Página 1 C430 ¡Enhorabuena! Con la compra de un Gigaset has elegido una marca comprometida con el medio ambiente. El embalaje de este producto es ecológico. Para más información visita www.gigaset.com.
Página 3: Gigaset C430 Ip - Su Perfecto Asistente
Con su Gigaset, aparte de poder realizar llamadas, dispone de funciones avanzadas como: Conexión Ethernet Conecte su Gigaset a través de una red Ethernet con Internet y con su ordenador. Utilice las ¢ agendas telefónicas públicas y privadas alojadas en Internet ( p.
Página 4: Vista General Del Terminal Inalámbrico
Vista general del terminal inalámbrico Vista general del terminal inalámbrico Pantalla en estado de reposo Barra de estado Los iconos indican la configuración actual y el estado operativo del teléfono ¢ Teclas de pantalla ( p. 28) ¢ Tecla de mensajes ( p.
Página 5: Vista General De La Estación Base
Vista general de la estación base Vista general de la estación base Tecla de paging Si se ilumina: Conexión LAN activa (el teléfono está conectado con el router) Si parpadea: Transmisión de datos mediante la conexión LAN Iniciar paging, mostrar dirección IP ¤...
Página 6: Tabla De Contenido
Gigaset C430 IP – Su perfecto asistente ........
Página 7 Tabla de contenidos Certificado de garantía ..............141 Anexo .
Página 8: Indicaciones De Seguridad
(p. ej., un marcapasos), consulte antes al fabri- cante del mismo. Allí le ofrecerán información acerca de hasta qué punto dichos dispo- sitivos son inmunes a energías externas de alta frecuencia (para obtener más informa- ción sobre su producto Gigaset, véase "Datos técnicos").
Página 9: Puesta En Servicio
Puesta en servicio Comprobación del contenido de la caja Estación base Gigaset C430 IP Fuente de alimentación para conectar la estación base a la red de suministro eléctrico Cable de teléfono (plano) para conectar la estación base a la red fija analógica Cable de Ethernet (LAN) para conectar la estación base al router (LAN/Internet)
Página 10 Estas instrucciones de uso describen las funciones de su teléfono a partir de la versión 080 del firmware. Siempre que haya funciones nuevas o mejoradas para su Gigaset, se pondrán a su disposición las correspondientes actualizaciones del firmware, que podrá cargar en su ¢...
Página 11 (conexión a través de router y módem o a través de router con módem integrado) Conecte el PC a la LAN (opcional) para acceder a la configuración avanzada de la estación base Gigaset C430 IP ¢ También se pueden conectar unos auriculares con cable al terminal inalámbrico (...
Página 12 No olvide quitarla. Colocar las baterías y cerrar la tapa de las baterías Atención Utilice solamente las baterías recargables recomendadas por Gigaset Communications ¢ GmbH ( p. 153), ya que si no lo hace pueden producirse graves perjuicios para la salud y daños materiales considerables.
Página 13 Puesta en servicio Colocar el clip para el cinturón El terminal inalámbrico dispone de dos perforaciones para fijar el clip de sujeción para el cinturón. Para fijarlo, presione el clip sobre la parte posterior del terminal inalámbrico hasta que los resaltes encajen en las perforaciones.
Página 14 Puesta en servicio Conectar la estación base a la red telefónica y la red de suministro eléctrico ¤ Conecte el cable telefónico al enchufe de conexión inferior en la parte trasera de la estación base. ¤ Enchufe el cable eléctrico de la fuente de alimentación en la toma superior de la...
Página 15 (recomendado) o tarifa por volumen y un router que conecte su teléfono con Internet. Encontrará una lista de routers recomendados en Internet: www.gigaset.com/service Abra la página de preguntas frecuentes (FAQ) y seleccione su teléfono Gigaset IP. Busque, p. ej., "router".
Página 16 éste esté encendido, se iluminará la tecla situada en el frontal de la estación base (tecla de paging o de búsqueda de terminales). ¢ Ya puede establecer conexiones VoIP dentro de ( p. 37) Gigaset.net. Nota ¤ ¢ Si desea cambiar el idioma de la pantalla...
Página 17 (nombre de usuario, nombre de registro, contraseña, etc.) o un código de configuración automática (código de activación) El asistente de instalación de su teléfono Gigaset le ayudará a configurar la cuenta VoIP. En el marco del asistente de instalación se desarrollan dos asistentes individuales uno tras otro: Asistente VoIP para crear una cuenta VoIP ¢...
