Publicidad
Thermostatic Control
E-Pro Termostata ventiļu laika adapters
LV
E-Pro Termostaatventiilide ajarelee
EST
E-Pro Регулатор за време за термостатни вентили
BG
Montāžas un ekspluatācijas instrukcija
Eksplikācija
a Termostata galva (neietilpst
j 2 baterijas
piegādes komplektā)
k Bateriju nodalījums
b Ekonomiskā režīma skavas
l Vāks
c Pieslēguma elements
m Dienas/nedēļas programmas slēdzis
d Ventilis
n Bīdāms slēdzis I (ieslēgts) / O (izslēgts)
e Vadības bloks
o Gaismas diode (LED)
f Fiksācijas sviras
p Darbības stāvokļa indikators
g Vadības bloka pieslēguma vītne
Zilais
taustiņš - temperatūras
q
h Rievotais uzgrieznis M 30 x 1,5
pazemināšanas laiks
Sarkanais
i Regulēšanas bultiņa (normāla temperatūra)
taustiņš – apkures laiks
r
Montāža
Noskrūvējiet aizsargvāciņu vai termostata galvu a no ventiļa, kad tas ir pagriezts
uz ciparu 5. Pavelciet atpakaļ un izņemiet esošās ekonomiskā režīma skavas b.
Uzskrūvējiet pieslēguma elementu c ar uzgriežņa atslēgu SW 24 uz ventiļa d
(apm. 10 Nm).
Uzlieciet vadības bloku e ar saspiestām fiksācijas svirām f (3. att.) vertikāli uz
pieslēguma elementa un nofiksējiet.
Uzlieciet termostata galvu uz vadības bloka pieslēguma vītnes g. Sekojiet, lai
regulēšanas bultiņa i būtu vērsta uz augšu. Uzskrūvējiet rievoto uzgriezni h
un cieši pievelciet ar gumijas knaiblēm (apm. 10 Nm). Termostata galvām ar
tālvadības sensoru kapilāro cauruli var izvirzīt ārā caur atvērumu zem vāka.
Ievietojiet baterijas j bateriju nodalījumā k, ievērojot pareizo polaritāti (3. att.)
Pēc tam E-Pro apm. 30 sekundes veic paštestu. Iestatiet iekšējo programmas
slēdzi m (3. att.) pēc vajadzības uz dienas vai nedēļas programmu (1...7).
Uzbīdiet vāku l un uzspiediet, līdz tas nofiksējas (2. att.). Uzmontējiet atpakaļ
ekonomiskā režīma skavas. Vēlāk veicot demontāžu, saspiediet fiksācijas sviras
un taisni noņemiet E-Pro.
Ekspluatācija
Programmēšana ar taustiņiem
E-Pro darbojas šādi: Kad E-Pro ieslēdz pirmo reizi pēc montāžas, ar ter-
mostata galvu iestatītā temperatūra tiek samazināta par apm. 4° C
(5. att.,
). Ieprogrammējiet Jums vajadzīgos apkures laikus, E-Pro
B
vadības pultī ar taustiņu ievadot apkures laika sākumu un beigas
vajadzīgajā laikā (4. att.). E-Pro šos laikus saglabā atmiņā un no šī brīža
automātiski atkārto. Ērtības labad apkures laiks sākas jau 30 minūtes
pirms iestatītā laika.
Dienas programma, apkures laiku programmēšana (5. att.
Iekšējam programmas slēdzim m (3. att.) jāatrodas uz 1. Pārslēdziet
bīdāmo slēdzi n (4. att.) uz I (ieslēgts). E-Pro tad samazina ar termostata
galvu iestatīto temperatūru par apm. 4°C. Spiežot
sarkano taustiņu
sekundes, līdz iedegas LED o, piem., plkst. 6 no rīta, tiek ieprogrammēts
apkures laika
sākums. Termostata galva regulē iestatīto temperatūru.
Spiežot
zilo taustiņu
q 5 sekundes, līdz iedegas LED o, piem., plkst. 22
apkures laika
beigas.
vakarā, tiek ieprogrammētas
Vienlaikus tas ir temperatūras pazemināšanas laika sākums. E-Pro sama-
zina ar termostata galvu iestatīto temperatūru par apm. 4 °C.
laika sākumu
un
apkures laika beigas
E-Pro atkārto automātiski
(5. att.
) katru dienu vienā un tajā pašā laikā. Šādi dienas vai nakts
D
programmā var ieprogrammēt četrus apkures laikus dienā.
