Publicidad
Thermostatic Control
E-Pro Časovni prilagojevalnik za termostatske ventile
SLO
E-Pro Adaptor programabil pentru ventilele cu termostat
RO
E-Pro Termostato ventilio laiko reguliavimo adapteris
LT
Navodila za montažo in uporabo
Legenda
a Termostatska glava (ni priložena)
j 2 bateriji
b Varčne sponke
k Prosto za baterijo
c Priključek
l Pokrov
d Ventil
m Preklopno stikalo za dnevni/teden-
e Krmilna enota
ski program
f Zaskočna ročka
n Drsno stikalo
I (VKLOP) / O (IZKLOP)
g Priključni navoj krmilne enote
h Narebričena matica M 30 x 1,5
o Svetlobna dioda (LED)
i Nastavitvena puščica (normalna
p Prikaz obratovalnega stanja
temperatura)
Modra
tipka za čas ohlajevanja
q
Rdeča
tipka za čas ogrevanja
r
Montaža
Zaščitno kapico oz. termostatsko glavo a obrnite na oznako
5 in odvijte z ventila. Varčne sponke b povlecite nazaj in
odstranite.
Priključek c z viličastim ključem SW 24 privijačite na ventil
d (pribl. 10 Nm). Krmilno enoto e s stisnjeno zaskočno
ročko f (slika 3) nataknite na priključek, da se zaskoči.
Termostatsko glavo nataknite na priključni navoj krmilne
enote g. Pri tem upoštevajte, da mora biti nastavitvena
puščica i usmerjena navzgor. Privijačite narebričano matico
h in jo zategnite z gumijastimi kleščami (pribl. 10 Nm). Pri
termostatskih glavah z daljinskim tipalom lahko kapilarno
cevko napeljete skozi odprtino pod pokrovom.
Bateriji j vstavite v prostor za baterije k (slika 3) in bodite
pozorni na polarnost baterij. Nato bo E-Pro približno 30
sekund izvajal samotest. Interno programsko stikalo m (slika
3) nastavite na želen dnevni (1) ali tedenski program (1...7).
Namestite pokrov l in ga pritisnite, da se zaskoči (slika 2).
Znova montirajte varčne sponke. Pri poznejši demontaži
zaskočno ročko stisnite skupaj in E-Pro povlecite ravno
navzdol.
Upravljanje
Programiranje s pritiskom tipke
Tako deluje E-Pro: Takoj, ko E-Pro po montaži prvič vklopite, se temperatura,
nastavljena na termostatski glavi, zmanjša za približno 4° C (slika 5,
Programirajte želeni čas ogrevanja tako, da na upravljalni plošči (slika 4) E-Pro s
pritiskom tipke določite želen začetek in konec ogrevanja. E-Pro si bo zapomnil
čas začetka in konca in ju samodejno ponavljal. Ogrevanje se bo zaradi večjega
udobja vklopilo že 30 minut pred nastavljenim časom.
Testni program, programiranje ogrevanja (slika 5,
)
C
Interno programsko stikalo m (slika 3) mora biti na položaju 1. Drsno stikalo n
(slika 4) nastavite na I (VKLOP). E-Pro bo nato zmanjšal temperaturo, nastavljeno
na termostatski glavi, za približno 4° C. Nato na primer ob 6 uri zjutraj za približ-
no 5 sekund pritisnite
rdečo tipko
r, dokler ne zasveti LED-lučka o in določite
začetni čas
ogrevanja. Termostatska glava se bo preklopila na nastavljeno tem-
peraturo. Nato na primer ob 22 uri zaq približno 5 sekund pritisnite modro tipko,
dokler ne zasveti LED-lučka o in nastavite
končni čas
ogrevanja.
Istočasno je to tudi čas zmanjšanja temperature ogrevanja. E-Pro bo zmanjšal
temperaturo, nastavljeno na termostatski glavi, za približno 4 °C. E-Pro bo nato
vsak prihodnji dan ob isti uri samodejno ponavljal
začetni
vanja
(slika 5,
). Tako lahko v dnevnem ali tedenskem programu nastavite do
D
štiri čase ogrevanja dnevno.
