Tabla de contenido
Publicidad
made by
A Textron Company
izen
Werkzeuge
rte, Einstellungen notieren, pro-
Werkzeuge, die für die Handlung
ollieren
après avoir glissé le raccord sur le tube, ouvrez les mâ-
benötigt werden
choires en appuyant sur l'extrémité arrière et placez les
fen
sur le raccord.
lles o.k.?
kzeuge
kzeuge, die für die Handlung
ötigt werden
weise
on obtient le déclenchement d'un cycle de sertissage en
weis
appuyant sur le bouton de commande (pos. 1).
Frost schützen
le processus de sertissage se caractérise par la fermeture
weis
direkter Sonneneinstrahlung
ützen
des mâchoires. les galets d'entraînement situés sur la
Gebote
tige de piston provoquent la fermeture des mâchoires
Achtung!
stige Symbole
Wichtiger Hinweis zur Funktion.
STOP
Nichtbeachtung kann Fehlfunktio-
comme des ciseaux.
peratur
nen hervorrufen.
Warnhinweise
Achtung!
Netzstecker ziehen.
attention
Gefahr!
izen
Werkzeuge
Verletzung/Quetschung möglich.
rte, Einstellungen notieren, pro-
dauer
Werkzeuge, die für die Handlung
Nichtbeachtung kann schwere Ge-
ollieren
benötigt werden
s'assurer que le tourillon de sécurité (pos. 3)
sundheits bzw. Sachschäden her-
vorrufen.
soit complètement engagé dans son logement et
Achtung!
nhinweise
Sicherheitshandschuhe tragen.
Gefährliche Spannung!
fen
Stromschlag. Nichbeachtung kann
ahr!
correctement enclenché.
ck
kzeuge
lles o.k.?
schwere Gesundheitsschäden oder
etzung/Quetschung möglich.
kzeuge, die für die Handlung
Tod herbeiführen.
htbeachtung kann schwere Ge-
ötigt werden
dheits bzw. Sachschäden her-
Anweisungen
ufen.
weise
Information
attention
Hohe Temperratur!
Anwendungstipps und wichtige In-
Verbrennungsgefahr. Nichbeach-
ährliche Spannung!
weis
ckabfall
formationen beachten
mschlag. Nichbeachtung kann
tung kann schwere Gesundheits-
la condition indispensable pour un sertissage
Frost schützen
were Gesundheitsschäden oder
schäden herbeiführen.
herbeiführen.
étanche dans le temps, est que le cycle de sertis-
Information
Quetschgefahr!
Verweis auf andere Dokumentati-
Quetschung möglich. Nichbeach-
e Temperratur!
sage soit toujours complètement terminé c'est à
weis
on/Anleitung.
brennungsgefahr. Nichbeach-
tung kann schwere Gesundheits-
direkter Sonneneinstrahlung
schäden herbeiführen.
g kann schwere Gesundheits-
ützen
dire, que les mâchoires soient bien jointives aussi
äden herbeiführen.
kzeuge
Gebote
kzeuge, die für die Handlung
ötigt werden
bien à leur extrémité que dans la zone de l'éclisse
Achtung!
Information
stige Symbole
Arbeiten mit Bauleitung bzw. mit
Wichtiger Hinweis zur Funktion.
tschgefahr!
STOP
den nachfolgenden Gewerken koor-
Nichtbeachtung kann Fehlfunktio-
tschung möglich. Nichbeach-
de raccordement.
peratur
nen hervorrufen.
dinieren
g kann schwere Gesundheits-
äden herbeiführen.
Warnhinweise
Achtung!
Information
Netzstecker ziehen.
Informationen bei Planer / Archi-
Gefahr!
attention
tekt einholen
Verletzung/Quetschung möglich.
s
dauer
Nichtbeachtung kann schwere Ge-
le cycle de sertissage peut être interrompu à tout
Gas applicati-
sundheits bzw. Sachschäden her-
vorrufen.
year!
instant en relachant la pression exercée sur le
Siehe Seite ...
Achtung!
nhinweise
Gebote
Seitenverweis
Sicherheitshandschuhe tragen.
Gefährliche Spannung!
Stromschlag. Nichbeachtung kann
ahr!
bouton de commande.
Achtung!
ck
99
schwere Gesundheitsschäden oder
etzung/Quetschung möglich.
Wichtiger Hinweis zur Funktion.
htbeachtung kann schwere Ge-
Tod herbeiführen.
STOP
Nichtbeachtung kann Fehlfunktio-
dheits bzw. Sachschäden her-
nen hervorrufen.
Anweisungen
ufen.
Information
attention
Hohe Temperratur!
Anwendungstipps und wichtige In-
Verbrennungsgefahr. Nichbeach-
ährliche Spannung!