To, kādā darbības stāvoklī ir E-Pro, var noteikt pēc darbības stāvokļa
indikatora p:
sarkans = apkures laiks
/
zils = temperatūras
pazemināšanas
laiks.
Programmēšana ar E-Pro Stick (piederumos)
Programmēšanu ar E-Pro Stick var veikt arī datorā.
Tas ir ideāli piemērots, piem., nedēļas programmai vai tad, ja ir vairāki
E-Pro.
Izslēgts/termostata galvas normāla darbība (5. att.
Ja bīdāmo slēdzi n pārslēdz uz O (izslēgts), termostata galvai ir normāla
darbība. Pārslēdzot atpakaļ uz I (ieslēgts), no jauna tiek aktivizēti
ieprogrammētie apkures laiki.
Nedēļas programma
Iestatiet iekšējo programmas slēdzi m (3. att.) no dienas (1) uz
nedēļas programmu (1...7). Pēc tam tāpat kā dienas programmā varat
ieprogrammēt nedēļas katrā dienā 4 dažādus apkures/temperatūras
pazemināšanas laikus. Pēc tam E-Pro programmu atkārto nedēļu pēc
nedēļas. Uzmanību: Pārslēdzot iekšējo programmas slēdzi m, program-
ma tiek dzēsta.
Programmas mainīšana
Apkures laika mainīšana:
Apkures laika sākuma
mainīšana: spiediet
sarkano
taustiņu 5 sekundes, līdz iedegas LED o.
Apkures laika beigu
mainīšana: spiediet
zilo
taustiņu 5 sekundes, līdz iedegas LED o.
Apkures/temperatūras pazemināšanas laika dzēšana: Kamēr rit
dzēšamais apkures vai temperatūras pazemināšanas laiks, spiediet
sarkano
taustiņu, līdz iedegas LED o.
RESET / visu apkures laiku dzēšana
Spiediet
zilo
un
sarkano
taustiņu vienlaikus 15 sekundes, līdz LED o
sāk ātri mirgot.
Pēc tam E-Pro apm. 30 sekundes veic paštestu.
Funkcija „Atvērts logs" (tikai tad, ja slēdzis n ir uz I (ieslēgts))
Ja, piemēram, atverot logu, E-Pro strauji uz dažām minūtēm pazeminās
telpas temperatūra, E-Pro uz apm. 15 minūtēm aktivizē temperatūras
pazemināšanas režīmu (LED o nomirgo 1x ik pēc 8 sekundēm).
Pretsala aizsardzības funkcija
To aktivizē temperatūrā, kas ir zem apm. 7 °C. Tādā gadījumā E-Pro
pārtrauc temperatūras pazemināšanas laiku. LED nomirgo 2x ik pēc 8
sekundēm. Temperatūrā virs 10 °C laika programma tiek turpināta.
Pārslēgšanās starp vasaras/ziemas laiku
Pārslēgšana no
vasaras uz ziemas laiku (-1
stunda): spiediet
taustiņu 15 sekundes, līdz LED o sāk ātri mirgot. Pārslēgšana no
uz vasaras laiku (+1
stunda): spiediet
sarkano
taustiņu 15 sekundes,
līdz LED o sāk ātri mirgot.
Bateriju nomaiņa
Tas nepieciešams, kad LED o mirgo 3x ik pēc 8 sekundēm. Ja bateriju nomaiņa
nenotiek
ilgāk par 10 minūtēm, laika programma tiek saglabāta. Pēc bateriju nomaiņas,
kas ilgusi vairāk kā 10 minūtes, 30 sekundes notiek paštests.
Bateriju tips / darbības laiks: 1,5 V; LR 6 (AA) Alkaline / līdz 5 gadiem
Ražotājs patur tiesības veikt tehniskas izmaiņas.
TA HEIMEIER GmbH · Postfach 1124 · 59592 Erwitte, Deutschland · Telefon 02943 891-0 · www.taheimeier.de
International contacts: www.tahydronics.com
Montaaži- ja kasutusjuhend
Legend
a Termostaatpea (ei kuulu
tarnekomplekti)
b Energiasäästuelemendid
c Ühenduspuks
d Ventiil
e Juhtseade
f Arretiirid
g Juhtseadme ühenduskeere
h Rihvelmutter M 30 x 1,5
i Reguleerimisnool
(normaaltemperatuur)
Montaaž
Keerake kaitsekork ehk termostaatpea a märkenumbrile 5 ja keerake see
ventiililt maha. Tõmmake olemasolevad energiasäästuelemendid b tagasi ja
võtke need välja.