Na prikazu obratovalnega stanja p lahko vidite, v katerem obratovalnem stanju je
E-Pro.
rdeče = ogrevanje
/
modra = ohlajevanje.
Programiranje s kartico E-Pro (dodatek)
Programiranje je možno tudi preko osebnega računalnika s pomočjo kartice E-Pro.
To je idealno npr. za tedenski program ali pri uporabi več E-Pro-jev.
IZKLOP/normalno delovanje termostatske glave (slika 5,
Če drsno stikalo n prestavite na položaj O (IZKLOP), bo termostatska glava delo-
vala normalno. Če stikalo preklopite nazaj na I (VKLOP), se bodo znova aktivirali
programirani časi ogrevanja.
Tedenski program
Interno programsko stikalo m (slika 3) preklopite z dnevnega (1) na tedenski
program (1...7). Nato lahko en teden vsak dan nastavite do 4 različne čase
ogrevanja/ohlajevanja kot pri dnevnem programu. E-Pro bo nato ta program
ponavljal teden za tednom. Pozor: Ko preklopite interno programsko stikalo m
se bo program izbrisal.
Sprememba programa
Sprememba časa ogrevanja: Spreminjanje
začetnega časa
rdečo
nite in zadržite
tipko za 5 sekund, dokler ne zasveti rdeča LED-lučka o.
končnega časa
ogrevanja: pritisnite in zadržite
Spreminjanje
sekund, dokler ne zasveti rdeča LED-lučka o.
Brisanje časa ogrevanja/ohlajevanja: Med časom ogrevanja ali ohlajevanja,
ki ga želite izbrisati, za 5 sekund pritisnite
modro
in
rdečo
LED-lučka o.
PONASTAVITEV / brisanje vseh časov ogrevanja
Istočasno pritisnite in za 15 sekund zadržite
modro
in
rdečo
lučka o ne začne hitro utripati.
Nato bo E-Pro približno 30 sekund izvajal samotest.
Zaznavanje odprtega okna (samo, ko je stikalo n na I (VKLOP))
Če npr. odprete okno in se sobna temperatura na E-Pro za par minut močno
zmanjša, se bo E-Pro za približno 15 minut preklopil na ohlajevanje (LED-lučka o
vsakih 8 sekund utripne 1-krat).
Zaščitna funkcija proti zmrzali
Ta se aktivira, ko temperature padejo pod približno 7 °C. E-Pro v tem primeru
prekine ohlajevanje. LED-lučka utripne 2-krat vsakih 8 sekund. Pri temperaturah
nad 10 °C se časovni program nadaljuje.
Preklop med poletnim/zimskim časom
poletnega na zimski čas (-1
ura): Pritisnite
modro
Preklop iz
zimskega na poletni čas
dokler LED-lučka o ne začne hitro utripati. Preklop iz
(+1
ura): Za 15 sekund pritisnite
rdečo
tipko, dokler LED-lučka o ne začne
hitro utripati.
Menjava baterije
Ta je potrebna takoj, ko LED-lučka o utripne 3-krat vsakih 8 sekund. Če
baterije zamenjate v manj
kot 10 minutah, se časovni program ohrani. Če menjava baterije traja dlje kot
10 minut, se bo za približno 30 sekund izvajal samotest.
Vrsta baterije / življenjska doba: 1,5 V; LR 6 (AA) alkalna baterija / do 5 let
Tehnične spremembe so pridržane.
TA HEIMEIER GmbH · Postfach 1124 · 59592 Erwitte, Deutschland · Telefon 02943 891-0 · www.taheimeier.de
International contacts: www.tahydronics.com
Instrucţiuni de montaj şi exploatare
Legendă
a Cap termostatic (nu se află în
pachetul livrat)
b Clipsuri limitatoare
c Piesă racordare
d Ventil
e Unitate comandă
f Pârghie zăvorâre
g Filet racordare unitate comandă
h Piuliţă zimţată M 30 x 1,5
i Săgeată de reglare (temperatură
normală)
Montarea
Capacul de protecţie resp. capul termostatic a reglat la cifra de referinţă
5 se deşurubează de pe ventil. Clipsurile limitatoare b disponibile se trag
înapoi şi se scot.