Achtung!
ckabfall
formationen beachten
mschlag. Nichbeachtung kann
tung kann schwere Gesundheits-
Netzstecker ziehen.
a la fin du cycle de sertissage, il est nécessaire
were Gesundheitsschäden oder
schäden herbeiführen.
herbeiführen.
d'effectuer en plus un contrôle visuel, pour veri-
Information
Quetschgefahr!
Verweis auf andere Dokumentati-
e Temperratur!
Quetschung möglich. Nichbeach-
fier que les mâchoires soient bien complètement
Achtung!
nhinweise
on/Anleitung.
brennungsgefahr. Nichbeach-
tung kann schwere Gesundheits-
Sicherheitshandschuhe tragen.
g kann schwere Gesundheits-
schäden herbeiführen.
ahr!
äden herbeiführen.
fermées.
etzung/Quetschung möglich.
htbeachtung kann schwere Ge-
dheits bzw. Sachschäden her-
Information
Anweisungen
ufen.
Arbeiten mit Bauleitung bzw. mit
tschgefahr!
den nachfolgenden Gewerken koor-
tschung möglich. Nichbeach-
Information
attention
dinieren
g kann schwere Gesundheits-
Anwendungstipps und wichtige In-
ährliche Spannung!
äden herbeiführen.
formationen beachten
mschlag. Nichbeachtung kann
les raccords pour lesquels le cycle de sertissage
were Gesundheitsschäden oder
herbeiführen.
Information
Informationen bei Planer / Archi-
n'a pas été complètement terminé doivent être
tekt einholen
s
Information
Verweis auf andere Dokumentati-
e Temperratur!
démontés, ou faire l'objet d'un nouveau sertis-
Gas applicati-
on/Anleitung.
brennungsgefahr. Nichbeach-
year!
g kann schwere Gesundheits-
sage complet.
äden herbeiführen.
Siehe Seite ...
Seitenverweis
Information
99
Arbeiten mit Bauleitung bzw. mit
tschgefahr!
den nachfolgenden Gewerken koor-
tschung möglich. Nichbeach-
Il faut s'assurer que les mâchoires soient complètement
dinieren
g kann schwere Gesundheits-
äden herbeiführen.
fermées et qu'aucun corps étranger ne se trouve entre les
Information
Informationen bei Planer / Archi-
mâchoires (par ex. crépi ou résidus de pierre).
tekt einholen
En appuyant sur le bouton de rappel (pos. 2) on peut en
Siehe Seite ...
Seitenverweis
cas de défaut, commander le retour du porte galets en
99
position initiale.
Dès que la pression maximale de sertissage est atteinte
les galets d'entraînement retournent automatiquement
à leur position initiale, et on peut à nouveau écarter les
mâchoires.
22
Notizen
IWerte, Einstellungen notieren, pro-
Hinweis
tokollieren
Vor direkter Sonneneinstrahlung
schützen
Prüfen
Sonstige Symbole
Ist alles o.k.?
Temperatur
®
Hinweise
Hinweis
Vor Frost schützen
Zeitdauer
Hinweis
Vor direkter Sonneneinstrahlung
Druck
schützen
p
Sonstige Symbole
Temperatur
Druckabfall
p
Gebote
Zeitdauer
Achtung!
Wichtiger Hinweis zur Funktion.
STOP
Nichtbeachtung kann Fehlfunktio-
nen hervorrufen.
Druck
Achtung!
Netzstecker ziehen.
p
Service
Druckabfall
Inspektion: alle 3 Jahre
Achtung!
Inspection: every 3 years
Sicherheitshandschuhe tragen.
p
Uponor Unipipe MLC-G Gas applicati-
on (only NL):
jährliche Prüfung! Each year!
Anweisungen
Information
Anwendungstipps und wichtige In-
formationen beachten
Information
Verweis auf andere Dokumentati-
on/Anleitung.
Service
Inspektion: alle 3 Jahre
Gebote
Inspection: every 3 years
Achtung!
Information
Uponor Unipipe MLC-G Gas applicati-
Arbeiten mit Bauleitung bzw. mit
Wichtiger Hinweis zur Funktion.
on (only NL):
STOP
jährliche Prüfung! Each year!
den nachfolgenden Gewerken koor-
Nichtbeachtung kann Fehlfunktio-
dinieren
nen hervorrufen.
Information
Achtung!
Netzstecker ziehen.
Informationen bei Planer / Archi-
tekt einholen
Notizen
IWerte, Einstellungen notieren, pro-
tokollieren
Siehe Seite ...
Achtung!
Seitenverweis
Sicherheitshandschuhe tragen.
Prüfen
99
Ist alles o.k.?
Anweisungen
Information
Hinweise
Anwendungstipps und wichtige In-
formationen beachten
Hinweis
Vor Frost schützen
Information
Verweis auf andere Dokumentati-
on/Anleitung.