Página 18 Puesta en servicio Asistente VoIP – Realizar ajustes de VoIP Asistente VoIP Asistente VoIP Ð El asistente ayuda a configurar una ¿Desea iniciar el cuenta IP y asistente de registrarla en su instalación IP? proveedor para - Aceptar Sí ¤ ¤...
Página 19 Puesta en servicio Ha recibido de su proveedor de VoIP un nombre y una contraseña de inicio de Asistente VoIP sesión y posiblemente también un nombre de usuario: ¤ Pulse la tecla de pantalla No. ¤ Siga leyendo en el apartado: ¿Tiene un código "Descargar los datos del proveedor de ¢...
Página 20 Puesta en servicio Introducir el código de configuración automática Configuración automática: En algunos proveedores de VoIP, la configuración de los ajustes de VoIP se realiza de forma automática. Para ello, el proveedor crea un archivo de configuración con todos los datos de acceso de VoIP necesarios.
Página 21 Puesta en servicio Descargar los datos del proveedor de VoIP El asistente establece una conexión con el servidor de configuración de Gigaset en Internet. Aquí podrá descargar varios perfiles con datos de acceso generales para varios proveedores de VoIP. Se carga una lista de países.
Página 22 Puesta en servicio No se han podido descargar los datos de su proveedor Si no se encuentra su proveedor de VoIP en la lista, es decir, no se ofrecen sus datos generales para la descarga, deberá cancelar el asistente VoIP: ¤...
Página 23 Con el asistente de conexión puede asignar las conexiones configuradas anteriormente ¢ ¢ (conexión de red fija, conexión de Gigaset.net p. 37 y las conexiones VoIP p. 16) como conexiones de recepción, y eventualmente de envío, a los usuarios de la línea interna.
Página 24 Lín. externa: 4560123 si desea cambiar la selección de la conexión de recepción. IP 1: 12345602 £ Continúe tal y como se indica en Gigaset.net: 12345#9 ¤ Pulse la tecla de pantalla Aceptar si no Aceptar Cambiar desea cambiar la configuración.
Página 25 Puesta en servicio En la pantalla se muestra la conexión de envío configurada en el terminal Conexiones emisión inalámbrico: Ð Línea fija. INT1 envía llamadas con Lín. externa: 4560123 ¤ Aceptar Cambiar Pulse la tecla de pantalla Aceptar si no desea cambiar la configuración.
Página 26 Puesta en servicio Finalización de la instalación El terminal inalámbrico cambia al estado de reposo (un ejemplo para la indicación en el estado de reposo): Indicaciones en pantalla Cobertura entre la estación base y el terminal inalámbrico: Ð i Ñ Ò 07:15 de buena a reducida: ¼...
Página 27 61 ¢ Utilizar el teléfono conectado a una centralita p. 108 ¢ Registrar los terminales inalámbricos Gigaset en la estación base y transferir p. 83 ¢ sus registros de la agenda telefónica al nuevo terminal inalámbrico p. 90 ¢...
Página 28: Representación De Los Pasos En Las Instrucciones De Uso
Representación de los pasos en las instrucciones de uso Representación de los pasos en las instrucciones de uso Las teclas de su terminal inalámbrico Gigaset se representan en estas instrucciones de uso de la siguiente forma: c / v / a Tecla de descolgar / tecla de menú...
Página 29: Conocer El Teléfono
Conocer el teléfono Conocer el teléfono Apagar/encender el terminal inalámbrico ¤ Pulse prolongadamente la tecla para encender o apagar el terminal inalámbrico. Bloquear/desbloquear el teclado El bloqueo del teclado evita el uso accidental del teléfono. Si, con el bloqueo activado, pulsa una tecla se mostrará...
Página 30 Conocer el teléfono En los submenús, campos de selección y de entrada, la tecla asume la función de las teclas de pantalla Aceptar, Sí, Guardar, Selección o Cambiar. Nota En estas instrucciones se utiliza el lado derecho de la tecla de control para abrir el menú...
Página 31 Conocer el teléfono Uso de los menús Se pueden usar las funciones del teléfono mediante un menú organizado en diferentes niveles. ¢ Visión general del menú p. 112. Menú principal (primer nivel) ¤ Con el terminal inalámbrico en estado de reposo, pulse la parte derecha de la tecla de control para abrir el menú...
Página 32 Conocer el teléfono Listas de mensajes Todos los mensajes recibidos se almacenarán en las listas de Ejemplo mensajes. La tecla de mensajes parpadea (si está activada, ¢ p. 134). Dejará de parpadear cuando pulse la tecla. En el estado de reposo, el nuevo mensaje se indica mediante un icono 07:15 en la pantalla: ¢...
