SE
Elektromagnetisk tålighet
Baserat på DIN EN 6061-1-2 utgåva okto-
ber 2002 beträffande elektromagnetisk
tålighet måste vi påpeka att:
• medicinska apparater är föremål för spe-
ciella försiktighetsåtgärder gällande den
elektromagnetiska tåligheten och att de
skall tas i drift i enlighet medKaVo mon-
teringsanvisning.
• bärbara och mobila högfrekventa kom-
munikationsanordningnar kan påverka
medicinska apparater.
• närmare data om den tekniska EMV-bes-
krivningen kan ställas till förfogande på
begäran.
Baserat på EG-direktivet om elektriska
och elektroniska apparater för skrot-
ning, vill vi hänvisa till att föreliggande
produkt omfattas av detta och att den inom
Europa skall tillföras en speciell avfalls-
hantering. Närmare information kan erhål-
las från KaVo eller dentalåterförsäljare.
A 1.5 Avsedd användning / använd-
ningsområde
KAVOLUX 1410 A är en operations-
belysning för belysning av munhålan i
samband med tandvård.
KAVOLUX 1410 kan antingen monteras i
taket eller direkt på behandlingsutrustnin-
gen.
Montering av KAVOLUX 1410 A på
Philips röntgenapparat ORALIX 65 S är
möjlig med en särskild adapter.
Montering av extrautrustning (röntgen-
bildsbetraktare o.d.) är inte möjlig vid tak-
montering.
Följande unitar från KaVo är lämpliga för
montering av KAVOLUX 1410 A:
- PROMATIC 1057
- Primus 1058
- SYSTEMATICA 1059 S / T / G*
- SYSTEMATICA 1060 S / SK / T / TK
- SYSTEMATICA 1060 G* / GK*
- SYSTEMATICA 1062 S / T / C*
- SYSTEMATICA 1062 G*
- ESTETICA Standard 1063
- ESTETICA Comfort 1065
- ESTETICA Sensus 1066
- Globus 1078 S
- Status 1080 TM/C
(*Montering möjlig endast med
komponentsats Monteringshållare,
best.nr. 0.724.3401)
NL
Elektromagnetische compatibiliteit
Op basis van DIN EN 6061-1-2 (uitgave
oktober 2002) over de elektromagneti-
sche compatibiliteit van elektrische
medische apparatuur moeten wij erop
attent maken dat:
• voor medische elektrische apparatuur
bijzondere voorzorgsmaatregelen voor de
elektromagnetische compatibiliteit gelden
en dat zij in overeenstemming met de
aanwijzingen in de KaVo montagehand-
leiding in bedrijf moeten worden gesteld.
• draagbare en mobiele communicatievo-
orzieningen die met hoge frequenties
werken, medische apparaten kunnen
beinvloeden.
• nadere informatie over de technische
EMC-beschrijving op verzoek ter
beschikking kan worden gesteld.
Op grond van de EU-richtlijn over
elektrische en elektronische apparatu-
ur aan het einde van zijn levensduur, wij-
zen wij u erop dat dit product onder de
genoemde richtlijn valt en binnen Europa
op de voorgeschreven speciale wijze moet
worden afgevoerd en verwerkt. Nadare
informatie is verkrijgbaar via KaVo of uw
gespecialiseerde dealer voor dentale artikelen.
A 1.5 Waarvoor ontworpen en toe-
passing
De KAVOLUX 1410 A is een behandel-
lamp voor het verlichten van de mondholte
tijdens tandheelkundige behandelingen.
De KAVOLUX 1410 A kan aan het pla-
fond of direct op het behandelconcept wor-
den geïnstalleerd.
Met behulp van een speciale adapter kan
de KAVOLUX 1410 A op het Philips rönt-
genapparaat ORALIX 65 S worden geïn-
stalleerd.
Installatie van extra apparatuur (zoals
een röntgenviewer) aan de plafondadapter
is niet mogelijk.
De volgende behandelconcepten kunnen met
de KAVOLUX 1410 A worden uitgerust:
- PROMATIC 1057
- Primus 1058
- SYSTEMATICA 1059 S / T / G*
- SYSTEMATICA 1060 S / SK / T / TK
- SYSTEMATICA 1060 G* / GK*
- SYSTEMATICA 1062 S / T / C*
- SYSTEMATICA 1062 G*
- ESTETICA Standard 1063
- ESTETICA Comfort 1065
- ESTETICA Sensus 1066
- Globus 1078 S
- Status 1080 TM/C
(*Alleen mogelijk met bouwset montages-
tang bestelnummer 0.724.3401)
8 8
ES
Compatibilidad electromagnética
Debido a la edición de octubre de 2.002 de
DIN EN 6061-1-2 sobre compatibilidad
electromagnética de aparatos electromé-
dicos debemos indicar que:
• Los aparatos eléctricos sanitarios están
sujetos a medidas de precaución especia-
les sobre compatibilidad electromagnéti-
ca y deben ser puestos en marcha según
las exigencias de las instrucciones de
montaje de KaVo .
• •Los dispositivos de comunicación por-
tátiles y móviles de alta frecuencia pue-
den influir sobre los aparatos eléctricos
sanitarios.
• Pueden ponerse a disposición datos más
precisos sobre la descripción técnica
CEM si se solicita.
En base a la Directiva CE sobre resi-
duos de aparatos eléctricos y electró-
nicos indicamos que el presente producto
está sometido a la directiva citada y dentro
de Europa debe ser eliminado de forma
especial. Recibirá más información de
KaVo o en el comercio especializado den-
tal.
A 1.5 Uso previsto y posibilidad de
aplicación
La KAVOLUX 1410 A es una lámpara de
tratamiento para la iluminación de la cavi-
dad bucal durante el tratamiento odontólo-
go.
La KAVOLUX 1410 se puede montar o en
el techo o directamente en la unidad de
tratamiento.
El montaje de la KAVOLUX 1410 A en
el aparato de rayos X de Philips ORALIX
65 S es posible con un adaptador especial.
El montaje de un aparato adicional
(negatoscopio o parecidos) en la adapta-
ción de techo no es posible.
La KAVOLUX 1410 A se puede montar
en las siguientes unidades de tratamiento
de KaVo:
- PROMATIC 1057
- Primus 1058
- SYSTEMATICA 1059 S / T / G*
- SYSTEMATICA 1060 S / SK / T / TK
- SYSTEMATICA 1060 G* / GK*
- SYSTEMATICA 1062 S / T / C*
- SYSTEMATICA 1062 G*
- ESTETICA Standard 1063
- ESTETICA Comfort 1065
- ESTETICA Sensus 1066
- Globus 1078 S
- Status 1080 TM/C
(*Montaje sólo es posible con juego de
montaje –soporte de estructura no. de mat.
0.724.3401)