Registro Manutenzione Programmata - Programmed Maintenance Register; Programmed Maintenance Register - Registro De Mantenimiento Programado; Individual Specification - omi CHW 09 Manual De Uso Y Mantenimiento

710.1760.00.01-00
14. PROGRAMMED MAINTENANCE REGISTER - REGISTRO DE
MANTENIMIENTO PROGRAMADO
Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September
2009 on Substances that Deplete the Ozone Layer
The System manager must keep a system booklet in accordance with the regulation.
The following operations must be recorded in the system booklet. The operations of recovery and recy-
cling of the controlled substances contained in the frigorific circuit must be carried out with devices in ac-
cordance to the characteristics and in the respect of the technical norms established from norm ISO
11650.
Characteristics of the systems to be checked.
Systems and equipments with a refrigerating fluid charge of more than 3 kg shall be checked for leak-
ages annually (every 6 months if more than 30 kg) and the result shall be recordered in the system
booklet (Regulation EC No 842/2006). When an indication of leakage is identified during an inspection, a
research with a leak detector shall be done. The leak detector shall have the sensibility bigger than 5
g/year.The research on the high pressure side must be made with the system turned on, while the one
on the low pressure side must be made with the system turned off. In case of leakage that needs a re-
charge bigger than the 10% of the total charge of the circuit refrigerator, the system or the equipment
must be repaired within thirty days. The system can work again only after this operation. The results of
these checks shall be recorded in the system booklet.
Reglamento (CE) nº 1005/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de septiembre
de 2009, sobre las sustancias que agotan la capa de ozono
El industrial debe guardar un libro de la instalación conforme al reglamento.
En el libro de la instalación se deben registrar las operaciones que se indican a continuación. Las opera-
ciones de recuperación y reciclado de las sustancias controladas contenidas en el circuito frigorífico se
deben realizar con dispositivos conformes a las características y que cumplan las normas técnicas esta-
blecidas en la norma ISO 11650.
Características de las instalaciones que se deben inspeccionar
Los equipos y las instalaciones de refrigeración que contengan sustancias en cantidades superiores a 3 kg
se deben someter a inspección con periodicidad anual (semestral si más de 30 kg) para determinar si
existen fugas en el circuito de refrigeración; el resultado de dichas inspecciones se debe registrar en el
libro de la instalación. (Reglamento CE Nr 842/2006).
Cuando durante una inspección se detecte un indicio de fuga, se deberá proceder a buscar la fuga con un
equipo detector de fugas de sensibilidad superior a 5 g/año. La búsqueda en el grupo de alta presión se
debe efectuar mientras el equipo está en marcha, mientras que en el grupo de baja presión se debe rea-
lizar con el equipo apagado. En el caso de detectarse una pérdida que exija realizar una recarga superior
al 10 por ciento del contenido total del circuito frigorífico, el equipo o la instalación se deberá reparar en
un plazo de treinta (30) días desde la inspección y sólo se podrá poner en funcionamiento después de
que la pérdida se haya reparado. Los resultados de los controles se deben registrar en el libro de la insta-
lación.
15. INDIVIDUAL SPECIFICATION - ESPECIFICACIONES DEL EQUIPO
You will find the individual specification for the unit in the supplement which accompanies these operating
and maintenance instructions and which forms part of this manual.
Usted puede encontrar las especificaciones del equipo en el suplemento que aconpana estas istrucciones
de uso y mantenimiento que son parte integrante de este manual.
99
22/07/2009