Página 33 Conocer el teléfono Introducir texto Letras/caracteres: las teclas entre Q y O tienen asignadas varias letras y caracteres. Tras la pulsación de las teclas, los caracteres se muestran en una línea de selección en la parte inferior izquierda de la pantalla. El carácter seleccionado está resaltado. Pulse la tecla brevemente varias veces seguidas para desplazarse a la letra/carácter deseado.
Página 34: Llamar Por Teléfono
Web. Si falla el intento de realizar una llamada mediante una conexión VoIP, se intentará automáticamente establecer la conexión a través de la red fija. Los números de teléfono de Gigaset.net que acaban con el sufijo #9 se seleccionan automáticamente a través de la conexión Gigaset.net. Las llamadas son gratuitas ¢...
Página 35 Llamar por teléfono Selección de conexión en cada llamada Requisito: En vez de una conexión de envío, al terminal inalámbrico se le ha asignado la opción ¢ "Selecc. siempre" ( p. 56). ¤ ¤ ¤ ¤ Introduzca el número. Pulse la tecla Seleccione la conexión.
Página 36 91, de su guía ¢ ¢ telefónica en línea privada p. 94 o de su agenda Gigaset.net p. 96. Llamada directa Puede configurar el teléfono de forma que al pulsar una tecla cualquiera se marque un número previamente definido. De este modo, p. ej., los niños que todavía no sean capaces de introducir números pueden llamar a un número determinado.
Página 37 Responder a una llamada en el clip de manos libres Gigaset L410: Pulse la tecla de descolgar del Gigaset L410. Requisito: El Gigaset L410 debe estar registrado en la estación base. Encontrará más informaciones en las instrucciones de uso de Gigaset L410. No aceptar la llamada: ¤...
Página 38 Llamar por teléfono ¤ ¤ Rechazar la llamada (sólo en caso de conexión VoIP): Pulse la tecla . En caso de una llamada a la conexión de red fija sólo se desactiva el timbre de llamada. Aceptar/rechazar llamada en espera Si durante una comunicación externa recibe una llamada, oirá...
Página 39 Telefonía VoIP mediante Gigaset.net Gigaset.net le ofrece la posibilidad de llamar directamente a otros usuarios de Gigaset.net de forma gratuita a través de Internet, sin configurar ninguna cuenta en un proveedor de VoIP y sin realizar ninguna otra configuración. Sólo tiene que conectar el teléfono a la red de suministro eléctrico y a Internet y, en caso necesario, registrarse en la agenda telefónica en línea de...
Página 40 Internet, no se produce ningún otro coste de teléfono. No es posible realizar conexiones a/desde otras redes. Los números de teléfono de Gigaset.net que acaban con el sufijo #9 se marcan automáticamente a través de la conexión Gigaset.net.
Página 41 Llamar por teléfono Gigaset HDSP – telefonía con calidad de sonido espectacular Su teléfono Gigaset admite el códec de banda ancha G.722. Con él puede realizar llamadas con una calidad de sonido espectacular (High Definition Sound Performance). Si registra en su estación base otros terminales inalámbricos que admitan banda ancha, las llamadas internas entre estos terminales también se realizan a través de la banda ancha.
Página 42: Servicios Específicos Del Proveedor (Servicios De Red)
Servicios específicos del proveedor (servicios de red) Servicios específicos del proveedor (servicios de red) Los servicios de red dependen de su proveedor de red y deben ser solicitados a éste (pueden implicar costes adicionales). Se distinguen dos grupos de servicios de red: Servicios de red que se activan fuera de una conversación para todas las llamadas posteriores (p.
Página 43 Introducir el número al que hay que desviar la llamada. Para cada conexión puede introducir un número de la red fija, VoIP o de telefonía móvil diferente. Para activar el desvío de llamadas de su número Gigaset.net debe indicar otro número Gigaset.net. ¤...
Página 44 Servicios específicos del proveedor (servicios de red) Desvío de llamadas interno Puede desviar todas las llamadas externas dirigidas a una conexión de recepción del terminal inalámbrico a otro terminal inalámbrico. Ç ¤ ¤ ¤ q Desvío de llamadas ¤ ¤ q Lín.
Página 45 Servicios específicos del proveedor (servicios de red) Configuración especial para llamadas a través de VoIP Activar/desactivar la transferencia explícita de llamada – ECT (Explicit Call Transfer) Si la función Transferencia está activada, puede conectar entre sí a dos interlocutores externos de una conexión VoIP pulsando la tecla Ç...
