Sécurité Générale - BFT PHOBOS N BT Instrucciones De Instalación

MANUEL D'UTILISATION (F)
Nous vous remercions d'avoir choisi ce produit qui, nous n'en doutons pas,
saura vous garantir les performances attendues. Veuillez lire attentivement la
brochure AVERTISSEMENTS et le MANUEL D'INSTRUCTION qui accompagnent
ce produit car ils contiennent d'importantes informations sur sa sécurité, son
montage, son usage et son entretien. Ce produit est conforme aux normes
techniques et aux prescriptions de sécurité établies. Nous confirmons qu'il
est conforme aux directives européennes suivantes: 2004/108/CEE, 2006/95/
CEE, 2006/42/CEE (et leurs modifications successives).
1) SÉCURITÉ GÉNÉRALE
ATTENTION Instructions de sécurité importantes. Veuillez lire et suivre
attentivement la brochure Avertissement et le Manuel d'instructions
fournis avec le produit sachant qu'un usage incorrect peut provoquer
des préjudices aux personnes, aux animaux ou aux choses. Rangez
soigneusement les instructions afin de pouvoir les consulter par la suite.
Ce produit a été conçu et réalisé exclusivement pour l'usage indiqué dans
cette documentation. Tout autre usage risque d'endommager l'appareil et
d'être à l'origine de dangers.
- Les éléments qui composent l'appareil doivent être conformes aux
Directives Européennes suivantes: 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2006/42/
CE, 89/106/CE et leurs modifications successives. Pour tous les pays
n'appartenant pas à la CEE, nous conseillons de respecter aussi les normes
citées, outre les règlements nationaux en vigueur, afin de garantir un bon
niveau de sécurité.
- L'entreprise décline toute responsabilité dérivant d'un usage incorrect ou
différent de celui prévu et indiqué dans la présente documentation, de
l'inobservation de la bonne technique dans la construction des fermetures
(portes, portails, etc.) et des déformations pouvant apparaître à l'usage.
Si l'automatisation est montée et utilisée correctement, elle est conforme
au degré de sécurité prescrit. Il est cependant nécessaire de respecter
certaines règles de comportement pour éviter tout inconvénient acci-
dentel:
- Tenez les enfants, les personnes et les objets à l'écart du rayon d'action
de l'automatisation, en particulier pendant son fonctionnement.
- L'automation pouvant être commandée àdistance, il est indispensable
de contrôler souvent le bon fonctionnement de tous les dispositifs de
sécurité.
- Cette application n'est pas destinée à être utilisée par des personnes (y
compris les enfants) ayant des capacités mentales, physiques et sensorielles
réduites, ni par des personnes dépourvues des connaissances nécessaires,
à moins d'agir sous la supervision de personnes responsables de leur
sécurité ou d'avoir reçues les instructions nécessaires de ces mêmes
personnes.
- Les enfants doivent être surveillés car ils ne doivent en aucun cas jouer
avec l'application. Rangez les radiocommandes ou les autres dispositifs
de commande hors de portée des enfants afin d'éviter tout actionnement
involontaire de l'automatisation.
- Contrôlez souvent l'installation, en particulier au niveau des câbles, des
ressorts ou des supports pour découvrir les éventuels déséquilibres et
signes d'usure ou de dommage.
- Mettez hors tension l'application avant d'accomplir les opérations de
nettoyage extérieur ou toute autre opération d'entretien.
- Veillez à la propreté des systèmes optiques des photocellules et des lampes
de signalisation. Veillez à ce que les dispositifs de sécurité ne soient pas
dérangés par des branches ou des arbustes (photocellules).
- N'utilisez pas l'automatisation si elle doit être réparée. En cas de mauvais
fonctionnement, mettez hors tension, activez le déverrouillage d'urgence
pour autoriser l'accès et demandez l'intervention d'un technicien qualifié
(monteur professionnel).
- Faites toujours appel à du personnel qualifié (monteur professionnel) si
vous devez intervenir directement sur l'automatisation.
- Faites contrôler une fois par an l'automatisation par du personnel qualifié.
- Tout ce qui n'est pas expressément prévu dans ces instructions, est interdit.
- Le bon fonctionnement de l'actionneur n'est garanti que si les instructions
données dans ce manuel sont respectées. L'entreprise ne répond pas des
dommages provoqués par l'inobservation des normes d'installation et
des indications données dans ce manuel.
- Les descriptions et les illustrations du présent manuel ne sont pas con-
traignantes. Sans modifier les caractéristiques essentielles de l'appareil,
l'entreprise se réserve le droit d'apporter à tout moment les modifications
qu'elle jugera opportunes pour améliorer le produit du point de vue
technique, commercial et de sa construction, sans s'engager à mettre à
jour la présente publication.
All manuals and user guides at all-guides.com
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie diesem Produkt den Vorzug gegeben ha-
ben, und sind sicher, dass Sie mit ihm die für Ihre Anwendung erforderlichen
Leistungen erzielen werden. Bitte lesen Sie aufmerksam die "HINWEISE" und
die "BEDIENUNgSANLEITUNg", die diesem Produkt beiliegen, da sie wichtige
Angaben zur Sicherheit, zur Installation, zur Benutzung und zur Wartung en-
thalten. Dieses Produkt entspricht den anerkannten technischen Normen sowie
den Sicherheitsbestimmungen. Es entspricht den folgenden EU-Richtlinien:
2004/108, 2006/95, 2006/42 (sowie nachfolgende Abänderungen).