Piesa de racordare c se înşurubează cu cheia cu fălci SW 24 pe ventil d
(cca. 10 Nm).
Unitatea de comandă e se introduce vertical pe piesa de racordare
împreună cu pârghia de zăvorâre apăsată f (fig. 3) şi se blochează.
Capul termostatic se aşează pe filetul racordului unităţii de comandă g. Se
va avea în vedere ca săgeata de reglare i să indice în sus. Se înşurubează
piuliţa zimţată şi se strânge ferm cu cheia cu fălci de cauciuc (cca. 10 Nm).
La capetele termostatice cu senzor de distanţă puteţi să scoateţi în afară
tubul capilar printr-o fantă de sub carcasă.
Se aşează bateriile j cu polaritatea corectă în compartimentul pentru
baterii k (fig.3). În final E-Pro efectuează un test individual timp de cca.
30 sec. Potriviţi întrerupătorul de program intern m (fig. 3) în funcţie de
dorinţă la Zi (1) sau program săptămânal (1...7). Carcasa l se ataşează şi
se apasă până se blochează (fig. 2). Clipsurile limitatoare se montează din
nou. La un demontaj ulterior pârghia de zăvorâre se apasă împreună şi
E-Pro se trage drept.
Exploatare
Programare prin intermediul tastelor
Aşa funcţionează E-Pro: În momentul în care porniţi prima dată E-Pro după montaj,
).
temperatura reglată prin intermediul capului termostatic se reduce cu cca. 4° C (fig.
B
5,
). Programaţi timpii de încălzire la momentele dorite prin introducerea punctului
B
de pornire şi de terminare a timpilor de încălzire la câmpul de deservire a E-Pro (fig.
4). E-Pro memorează aceste momente şi le repetă din acest moment individual. Timpii
de încălzire pornesc din motive de confort încă cu 30 minute înainte de punctul de
pornire reglat.
Programarea programului zilnic, a timpilor de încălzire (fig 5,
Întrerupătorul intern de programare m (fig. 3) trebuie să stea pe 1. Poziţionaţi între-
rupătorul culisant n (fig. 4) pe I (PORNIRE). E-Pro reduce temperatura reglată prin
intermediul capătului termostatic cu cca. 4° C. La apăsarea
se aprinde ledul o, de ex. la ora 6 dimineaţa programaţi
încălzire. Capul termostatic reglează la temperatura reglată. La apăsarea
tre
q se aşteaptă 5 sec. până se aprinde led-ul o, de ex. la orele 22 seara programaţi
terminarea duratei de
încălzire.
În acelaşi timp este aceasta şi pornirea duratei de răcire. E-Pro reduce temperatura
in
končni čas ogre-
reglată la capul termostatic cu cca. 4 °C.
duratei de încălzire
le repetă E-Pro independent (fig. 5,
oră. Astfel puteţi programa în programul pe zile sau săptămâni până la patru durate
de încălzire pe zi.
Starea de funcţionare în care se află E-Pro se poate contata prin intermediul afişajului de
stare de funcţionare p:
roşu = durată încălzire
Programarea cu ajutorul stick-ului E-Pro (accesoriu)
Programarea se poate realiza prin intermediul stick-ului E-Pro şi de la computerul
personal.
)
A
Ideal de ex. la un program săptămânal sau la mai multe unităţi E-Pro.
Funcţie OPRIT/normal a capului termostatic (fig 5,
Dacă reglaţi întrerupătorul culisant n pe O (OPRIT), capul termostatic funcţionează
la parametrii normali. La culisarea înapoi pe poziţia I (PORNIT) timpii programaţi de
încălzire se reactivează.