Página 46 Servicios específicos del proveedor (servicios de red) Ajustes durante una comunicación externa Tenga en cuenta que: En la telefonía VoIP sólo tendrá a su disposición los servicios que se describen a continuación si se admiten conexiones IP paralelas. Consulta (externa) Puede llamar a un segundo interlocutor externo.
Página 47: Control De Costes Telefónicos
Control de costes telefónicos Control de costes telefónicos Realice sus llamadas con un proveedor de red que ofrezca tarifas especialmente reducidas (Call-by-Call) (sólo red fija). Utilice preferentemente Internet (VoIP) como la forma más económica de llamar por teléfono. Definir reglas de marcación En llamadas en la red fija o de telefonía móvil, puede utilizar además las funciones de control de costes de su teléfono.
Página 48: Configurar El Teléfono
El tipo de los servicios de información para su teléfono está configurado en Internet en el ¢ servidor de Gigaset.net. Puede modificar la configuración ( p. 78). Si actualmente no hay información disponible, se muestra en su lugar la hora digital (Reloj) hasta que haya de nuevo información disponible.
Página 49 Configurar el teléfono Activar/desactivar la barra de información En la pantalla en estado de reposo podrá ver en forma de texto corrido la información de Internet configurada para el salvapantallas Servicios inf.. Ï ³ ¤ ¤ ¤ q Pantalla ¤ ¤...
Página 50 Puede ajustar diferentes tonos de llamada para: llamadas internas y cumpleaños llamadas externas a cada una de las conexiones de recepción del teléfono (Línea fija, IP1 hasta IP6, Gigaset.net) O selecciona el mismo tono para Todas las llamadas. ¤ ¤...
Página 51 Configurar el teléfono Activar/desactivar tono de llamada ¤ Pulse la tecla de asterisco * Activar/desactivar permanentemente el tono de llamada: de forma prolongada. Con el tono de llamada desactivado, en la barra de estado se muestra ó. ¤ Pulse Silencio o a. Desactivar el tono de llamada para la llamada actual: Activar/desactivar el tono de atención (bip) En lugar del tono de llamada, se puede activar un tono de atención (bip).
Página 52 Configurar el teléfono Activar/desactivar el tono de llamada Al recibir una llamada se puede desactivar el tono de llamada del terminal, indefinidamente o para la llamada actual, antes de descolgar o en estado de reposo. No es posible volver a activarlo en el transcurso de una llamada externa.
Página 53 Configurar el teléfono Restablecer la configuración de fábrica del terminal inalámbrico Puede restablecer los ajustes y modificaciones individuales al estado de suministro del equipo. El restablecimiento de la configuración no afecta a los siguientes ajustes: Registro de los terminales inalámbricos en la estación base Fecha y hora Ï...
Página 54 Configurar el teléfono Asignar la tecla de pantalla, modificar la asignación ¤ Pulse prolongadamente la tecla de pantalla izquierda o derecha. Se abre la lista con las ¤ ¤ posibles asignaciones de las teclas. Seleccione una función. Aceptar. Pueden seleccionarse las siguientes funciones: ¢...
Página 55: Configurar El Sistema
Configurar el sistema Los siguientes ajustes pueden efectuarse a través del menú del terminal inalámbrico correspondiente o en un terminal inalámbrico registrado Gigaset C430H, E630H, C620H, S820H, SL910H, SL930H o a través del configurador Web del teléfono. Ajustar manualmente la fecha y la hora La fecha y la hora son necesarias para, p.
Página 56 Configurar el sistema Activar/Desactivar melodía de espera Ï ¤ ¤ ¤ q Configuración audio ¤ ¤ q Música en espera ³ Aceptar Aceptar ¤ Cambiar ( = ON). Configurar la dirección IP de la estación base en la LAN ¢ Requisito: La estación base está...
Página 57 Configurar el sistema ¤ ¢ Gateway estándar: Introduzca la dirección IP de la puerta de enlace estándar ( p. 164). La red local está conectada a Internet a través de la puerta de enlace estándar. Se trata por norma general de su router. Su teléfono necesita esta información para poder acceder a Internet.
Página 58 Podrá entonces seleccionar en cada llamada la conexión a través de la cual se ha de establecer la comunicación. La conexión Gigaset.net no está incluida en la selección para las conexiones de envío. Los números de Gigaset.net (sufijo #9) se seleccionan automáticamente a través de Gigaset.net.
Página 59 ¤ de las conexiones de recepción. Aceptar Se muestran todas las conexiones configuradas y la conexión Gigaset.net. ¤ Seleccione Sí si la conexión correspondiente ha de ser conexión de recepción del usuario de la línea interna. Seleccione No si no ha de ser ninguna conexión de recepción.