Keerake ühenduspuks c harkvõtmega (võtmemõõde 24) ventiilile d (u
10 Nm). Asetage juhtseade e kokkusurutud arretiiridega f (joon. 3)
vertikaalselt ühenduspuksile ja fikseerige see.
Asetage termostaatpea juhtseadme ühenduskeermele g. Seejuures peab
reguleerimisnool i ülespoole osutama. Kruvige rihvelmutter h peale ja
keerake see kummipehmendustega tangide abil kõvasti kinni (u 10 Nm).
Kaugseirega termostaatpeade puhul saab kapillaartoru juhtida läbi katte all
oleva ava.
Asetage patareid j õigetpidi patareipessa k (joon. 3). Seejärel teeb
E-Pro u 30-sekundilise isetesti. Viige sisemine programmilüliti m (joon.
3) vastavalt soovile kas päeva- (1) või nädalaprogrammiasendisse (1...7).
Lükake kate l peale ja suruge seda, kuni see fikseerub (joon. 2). Pange
energiasäästuelemendid tagasi. Hilisemal demonteerimisel suruge arretiirid
kokku ja tõmmake E-Pro sirgelt ära.
Käsitsemine
Programmeerimine nupuvajutusega
E-Pro toimimisviis. Niipea, kui lülitate E-Pro pärast kokkupanemist esimest
korda sisse, väheneb termostaatpeal seadistatud temperatuur u 4°C
võrra (joon. 5,
). Programmeerige kütmisajad, sisestades E-Pro juhtpa-
B
neelil (joon. 4) nupuvajutusega soovitud kütmisaja algus ja lõpukellaaja.
E-Pro jätab need kellaajad endale meelde ja kordab neid automaatselt.
Mugavuse huvides alustatakse kütmist juba 30 minutit enne seadistatud
aega.
)
Päevaprogramm, kütmisaegade programmeerimine (joon. 5,
C
Sisemine programmilüliti m (joon. 3) peab olema asendis 1. Viige liuglü-
liti n (joon. 4) asendisse I (SEES). E-Pro vähendab termostaatpeal seadis-
r 5
tatud temperatuuri u 4°C võrra.
oodake, kuni valgusdiood o süttib ja programmeerige
nt kell 6.00 hommikul. Termostaatpea reguleerib temperatuuri vastavalt
seadistusele.
Sinist
nuppu q 5 sekundit all hoides oodake, kuni valgus-
diood o süttib ja programmeerige
Apkures
See aeg on samal ajal temperatuurilangetuse käivitusajaks. E-Pro vähen-
dab termostaatpeal seadistatud temperatuuri u 4°C võrra. E-Pro käivitab
kütmise
ja
lõpetab selle
automaatselt (joon. 5,
samal kellaajal. Nii saate päeva- või nädalaprogrammis programmeerida
kuni neli kütmisaega päeva kohta.
Töörežiimi näidu p abil on võimalik kindlaks teha, millises töörežiimis
E-Pro on:
punane = kütmisaeg
Programmeerimine E-Pro mälupulgaga (lisatarvik)
Programmeerida on E-Pro mälupulga abil võimalik ka arvutil.
See on ideaalne nt ühe nädalaprogrammi või mitme E-pro puhul.
Termostaatpea VÄLJAS/normaalfunktsioon (joon. 5,
A
)
Kui viite liuglüliti n asendisse O (VÄLJAS), on termostaatpeal normaalne
funktsioon. Tagasilülitamisel asendisse I (SEES) muutuvad programmeeri-
tud kütmisajad jälle aktiivseks.
Nädalaprogramm
Viige sisemine programmilüliti m (joon. 3) päevaprogrammilt (1)
nädalaprogrammile (1...7). Seejärel võite ühe nädala jaoks program-
meerida igaks päevaks kuni 4 erinevat kütmis- ja langemisaega nii nagu
päeva programmi puhul. E-Pro kordab seejärel programmi iga nädal.
Tähelepanu! Sisemise programmilüliti m ümberlülitamisel programm
kustutatakse.
Programmi muutmine
Kütmisaja muutmine.
Kütmisaja alguskellaaja
punast
nuppu 5 sekundit all, kuni valgusdiood o süttib.
lõpukellaaja
muutmine: hoidke
diood o süttib.
Kütmis-/temperatuurilangetusaja kustutamine: hoidke kustutatava
zilo
un
kütmis- või temperatuurilangetusaja ajal
dit all, kuni valgusdiood o süttib.
Lähtestamine / kõigi kütmisaegade kustutamine
Hoidke
sinist
ja
punast
nuppu 15 sekundit all, kuni valgusdiood o hak-
kab kiiresti vilkuma.