1) ALLGEMEINE SICHERHEIT
ACHTUNG Wichtige Hinweise zur Sicherheit. Bitte lesen und befolgen Sie
aufmerksam die Hinweise sowie die Bedienungsanleitung, die das Produkt
begleiten, denn eine falsche Benutzung des Produkts kann zu Verletzungen
von Menschen und Tieren sowie zu Sachschäden führen. Bitte bewahren
Sie die Anweisungen für zukünftige Konsultationen auf.
Dieses Produkt wurde ausschließlich für die in der vorliegenden Dokumenta-
tion angegebene Verwendung konzipiert und gefertigt. Nicht angegebene
Verwendungsweisen können zu Schäden und gefahren führen.
- Die Konstruktionsmaterialien der Maschine und die Installation müssen
- Die Firma lehnt jegliche Haftung für Schäden ab, sind zurückzuführen
- Halten Sie Kinder, Personen und Sachen aus dem Wirkungsbereich der
- Weil die Anlage auf Distanz und somit ohne Sichtverbindung bedient
- Diese Anwendung ist nicht für die Benutzung durch Personen (eins-
- Es muss sichergestellt werden, dass Kinder nicht mit der Automatisierung
- Kontrollieren Sie regelmäßig die Anlage und vor allem die Seile, die Federn
- Unterbrechen Sie vor allen externen Reinigungsarbeiten oder sonstigen
- Halten Sie die Linsen der Fotozellen und die Anzeigevorrichtungen sauber.
- Benutzen Sie die Automatisierung nicht, falls sie Reparatureingriffe
- Unterbrechen Sie bei Funktionsstörungen die Stromversorgung, aktivieren
- Bitte wenden Sie sich für alle direkten Eingriffe an der Automatisierung
- Lassen Sie jährlich eine Kontrolle der Automatisierung durch qualifiziertes
- Alles, was in den vorliegenden Anweisungen nicht ausdrücklich erlaubt
- Der ordnungsgemäße Betrieb des Triebs wird nur gewährleistet, wenn
- Die Beschreibungen und Illustrationen im vorliegenden Handbuch sind
BEDIENUNGSANLEITUNG (D)
den folgenden EU-Richtlinien entsprechen: 2004/108, 2006/95, 2006/42,
89/106 sowie den nachfolgenden Abänderungen. In allen Ländern außer-
halb der Europäischen Union sollten außer den geltenden nationalen
Bestimmungen auch die vorgenannten Normen zur gewährleistung der
Sicherheit befolgt werden.
sind auf eine unsachgemäße Benutzung, die von der in der vorliegenden
Dokumentation verschieden ist, auf die Nichtbeachtung des Prinzips der
sachgerechten Ausführung bei den Türen, Toren usw. oder Verformungen,
die während der Benutzung auftreten können.
Bei ordnungsgemäßer Installation und Benutzung erfüllt die Automati-
sierung den geforderten Sicherheitsgrad. Dennoch sollte einige Verhal-
tensregeln beachtet werden, um Zwischenfälle zu vermeiden:
Automatisierung fern, vor allem während des Betriebs.
werden kann, ist die häufige Kontrolle der perfekten Funktionsfähigkeit
aller Sicherheitseinrichtungen unerläßlich.
chließlich Kinder) mit eingeschränkten geistigen, körperlichen oder sen-
soriellen Fähigkeiten bestimmt, oder aber durch Personen, die nicht über
die erforderlichen Kenntnisse verfügen, es sein denn unter Überwachung
oder nach Einweisung in die Benutzung durch die für ihre Sicherheit
verantwortlichen Personen.
spielen. Halten Sie die Funkfernbedienung oder sonstige Steuerungs-
vorrichtungen von Kindern fern, um unbeabsichtigte Betätigungen der
Automatisierung zu vermeiden.
und die Halterungen, um eventuelle Anzeichen von Ungleichgewicht
oder ABnutzung festzustellen.
Wartungsarbeiten die Stromversorgung.
Stellen Sie sicher, dass die Sicherheitsvorrichtungen (Fotozellen) nicht
durch Zweige oder Sträucher beeinträchtigt werden.
erforderlich macht.
Sie die Notfallentsperrung, um den Zugang zu ermöglichen, und fordern
Sie den Eingriff eines qualifizierten Fachtechnikers (Monteur) an.
an qualifiziertes Fachpersonal (Monteur).
Fachpersonal vornehmen.
ist, ist als untersagt anzusehen.
die im vorliegenden Handbuch angegebenen Daten eingehalten werden.
Die Firma haftet nicht für Schäden, die auf die Nichtbeachtung der Ins-
tallationsanweisungen sowie der Hinweise im vorliegenden Handbuch
zurückzuführen sind.
unverbindlich. Unter Beibehaltung der wesentlichen Eigenschaften des
Produktes kann die Firma jederzeit und ohne Verpflichtung zur Aktua-
lisierung des vorliegenden Handbuches Änderungen zur technischen,
konstruktiven oder handelstechnischen Verbesserung vornehmen.
21
PHOBOS N BT - PHOBOS NL BT -