Página 60 Configurar el sistema Iniciar manualmente la actualización de firmware Ï ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ q Sistema q Actualizar Firmware Aceptar Aceptar Introduzca el PIN ¤ del sistema. Aceptar ¤ El teléfono establece una conexión a Internet. Inicie la actualización del firmware con Sí. Notas En función de la calidad de su conexión DSL, la actualización de firmware puede durar hasta 6 minutos.
Página 61 Configurar el sistema Restablecer el teléfono a la configuración de fábrica Los ajustes individuales se restablecen. Restablecer la estación base a través del menú Al restablecer la estación base Los terminales inalámbricos permanecen registrados No se restablece el PIN del sistema. Se restablecen a la configuración de fábrica, principalmente, los siguientes ajustes (los ajustes marcados con "*)"...
Página 62 Configurar el sistema Restablecer la estación base con la tecla de la misma Igual que al restablecer la estación base a través del menú, se restablecen todos los ajustes individuales. Además, el PIN del sistema vuelve a ser "0000" y se dan de baja todos los terminales inalámbricos registrados desde la primera instalación.
Página 63: Sms (Mensajes De Texto)
Debe establecer de forma explícita la línea a través de la que se enviarán los SMS. Puede recibir mensajes SMS (para abreviar, SMS) a través de todas las conexiones de su teléfono exceptuando la de Gigaset.net. El teléfono se suministra de forma que pueda enviar inmediatamente SMS, tan pronto como el teléfono esté...
Página 64 SMS (mensajes de texto) Enviar SMS ¤ ¤ ¤ ¤ q Enviar q SMS Opciones Aceptar Aceptar ¤ ¤ Enviar SMS a: Seleccione un número con prefijo (aunque sea llamada local) de la agenda telefónica o márquelo directamente. Si se envían SMS a un buzón de SMS: Añadir el ID de buzón al final del número.
Página 65 SMS (mensajes de texto) Borrar lista de borradores ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ Abra la lista de borradores. Opciones Borrar lista Aceptar Confirme con Sí. Se borra la lista. Recibir SMS Todos los SMS entrantes se guardan en la lista de entrada. Los SMS encadenados se muestran como un único SMS.
Página 66 SMS (mensajes de texto) Abrir la lista de entrada a través del menú SMS Ë ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ Mensajería Aceptar Recibidos Aceptar Borrar la lista de entrada Se borran todos los SMS nuevos y antiguos de la lista. ¤...
Página 67 SMS (mensajes de texto) Añadir/marcar números desde el texto del SMS ¤ Lea el SMS y desplácese a la posición del número de teléfono. Los dígitos están marcados. Ó ¤ ¤ ¢ Complete el registro ( p. 89). O bien: ¤...
Página 68 SMS (mensajes de texto) Notificación por SMS Puede hacer que se le notifiquen vía SMS las llamadas perdidas . Requisito: En el caso de llamadas perdidas, ha de transmitirse el número de la persona que llama (CLI). La notificación se envía al teléfono inalámbrico o a otro dispositivo con capacidad para SMS. Sólo tiene que guardar el número de teléfono al que ha de enviarse la notificación.
Página 69 SMS (mensajes de texto) Introducir/modificar el centro SMS ¤ Antes de realizar una solicitud nueva o de borrar números predefinidos, infórmese acerca de la oferta de servicios y de las particularidades de su proveedor de servicios. Ë ¤ ¤ ¤ ¤...
Página 70 SMS (mensajes de texto) Activar/desactivar la supresión del primer tono de llamada Todos los SMS dirigidos a su conexión de red fija se señalizan mediante un único tono de aviso. Para evitar este tono de aviso, suprima el primer tono de llamada para todas las llamadas externas a su conexión de red fija.
Página 71 SMS (mensajes de texto) Solución de problemas de SMS Códigos de error de envío E0 Activación de la supresión permanente del número de teléfono (CLIR) o transmisión del número de teléfono no activada. FE Error durante la transmisión del SMS. FD Error al establecer la conexión con el centro SMS;...
Página 72: Notificaciones De Correo Electrónico
Notificaciones de correo electrónico Notificaciones de correo electrónico Puede configurar su teléfono de forma que establezca una conexión a intervalos regulares con su servidor de correo entrante para comprobar si hay mensajes nuevos. Requisitos: Tiene configurada una cuenta de correo electrónico con un proveedor de Internet. El servidor de correo entrante usa el protocolo POP3.