Program săptămânal
Potriviţi întrerupătorul de program intern m (fig. 3) de la Zi (1) la program săptămânal
(1...7). După aceea puteţi programa o săptămână zilnici până la 4 timpi diferiţi de
încălzire/răcire ca la programul pe zile. E-Pro repetă apoi programul în fiecare săptămâ-
nă. Atenţie: La comutarea întrerupătorului de program intern m programul se şterge.
ogrevanja: pritis-
Modificarea programului
Modificare unui timp de încălzire: Modificarea
modro
roşie
tipko za 5
tasta
timp de 5 sec. până se aprinde ledul o. Modificarea
încălzire: Se apasă tasta
albastră
Ştergerea unui timp de încălzire/răcire: În timp ce este afişată durata de încălzire
tipko, da zasveti
sau răcire care se doreşte ştearsă se apasă tastele
se aprinde ledul o.
RESET-area / Ştergerea tuturor timpilor de încălzire
tipko, dokler LED-
Apăsaţi în acelaşi timp tastele
albastră
şi intermitent ledul o.
În final E-Pro efectuează un test individual timp de cca. 30 sec.
Recunoaştere fereastră deschisă (numai dacă întrerupătorul n este pe I (PORNIT))
Dacă temperatura în încăpere scade şi este interceptată de E-Pro de ex. la deschiderea
unei ferestre, acesta activează pentru cca. 15 min. regimul de răcire (ledul o se aprin-
de intermitent 1x la 8 sec.)
Funcţie protecţie antiîngheţ
Acesta se activează la temperaturi sub cca. 7 °C. E-Pro întrerupe astfel durata de răcire.
Led-ul se aprinde intermitent 2x la 8 sec. La temperaturi de peste 10 °C programul
timpilor este continuat.
Comutare timp vară/iarnă
timpul de vară la timpul de iarnă (–1
tipko za 15 sekund,
Comutarea de la
15 sec. până se aprinde intermitent şi rapid ledul o. Comutarea de la
la timpul de vară (+1
oră.): Apăsaţi tasta
şi intermitent ledul o.
Schimbarea bateriilor
Acest lucru este necesar când led-ul o se aprinde intermitent de 3x la inter-
val de 8 sec. Dacă schimbul de baterii nu durează
mai mult de 10 min. programul timpilor rămâne memorat. După o durată
de schimbare a bateriilor mai lungă de 10 min. se efectuează pentru cca. 30
sec. un test individual.
Tip baterii / durată de viaţă: 1,5 V; LR 6 (AA) alcaline / până la 5 ani
Ne rezervăm dreptul să efectuăm modificări tehnice.
Montažo ir eksploatacijos instrukcija
Aprašymas
j 2 baterii
k Compartiment baterii
l Carcasă
m Întrerupător program zi/săptămână
n Întrerupător culisant I (PORNIT) /
O (OPRIT)
o Diodă luminoasă (led)
p Afişaj stare funcţionare
q Tastă
albastră
pentru durata de
răcire
r Tastă
roşie
pentru durata de încălzire
Montažas
Nusukite nuo ventilio apsauginį gaubtą arba termostato galvutę a,
nukreiptą link atžymos 5. Patraukite ir išimkite ekonominio režimo
fiksatorius b.
Veržliasukiu SW 24 ant ventilio d užsukite (maždaug 10 Nm) jungtį c.
Valdymo elementą e su įspaustomis fiksuojamomis svirtimis f (3
pav.) vertikaliai uždėkite ant jungties, kad užsifiksuotų.
Ant valdymo elemento g jungties sriegio uždėkite termostato galvutę.
Atkreipkite dėmesį, kad nustatymo rodyklytė i būtų nukreipta į viršų.
Užsukite veržlę su įpjovomis h ir tvirtai (apie 10 Nm) užveržkite guma
padengtomis plokščiareplėmis. Jei termostato galvutė yra su išoriniu
matavimo zondu, tai jo plonąją žarnelę galite prakišti per dangtelyje
esančią išėmą.