Hinweis
Vor direkter Sonneneinstrahlung
schützen
Information
Arbeiten mit Bauleitung bzw. mit
Sonstige Symbole
den nachfolgenden Gewerken koor-
dinieren
Temperatur
Information
Informationen bei Planer / Archi-
tekt einholen
Zeitdauer
Siehe Seite ...
Seitenverweis
99
Druck
p
Druckabfall
p
Service
Inspektion: alle 3 Jahre
Inspection: every 3 years
Uponor Unipipe MLC-G Gas applicati-
on (only NL):
jährliche Prüfung! Each year!
Werkzeuge
STOP
Nichtbeachtung kann Fehlfunktio-
Werkzeuge, die für die Handlung
nen hervorrufen.
benötigt werden
Achtung!
Netzstecker ziehen.
Achtung!
Warnhinweise
Sicherheitshandschuhe tragen.
Gefahr!
Verletzung/Quetschung möglich.
Nichtbeachtung kann schwere Ge-
Gebote
sundheits bzw. Sachschäden her-
Anweisungen
vorrufen.
Achtung!
Wichtiger Hinweis zur Funktion.
Information
attention
STOP
Nichtbeachtung kann Fehlfunktio-
Anwendungstipps und wichtige In-
Gefährliche Spannung!
nen hervorrufen.
formationen beachten
Stromschlag. Nichbeachtung kann
avant de procéder au changement des mâchoires
schwere Gesundheitsschäden oder
Tod herbeiführen.
Achtung!
il faut absolument d'éviter tout fonctionnement
Netzstecker ziehen.
Information
Verweis auf andere Dokumentati-
Hohe Temperratur!
involontaire.
on/Anleitung.
Verbrennungsgefahr. Nichbeach-
tung kann schwere Gesundheits-
schäden herbeiführen.
Achtung!
Warnhinweise
Sicherheitshandschuhe tragen.
5.2. explications relatives au domaine d'application
Information
Gefahr!
Arbeiten mit Bauleitung bzw. mit
Quetschgefahr!
Verletzung/Quetschung möglich.
den nachfolgenden Gewerken koor-
Quetschung möglich. Nichbeach-
Nichtbeachtung kann schwere Ge-
dinieren
tung kann schwere Gesundheits-
sundheits bzw. Sachschäden her-
schäden herbeiführen.
Anweisungen
vorrufen.
l' uP 75 est un appareil manuel pour le sertissage de
Information
Information
Anwendungstipps und wichtige In-
Gefährliche Spannung!
Informationen bei Planer / Archi-
raccords sur des tuyaux de plomberie. cet appareil ne
formationen beachten
Stromschlag. Nichbeachtung kann
tekt einholen
schwere Gesundheitsschäden oder
Tod herbeiführen.
peut pas être fixé. Il n'est pas conçu pour un usage sta-
Information
tionnaire.
Siehe Seite ...
Verweis auf andere Dokumentati-
Hohe Temperratur!
Seitenverweis
on/Anleitung.
Verbrennungsgefahr. Nichbeach-
tung kann schwere Gesundheits-
99
schäden herbeiführen.
notre sertisseuse électro-hydraulique est équipée de
Information
Arbeiten mit Bauleitung bzw. mit
Quetschgefahr!
mâchoires et de chaînes de sertissage pour raccorder des
den nachfolgenden Gewerken koor-
Quetschung möglich. Nichbeach-
dinieren
tung kann schwere Gesundheits-
schäden herbeiführen.
sections de tuyaux par sertissage de raccords sur des
Information
tuyaux uponor de différentes tailles. Des inserts sont
Informationen bei Planer / Archi-
tekt einholen
disponibles pour les sections nominales [sn] suivantes :
Siehe Seite ...
Seitenverweis
tableau 2
99
sn [mm]
14
16
Werkzeuge
18
Werkzeuge, die für die Handlung
benötigt werden
20
25
32
40
50
Notizen
Werkzeuge
Gebote
IWerte, Einstellungen notieren, pro-
Werkzeuge, die für die Handlung
tokollieren
benötigt werden
63
Achtung!
Wichtiger Hinweis zur Funktion.
STOP
Nichtbeachtung kann Fehlfunktio-
75
nen hervorrufen.
Prüfen
Ist alles o.k.?
Achtung!
Netzstecker ziehen.
l'appareil n'est pas destiné à un usage continu. après
Hinweise
environ 50 sertissages successifs, il est nécessaire de
Notizen
Werkzeuge
IWerte, Einstellungen notieren, pro-
Werkzeuge, die für die Handlung
Hinweis
tokollieren
marquer une courte pause d'environ 15 minutes pour
benötigt werden
Vor Frost schützen
Achtung!
Warnhinweise
Sicherheitshandschuhe tragen.