Página 73 Notificaciones de correo electrónico Nota Muchos proveedores de correo electrónico tienen activada por defecto una protección contra correos no deseados (spam). Los mensajes de correo electrónico clasificados como "spam" se depositan en una carpeta separada, por lo que no se muestran en la lista de correo entrante.
Página 74 Notificaciones de correo electrónico Ver el encabezado y el texto de un mensaje de correo electrónico ¢ Requisito: Ha abierto la lista de correo entrante ( p. 70). Ejemplo: ¤ ¤ Seleccione un correo electrónico. Leer. Correo electrónico Se muestra entonces el asunto del correo electrónico (máx.
Página 75: Info Center - Siempre En Línea Con El Teléfono
Info Center – siempre en línea con el teléfono Información sobre la Los servicios de información ofrecen la opción de acceder con un teléfono Gigaset a determinadas informaciones como, por ejemplo, el parte meteorológico. Los datos de inventario se corresponden con los del servicio VoIP.
Página 76 Info Center – siempre en línea con el teléfono En ambos casos se mostrará su página Web de Gigaset.net, en la que podrá personalizar individualmente servicios de información para su Info Center (ficha "Info Center") y los servicios de información para el salvapantallas Servicios de Información (ficha "Salvapantallas").
Página 77 Info Center – siempre en línea con el teléfono En una lista se mostrarán las ciudades que comienzan por el nombre indicado. ¤ Haga clic en el signo de lista para abrir la lista y seleccione la ciudad deseada. ¤ Haga clic en la parte derecha en el icono de flecha para añadir esta localidad a su Info Center.
Página 78 Info Center – siempre en línea con el teléfono Autorización fallida Causas posibles: No ha introducido correctamente sus datos de registro. ¤ Vuelva a seleccionar el servicio de información y repita el registro. Tenga en cuenta el uso correcto de mayúsculas y minúsculas. No tiene derecho a acceder a este servicio de información.
Página 79 Primero tendrá que confirmar el número con Sí para que se marque. Abrir los servicios de información mediante marcación abreviada Cada servicio de información que está disponible mediante Gigaset.net tiene asignada una marcación abreviada, con la que podrá llamar a este servicio. Ejemplos: Servicio de información Marcación...
Página 80 Para el salvapantallas Servicios de Información está preconfigurado el parte meteorológico. Puede modificar este ajuste: ¢ en el PC mediante su cuenta, directamente en el servidor de Gigaset.net ( p. 73) en el terminal inalámbrico a través del Info Center É...
Página 81: Contestador Automático De Red
Contestador automático de red Contestador automático de red Algunos proveedores ofrecen contestadores automáticos de red. Cada contestador automático de red recoge las llamadas que entran por la línea correspondiente (red fija o los números VoIP correspondientes). Para grabar todas las llamadas, debe configurar un contestador automático de red para la red fija y para cada una de las conexiones VoIP.
Página 82 Contestador automático de red Establecer un contestador automático de red para la marcación rápida Con la marcación rápida es posible marcar directamente el número de un contestador automático de red. Asignar la tecla 1, modificar la asignación La configuración de la marcación rápida es específica para cada dispositivo. En cada terminal inalámbrico registrado puede asignar un contestador automático de red distinto a la tecla En el estado de suministro no hay ningún contestador automático preconfigurado para la marcación rápida.
Página 83 Contestador automático de red Llamar al contestador automático mediante la marcación rápida ¤ Pulse de forma prolongada. Si ha configurado un contestador automático de red para la marcación rápida, tendrá una conexión directa con este contestador. ¤ En caso dado, pulse la tecla de manos libres. Se escucha el aviso del contestador automático de red.
Página 84 Contestador automático de red Contest.red: lín.fija / Buzón voz IP 1: / ... / Buzón voz IP 6: ¤ ¤ Seleccione el registro del contestador automático de red Aceptar Se establecerá la conexión directamente con el contestador automático de red y oirá su aviso. En general, la reproducción de los mensajes se puede controlar con el teclado del terminal inalámbrico (códigos numéricos).
Página 85: Uso De Varios Terminales Inalámbricos
Para poder utilizar las guías telefónicas en línea también desde su terminal inalámbrico nuevo, la estación base, durante el registro de un terminal inalámbrico Gigaset, transfiere los registros para las siguientes guías telefónicas en línea a la agenda telefónica local del terminal inalámbrico.
Página 86 ¢ Si lo desea, puede cambiar la asignación p. 56. Registro de otros terminales inalámbricos A continuación, se indica cómo registrar otros terminales inalámbricos Gigaset y terminales de otros dispositivos compatibles con la norma GAP: ¤ En el terminal inalámbrico: Inicie el registro conforme a lo indicado en el correspondiente manual de usuario.