Paisydami poliškumo, sudėkite baterijas j į baterijų dėtuvę k (3
pav.). Tai atlikus, E-Pro atliks maždaug 30 sek. savikontrolę. Vidinį
programos jungiklį m (3 pav.) nustatykite pageidaujamam paros (1)
ar savaitės dienos (1...7) režimui. Užstumkite dangtelį l ir spustelkite
iki jis užsifiksuos (2 pav.). Vėl uždėkite ekonominio režimo fiksatorius.
Vėliau išmontuojant, tereikia suspausti ekonominio režimo fiksatorius
ir tiesiai nutraukti E-Pro elementą.
Eksploatacija
Programavimas klavišais
E-Pro veikimas: Kai sumontavę pirmą kartą įjungsite E-Pro, termostato galvutėje
nustatyta temperatūra sumažės maždaug 4° C (5 pav.
pageidaujamus šildymo laikus, spusteldami klavišą, valdymo pulte (4 pav.) atsiradus
pageidaujamam šildymo pradžios ir pabaigos laikui. E-Pro įsidėmi šiuos laikus ir
nuo dabar atkartos juos pats savarankiškai. Siekiant sutekti didesnį komfortą, šildyti
pradedama jau prieš 30 minučių iki nustatyto laiko.
Paros programa, šildymo laikų programavimas (5 pav.
)
Programų jungiklis (3 pav.) turi stovėti ties 1. Stumiamąjį jungiklį n (4 pav.)
C
pastumkite į padėtį I (įjungta). E-Pro dabar sumažins termostato galvutėje
nustatytą temperatūrą maždaug 4° C. Nuspauskite 5 sek.
tastei roşii
r 5 sec. până
užsidegs šviesos diodas o, pvz., taip užprogramuosite
pornirea momentului de
Termostato galvutė reguliuoja pasirinktą temperatūrą. Nuspauskite 5 sek.
tastei albas-
klavišą
šildymo
Kartu tai yra ir temperatūros mažinimo laikas. E-Pro dabar sumažins termostato
galvutėje nustatytą temperatūrą maždaug 4° C.
Pornirea duratei de încălzire
şi
terminarea
pabaigos
tuo pačiu laiku. Taip Jūs galite programuoti paros ir savaitės programose iki
) în fiecare zi la aceeaşi
D
keturių šildymo laikų per dieną.
Darbo režimo rodmuo p parodo, kokiame darbo režime šiuo metu yra E-Pro:
dona spalva
/
albastru = durată de
răcire.
Programavimas E-Pro atmintuku (priedas).
Programuoti galima E-Pro atmintuku ir kompiuteryje.
Tai ideali galimybė, programuojant savaitės programą arba esant keletui E-Pro
vienetų.
IŠJUNGTA/ termostato galvutės normalus veikimas (5 pav.
A
)
Jei stumiamąjį jungiklį n pastumsite link O (IŠJUNGTA), tai termostato galvutė
veiks normaliu režimu. Perstūmus atgal į padėtį I (ĮJUNGTA) vėl aktyvuosite
užprogramuotus šildymo laikus.
Savaitės programa
Vidinės programos jungiklį m (3 pav.) perstatykite iš dienos (1) į savaitės
(1...7) režimą. Tai atlikę, tokiu pačiu principu, kaip programavote parai, galite
programuoti visai savaitei, pasirinkdami kiekvienai dienai iki 4 skirtingų šildymo ir
temperatūros mažinimo laikų. E-Pro vėliau kiekvieną savaitę atkartos šią programą.
Dėmesio: Pakeitus vidinio programų jungiklio m padėtį, programa ištrinama.
Programos keitimas
începerii duratei de
încălzire: Se apasă
Šildymo laiko keitimas:
finalizării duratei de
raudoną
timp de 5 sec. până se aprinde ledul o.
mas: 5 sek. nuspauskite
Šildymo arba temperatūros mažinimo laiko ištrynimas: Ties norimu ištrinti
albastră
şi
roşie
timp de 5 sec. până
šildymo ar temperatūros mažinimo laiku atitinkamai 5 sek. nuspauskite
arba
RESET arba visų šildymo laikų ištrynimas
şi
roşie
timp de 15 sec. până se aprinde rapid
Nuspauskite vienu metu 15 sek.
pradės greitai mirksėti.