Gefahr!
permettre le refroidissement de l'appareil.
Verletzung/Quetschung möglich.
Nichtbeachtung kann schwere Ge-
Prüfen
sundheits bzw. Sachschäden her-
Ist alles o.k.?
Hinweis
Anweisungen
vorrufen.
Vor direkter Sonneneinstrahlung
schützen
Information
attention
Anwendungstipps und wichtige In-
Gefährliche Spannung!
formationen beachten
Stromschlag. Nichbeachtung kann
Hinweise
En cas d'une utilisation trop intensive des dom-
schwere Gesundheitsschäden oder
Sonstige Symbole
Tod herbeiführen.
Hinweis
mages par échauffement peuvent arriver.
Temperatur
Vor Frost schützen
Information
Verweis auf andere Dokumentati-
Hohe Temperratur!
on/Anleitung.
Warnhinweise
Verbrennungsgefahr. Nichbeach-
tung kann schwere Gesundheits-
schäden herbeiführen.
Gefahr!
attention
Hinweis
Verletzung/Quetschung möglich.
Vor direkter Sonneneinstrahlung
Zeitdauer
Nichtbeachtung kann schwere Ge-
schützen
Information
En utilisant des moteur électriques il peut arriver
sundheits bzw. Sachschäden her-
Arbeiten mit Bauleitung bzw. mit
vorrufen.
Quetschgefahr!
den nachfolgenden Gewerken koor-
Quetschung möglich. Nichbeach-
que des étincelles mettent le feu à des materiaux
dinieren
tung kann schwere Gesundheits-
Sonstige Symbole
Gefährliche Spannung!
schäden herbeiführen.
Stromschlag. Nichbeachtung kann
inflammables.
Temperatur
Druck
schwere Gesundheitsschäden oder
Information
Tod herbeiführen.
Informationen bei Planer / Archi-
p
tekt einholen
Warnhinweise
attention
Gefahr!
Hohe Temperratur!
Verletzung/Quetschung möglich.
Verbrennungsgefahr. Nichbeach-
Druckabfall
Zeitdauer
tung kann schwere Gesundheits-
Nichtbeachtung kann schwere Ge-
la sertisseuse électro-hydraulique ne peut pas
Siehe Seite ...
sundheits bzw. Sachschäden her-
schäden herbeiführen.
Seitenverweis
vorrufen.
p
être utilisé en cas de forte pluie ou sous l'eau.
99
Gefährliche Spannung!
Quetschgefahr!
Stromschlag. Nichbeachtung kann
Quetschung möglich. Nichbeach-
Druck
schwere Gesundheitsschäden oder
tung kann schwere Gesundheits-
Tod herbeiführen.
schäden herbeiführen.
p
Hohe Temperratur!
Verbrennungsgefahr. Nichbeach-
Druckabfall
tung kann schwere Gesundheits-
schäden herbeiführen.
p
Service
Quetschgefahr!
Quetschung möglich. Nichbeach-
Inspektion: alle 3 Jahre
tung kann schwere Gesundheits-
Inspection: every 3 years
schäden herbeiführen.
Uponor Unipipe MLC-G Gas applicati-
on (only NL):
jährliche Prüfung! Each year!
Service
Inspektion: alle 3 Jahre
Inspection: every 3 years
insert
mâchoires de sertissage
mâchoires de sertissage avec
inserts inter-changeables
chaînes de sertissage avec
mâchoires auxiliaires
Gebote
Achtung!
Wichtiger Hinweis zur Funktion.
STOP
Nichtbeachtung kann Fehlfunktio-
nen hervorrufen.
Achtung!
Netzstecker ziehen.
Gebote
Achtung!
Achtung!
Wichtiger Hinweis zur Funktion.
Sicherheitshandschuhe tragen.
STOP
Nichtbeachtung kann Fehlfunktio-
nen hervorrufen.
Anweisungen
Achtung!
Netzstecker ziehen.
Information
Anwendungstipps und wichtige In-
formationen beachten
Achtung!
Sicherheitshandschuhe tragen.
Information
Verweis auf andere Dokumentati-
on/Anleitung.
Anweisungen
Information
Information
Anwendungstipps und wichtige In-
Arbeiten mit Bauleitung bzw. mit
formationen beachten
den nachfolgenden Gewerken koor-
dinieren
Information
Information
Verweis auf andere Dokumentati-
Informationen bei Planer / Archi-
on/Anleitung.
tekt einholen
Information
Siehe Seite ...
Arbeiten mit Bauleitung bzw. mit
Seitenverweis
den nachfolgenden Gewerken koor-
dinieren
99
Information
Informationen bei Planer / Archi-
tekt einholen
Siehe Seite ...
Seitenverweis
99
uP 75 – 02/2008
Publicidad
Tabla de contenido