Página 87 Uso de varios terminales inalámbricos Notas Las llamadas externas entrantes no interrumpen el paging. En el caso de que ya existan dos conexiones internas entre los terminales inalámbricos, no podrá realizarse el paging. Una llamada de paging también se señaliza acústicamente en los terminales inalámbricos ¢...
Página 88 Uso de varios terminales inalámbricos Transferir una llamada a otro terminal inalámbrico Puede transferir una llamada externa a otro terminal inalámbrico (conectar). ¤ Abra la lista de terminales inalámbricos. El usuario externo escucha la melodía de espera, ¢ ¤ siempre que esté activada ( p.
Página 89 Uso de varios terminales inalámbricos Cancelar la llamada interna ¤ Pulse la tecla ¢ La llamada externa se indica como entrante. Puede aceptarla ( p. 35). Llamada interna en espera durante una comunicación interna o externa Si el usuario de la línea interna intenta llamar durante una comunicación externa o interna, esta llamada se mostrará...
Página 90: Agendas Del Teléfono
( p. 90). Nota Con la app Gigaset Contacts Push podrá transferir fácilmente los contactos de su smartphone a su terminal Gigaset. La aplicación puede descargarse de forma gratuita desde Google Play o el App Store.
Página 91 Agendas del teléfono Crear nuevo registro ¤ ¤ q <Nuevo registro> Abra la agenda telefónica. ¤ Ejemplo Aceptar ¤ Cambie entre los campos de entrada con q e introduzca Nuevo registro los correspondientes componentes del registro (nombre, Nombre: números, cumpleaños, tono de llamada VIP). Robert Si es preciso, desplácese hacia abajo para que se muestren Apellido:...
Página 92 Agendas del teléfono Seleccionar un registro de la agenda telefónica, buscar en la agenda telefónica ¤ ¤ q Desplácese hasta el nombre que busca. Abra la agenda telefónica. Para desplazarse rápidamente por la agenda telefónica: Pulse q de forma prolongada O bien: ¤...
Página 93 (= guía telefónica y directorio de empresas en línea, p. ej., las "páginas amarillas"). Debe utilizar el configurador Web para determinar qué guía telefónica en línea desea usar. Exención de Gigaset Communications GmbH no asume ninguna responsabilidad frente a la disponibilidad de este servicio. Este servicio se puede configurar en cualquier momento.
Página 94 Agendas del teléfono Abrir la guía telefónica/directorio de empresas en línea Pulse de forma prolongada. Se mostrará una lista de las guías telefónicas en línea con los nombres específicos de los proveedores. ¤ ¤ Seleccione en la lista la guía telefónica o directorio de empresas en línea. Aceptar Se establece una conexión con la guía telefónica o directorio de empresas en línea.
Página 95 Agendas del teléfono Dependiendo del proveedor: si en la pantalla se visualiza el número de resultados, puede ¤ abrir la lista de resultados. Resultado de la búsqueda (lista de resultados) El resultado de la búsqueda se visualiza en forma de lista en la pantalla. Ejemplo: 1/50 Dir.
Página 96 Agendas del teléfono Los criterios de la búsqueda anterior se añadirán a los campos correspondientes. ¤ ¤ Modifique o complete los criterios de búsqueda, p. ej. el nombre de pila o la calle. Buscar Utilizar la libreta de direcciones privada en línea Algunos proveedores le ofrecen la posibilidad de crear y administrar una libreta de direcciones o guía telefónica en línea única y personal en Internet.
Página 97 Agendas del teléfono Seleccionar, mostrar y administrar un registro de la libreta de direcciones en línea ¤ Pulse para desplazarse hasta el registro deseado. O bien: ¤ ¤ Introduzca las primeras letras del nombre. Pulse en caso necesario para desplazarse ¤...
Página 98 También puede abrir la agenda telefónica de Gigaset.net marcando 1188#9 (número de teléfono de la agenda telefónica de Gigaset.net) y pulsando la tecla Si no se puede establecer la conexión con la agenda telefónica de Gigaset.net, se generará el aviso correspondiente y el terminal inalámbrico pasará al estado de reposo.
Página 99 ¤ Seleccione al usuario de la lista de resultados. Se muestran el número de Gigaset.net y el nombre del usuario, en varias líneas si fuera necesario. ¤ Mostrar el nombre y el número del usuario siguiente/anterior de la lista de resultados.