Seejärel teeb E-Pro 30-sekundilise isetesti.
Lahtise akna tuvastamine (ainult lüliti n asendi I (SEES) korral)
Kui ruumitemperatuur langeb nt akna avamise tagajärjel E-Prol mõne
minuti jooksul suurel määral, aktiveerub umbes 15 minutiks temperatuu-
rilangetusrežiim (valgusdiood o vilgub iga 8 sekundi järel 1 kord).
Külmakaitsefunktsioon
See aktiveeritakse, kui temperatuur on u alla 7°C. E-Pro katkestab siis
langemisaja. Valgusdiood vilgub sel juhul iga 8 sekundi järel 2 korda. Kui
temperatuur tõuseb üle 10°C, läheb ajaprogramm edasi.
Suve-/talveajale ümberlülitus
zilo
Ümberlülitus
suveajalt talveajale
ziemas
all, kuni valgusdiood o hakkab kiiresti vilkuma. Ümberlülitus
suveajale
(+1 h): hoidke
punast
diood o hakkab kiiresti vilkuma.
Patareivahetus
Patareid tuleb vahetada, kui valgusdiood o vilgub iga 8 sekundi
järel 3 korda. Kui patareivahetus ei kesta kauem kui 10 minutit,
jääb ajaprogramm tööle. Kui patareivahetus kestab üle 10 minuti,
järgneb sellele u 30-sekundiline isetest.
Patareitüüp/tööiga: 1,5 V; LR 6 (AA) alkaline / kuni 5 aastat
Jätame endale õiguse teha tehnilisi muudatusi.
Ръководство за монтаж и обслужване
Легенда
a Термостатна глава (не е в оком-
j 2 patareid
плектоваността на доставката)
k Patareipesa
b Скоби
l Kate
c Фитинг
m Päeva-/nädalaprogrammi lüliti
d Вентил
n Liuglüliti I (SEES) / O (VÄLJAS)
e Управление
o Valgusdiood
f Фиксиращ лост
p Töörežiimi näit
g Присъединителна резба на
sinine
nupp
q
управлението
temperatuurilangetuse jaoks
h Назъбена гайка M 30 x 1,5
punane
nupp kütmisaja jaoks
i Стрелка за настройка (нормална
r
температура)
Монтаж
Защитната капачка, респ. термостатната глава a поставена на отметка 5 да
се развие от вентила. Да се издърпат назад и извадят наличните скоби b.
Фитингът c да се завие с гаечен ключ размер 24 върху вентила d (ок. 10
Nm).
Управлението e със сгънати фиксиращи лостове f (фиг. 3) да се надене
вертикално върху фитинга и да се фиксира.
Термостатната глава да се постави върху присъединителната резба на
управлението g. При това обърнете внимание, стрелката за настройка i
да сочи нагоре. Да се завие назъбената гайка h и да се стегне здраво с
гумирани клещи (ок. 10 Nm). При термостатни глави с дистанционен датчик
можете да прекарате капилярната тръба през отвора под капака.
Батериите j да се поставят с правилен поляритет в гнездото за батериите
k (фиг. 3). След това E-Pro извършва за ок. 30 Sek. един автотест.
Поставете вътрешния програмен прекъсвач m (фиг. 3) както желаете на
дневна- (1) или седмична програма (1...7). Поставете капака l и го
притиснете докато се фиксира (фиг. 2). Монтирайте отново скобите. При по
късен демонтаж да се сгънат фиксиращите лостове и E-Pro да се издърпа
направо.
обслужване
Програмиране чрез натискане на бутоните
E-Pro функционира така: Когато след монтажа включите E-Pro за първи
път, настроената на термостатната глава температура се намалява с ок 4°
C (фиг. 5,
предварително началото и края на времето за отопление в желаното време
на полето за обслужване (фиг.4) с натискане на бутон. E-Pro запаметява тези
времена и отсега нататък ги повтаря самостоятелно. Времената за отопление по
причини за комфорт се стартират 30 минути преди настроеното време.
)
C
Дневна програма, програмиране на времената за отопление (фиг 5,
Вътрешният програмен прекъсвач m (фиг. 3) трябва да е на 1. Поставете плъзгача
n (фиг.4) на I (ВКЛ.). Тогава E-Pro намалява температурата настроена на
Punast
nuppu r 5 sekundit all hoides
термостатната глава с ок. 4° C. С натискане на
kütmisaja
algus,
докато светне светодиодът o, напр. в 6 часа сутринта, програмирате
на времето за
температура. С натискане на
kütmisaja
lõpp, nt kell 22.00 õhtul.
o , напр 22 часа вечер, програмирате
Едновременно то е началото на времето за понижаване. E-Pro намалява
температурата настроена на термостатната глава с ок. 4° С.