Tai atlikus, E-Pro atliks maždaug 30 sek. trunkančią savikontrolę.
Atpažinimas, kad atidarytas langas (tik kai jungiklis n yra ties I (ĮJUNGTA).
Jei kambario temperatūra keletui minučių labai nukrinta, pvz., atidarius langą prie
E-Pro, tai šis maždaug 15 min. įjungia temperatūros mažinimo režimą (šviesos
diodas o kas 8 sek. sumirksi vieną kartą).
Apsauga nuo užšalimo
Ši apsauga pradeda veikti, kai temperatūra nukrenta žemiau 7 °C. Tuo atveju
E-Pro nutraukia temperatūros mažinimo laiką. Šiuo atveju šviesos diodas kas 8 sek.
sumirksi du kartus. Temperatūrai pakilus virš 10 °C, laiko programa tęsiama.
Perėjimas iš vasaros į žiemos laiką ir atvirkščiai.
oră.): Apăsaţi tasta
albastră
Perėjimas iš
timpul de iarnă
kol šviesos diodas o pradės greitai mirksėti. Perėjimas iš
roşie
timp de 15 sec. până se aprinde rapid
laiką (+1 val.):
greitai mirksėti.
Baterijų keitimas
Keisti baterijas reikia tada, kai šviesos diodas o pradeda mirksėti kas
8 sek. tris kartus. Jei baterijos pakeičiamos greičiau
nei per 10 min., tai laiko programa išlieka. Keičiant baterijas ilgiau
kaip 10 min., po to vyks maždaug 30 sek. trunkanti savikontrolė.
Baterijų tipas ir jų eksploatacijos trukmė: 1,5 V; LR 6 (AA) alkalinės,
eksploatuojamos iki 5 metų
Pasiliekame teisę daryti techninius pakeitimus.
ENGINEERING ADVANTAGE
a termostato galvutė (į komplektą
j 2 baterijos
neįeina)
k baterijų dėtuvė
b ekonominio režimo fiksatoriai
l dangtelis
c jungtis
m paros ir savaitės dienų jungiklis
n stumdomasis jungiklis I (įjungta) /
d ventilis
O (išjungta)
e valdymo elementas
f fiksuojamoji svirtis
o šviesos diodas (LED)
p darbo režimo rodmuo
g valdymo elemento jungimo sriegis
h veržlė su įpjovomis, M 30 x 1,5
mėlynas
temperatūros mažinimo
q
i reguliavimo rodyklė (normali
klavišas
temperatūra)
raudonas
šildymo įjungimo klavišas
r
). Užprogramuokite
B
C
raudoną klavišą
šildymo pradžią
q kol užsidegs šviesos diodas o, pvz., 22 val. vakaro užprogramuosite
pabaigą.
Šildymo pradžios
laiką E-Pro vėliau atkartos savarankiškai (5 pav.
D
reiškia
šildymo
režimą, o
mėlyna – temperatūros
Šildymo pradžios laiko
keitimas: 5 sek. nuspauskite
Šildymo pabaigos laiko
jungtuką kol užsidegs šviesos diodas o.
mėlyną
jungtuką kol užsidegs šviesos diodas o.
raudoną
klavišą kol užsidegs šviesos diodas o.
mėlyną
ir
raudoną
klavišus kol šviesos diodas o
vasaros laiko į žiemos laiką (- 1
val.): nuspauskite
mėlyną
žiemos laiko į vasaros
Nuspauskite 15 sek.
raudoną
klavišą kol šviesos diodas o pradės
).
r kol
6 val. ryto.
mėlyną
ir
šildymo
) kiekvieną dieną
rau-
mažinimą.
).
A
keiti-
mėlyną
klavišą 15 sek.
Publicidad
