到
E-Pro
30
闪 动 。 然 后
将 运 行 大 约
秒 的 自 检 功 能 。
I
开 窗 识 别 功 能 （ 仅 当 开 n 置 于
（ 开 ） 时 ）
E-Pro
例 如 ， 当 开 启 窗 口 ，
周 围 的 空 间 温 度 急 剧 下 降 几 分
15
钟 时 ， 会 激 活 降 温 运 行 模 式 大 约
分 钟 （
8
每
秒 闪 动 1 次 ） 。
防 冻 功 能
7°C
E-Pro
此 功 能 在 大 约
以 下 时 被 激 活 。
随 之 中 止 降 温 时
LED
8
2
间 的 运 行 。 然 后
灯 每
秒 闪 动
次 。 当 环 境 温 度 超 过
10°C
时 ， 则 继 续 执 行 所 设 置 的 时 间 程 序 。
夏 季 / 冬 季 时 间 切 换
-1
从
夏 季 切 换 到 冬 季 时 间 （
小 时 ） ：
按 住
蓝 色
LED o
秒 钟 ， 直 至
指 示 灯 快 速 闪 动 。 从
冬 季 切 换 到 夏 季
+1
15
施 加 （
小 时 ） ：
按 住
红 色
按 钮
秒 钟 ， 直 到
快 速 闪 动 时 为 止 。
LED
8
3
o
如 果
灯
每 隔
秒 钟 闪 烁
次 ， 要 更 换 表 示 需 电
10
池 。 更 换 电 池 不 超 过
分 钟 ， 所 保 存 的 时 间 程 序 不 会 丢
10
失 。 更 换 电 池 的 时 间 超 过
分 钟 之 后 ， 就 会 执 行 大 约
秒 的 自 检 功 能 。
1.5 V; LR6
AA
电 池 类 型 / 寿 命 ：
（
） 碱 性 电 池 /
保 留 技 术 变 更 的 权 利 。
I
（ 开 ）/
LED
）
上 （ 拧 紧 扭
3
f
（ 插 图
）
E-Pro
时 ， 在
Ⓑ
5
、
） 。
操 作 面 板 上 预
Ⓒ
5
、
）
可 使 在 温 控
r 5
秒 ， 直
时 设 置 为
开 始
蓝 色 按 钮
22
时 设
E-Pro
定 时 适 配
开 始
）
) 调 整 到 周 程
E-Pro
红 色
按 钮 5
蓝 色
按
LED
LED o
快 速
LED o
指 示 灯
15
按 钮
LED o
30
5
年
Publicidad