времето за отопление
самостоятелно (фиг. 5,
) igal päeval ühel ja
D
седмичната програма можете да програмирате до четири времена за отопление
на ден.
В какво работно състояние се намира E-Pro, може да бъде установено на
индикацията на работното състояние p:
/
sinine =
temperatuurilangetusaeg.
= време за
Програмиране с E-Pro чип (аксесоар)
Програмирането може да се извърши чрез E-Pro чип на персоналния компютър.
Идеално, напр. за седмична програма или при повече E-Pro.
)
A
ИЗКА./нормално функциониране на термостатната глава (фиг 5,
Когато поставите плъзгача n на O (ИЗКЛ,), термостатната глава има
нормално функциониране. Чрез превключване на I (ВКЛ.) отново се активират
програмираните времена за отопление.
Седмична програма
Поставете вътрешния програмен прекъсвач m (фиг. 3) от дневна- (1) на
седмична програма (1...7). След това за цяла седмица можете да програмирате
ежедневно до 4 различни времена за отопление/понижаване, както при
дневната програма. След това E-Pro повтаря програмата седмица след
седмица. Внимание: Чрез превключване на вътрешния програмен прекъсвач m
програмата се изтрива.
Промяна на програмата
muutmine: hoidke
Промяна на времето за отопление: Промяна на
Kütmisaja
отопление: Натиснете
sinist
nuppu 5 sekundit all, kuni valgus-
Промяна на
докато светне светодиодът o.
Изтриване на време за отопление/понижаване: По време на времето за
sinist
ja
punast
nuppu 5 sekun-
отопление или понижаване натиснете
светне светодиодът o.
RESET / Изтриване на всички времена за отопление
Натиснете едновременно
светодиодът o започне да мига бързо.
След това E-Pro извършва за ок. 30 Sek. един автотест.
Разпознаване на отворен прозорец (само при прекъсвач n на I (ВКЛ.))
Ако напр. поради отваряне на прозорец стайната температура на E-Pro спадне
рязко за няколко минути, то той активира за ок. 15 мин. режим понижаване
(светодиодът o мига 1 х на всеки 8 сек.).
Функция за защита от замръзване
Тя се активира при температури под ок. 7 °C. Тогава E-Pro прекъсва времето на
понижаване. Тогава светодиодът мига 2х на всеки 8 сек. При температури над
10 °C програмата за времената се продължава.
Превключване на лятно/зимно време
(-1 h): hoidke
sinist
nuppu 15 sekundit
Превключване от
talveajalt
сек. докато светодиодът o започне да мига бързо. Превключване от
nuppu 15 sekundit all, kuni valgus-
на лятно време (+ 1
светодиодът o започне да мига бързо.
Смяна на батериите
Това става необходимо, когато светодиодът o започне да мига 3х на всеки
8 сек. Ако смяната на батериите не продължи
по дълго от 10 мин., то програмата за времената се запазва. След време за
смяна на батериите повече от 10 мин. за ок. 30 сек. се извършва автотест.
Тип батерии/продължителност на живот: 1,5 V; LR 6 (AA) алкални / до 5
години
Запазено правото за технически промени.
ENGINEERING ADVANTAGE
j 2 батерии
k Гнездо за батериите
l Капак
m Прекъсвач дневна/седмична
програма
n Плъзгач I (ВКЛ) / O (ИЗКЛ.)
o Светодиод (LED)
p Индикация на работното състояние
син
бутон за времето за
q
понижаване
червен
бутон за времето за
r
отопление
). Програмирайте Вашите времена за отопление, като зададете
B
червения бутон
r за 5 сек.
отопление. Термостатната глава регулира на настроената
синия бутон
q 5 сек. докато светне светодиодът
края на времето за
отопление.
Началото на
и
краят на времето за отопление
E-Pro повтаря
) на всеки следващ ден в същия час. В дневната или
D
червена = време за
отопление/
понижаване.
Началото на времето за
червения
бутон за 5 сек. докато светне светодиодът o.
Края на времето за
отопление: Натиснете
синият
бутон за 5 сек.
синия
и
червения
бутон за 5 сек., докато
синия
и
червения
бутон за 15 сек., докато
лятно на зимно време (- 1
час.): Натиснете
синия
час.): Натиснете
червения
бутон за 15 сек., докато
)
C
началото
синя
)
A
бутон 15
зимно
Publicidad