Página 100 Usted está conectado a la agenda telefónica de Gigaset.net y ha realizado una búsqueda. Se muestra una lista de resultados: ¤ ¤ ¤ Opciones Información propia Aceptar Se muestra su número de Gigaset.net y, si corresponde, el nombre con el que está registrado actualmente.
Página 101 Aceptar. Ñ Puede borrar el nombre con Si todavía no hay ningún registro con este nombre en la agenda telefónica de Gigaset.net, se guarda el nombre. Se muestra el mensaje correspondiente. El terminal inalámbrico pasa al estado de reposo. Si ya hay un registro con este nombre o el nombre contiene caracteres no permitidos, se le pedirá...
Página 102: Lista De Llamadas
Lista de llamadas Lista de llamadas ¢ Requisito: transmisión del número de teléfono (CLIP, p. 37) Su estación base memoriza las llamadas en diferentes listas: llamadas contestadas (máx. 30 registros) llamadas realizadas (máx. 60 registros) llamadas perdidas (máx. 30 registros) Abrir listas: ¤...
Página 103 Lista de llamadas Nota En la lista de llamadas perdidas sólo se registrarán una vez las llamadas procedentes de un mismo número (la última llamada). En el registro se muestra entre paréntesis el número de llamadas recibidas de ese número. Todas las llamadas perdidas en las que el número de teléfono de la persona que llama se ha ocultado, se agrupan en un registro Número oculto.
Página 104: Eco Dect
ECO DECT ECO DECT ECO DECT es sinónimo de un bajo consumo de corriente y una potencia de radio reducida. Reducir la potencia de radio (radiación) En modo normal (estado de suministro): En el estado de suministro está ajustado el alcance máximo en el equipo. De esta forma se garantiza una transmisión óptima.
Página 105: Despertador
Despertador Notas Para poder aprovechar las ventajas del modo Sin radiación, todos los terminales inalámbricos registrados deben ser compatibles. Si está activado el modo Sin radiación en la estación base y se registra un terminal inalámbrico que no es compatible, el modo Sin radiación se desactivará automáticamente.
Página 106: Calendario
Calendario Calendario El terminal puede recordarle hasta 30 citas. Mayo 2016 En el calendario, el día actual está recuadrado en blanco. Los días Lu Ma Mi Ju Vi Sá Do con citas se muestran en color. El día seleccionado se muestra 01 02 03 04 05 recuadrado en color.
Página 107 Calendario Visualización de avisos de citas/aniversarios no atendidos Las siguientes citas y aniversarios se guardan en la lista Alarmas perdidas: No se confirmó el aviso de cita/aniversario. La cita/aniversario se ha señalizado durante una llamada. El terminal inalámbrico estaba apagado en el momento de una cita/aniversario. Se guardan los últimos 10 avisos no atendidos.
Página 108: Baby Phone
Baby phone Baby phone Si está activada la función baby phone, su teléfono realizará una llamada al número de destino establecido (interno o externo) tan pronto como se alcance un nivel de ruido definido en el entorno del terminal inalámbrico. Si se ha establecido como destino un número externo, la llamada se interrumpe tras aprox.
Página 109 Baby phone Cancelar/desactivar el modo baby alarm ¤ Cancelar la llamada durante una alarma de bebé: pulsar la tecla ¤ Desactivar el modo baby alarm: En el estado de reposo, pulsar la tecla de pantalla Desact.. Desactivar el modo baby alarm desde un número externo Requisitos: El teléfono debe admitir marcación por tonos.
Página 110: Utilizar El Teléfono Conectado A Una Centralita
Utilizar el teléfono conectado a una centralita Utilizar el teléfono conectado a una centralita Los siguientes ajustes solamente son necesarios si lo exige su centralita; consulte las instrucciones de uso de la misma. Nota No podrá enviar ni recibir SMS si utiliza centralitas que no admitan la identificación de llamada.
Página 111 Utilizar el teléfono conectado a una centralita ¤ Guardar Nota Nunca se antepondrá el prefijo cuando se marquen números de emergencia y los números de los centros de SMS. Ajustar los tiempos de pausa (red fija) *#Q5# ¤ ¤ Introduzca uno de los siguientes códigos específicos de funciones: Pausa tras ocupación de línea ¤...
Página 112: Iconos De Pantalla
Iconos de pantalla Iconos de pantalla Iconos de la barra de estado En la barra de estado pueden mostrarse los siguientes iconos dependiendo de la configuración y del estado de funcionamiento del teléfono: Icono Significado Icono Significado Potencia de recepción (Sin radiación Estado de carga de la batería: OFF) Ð...
Página 113 Iconos de pantalla Iconos de las teclas de pantalla En función del estado, los siguientes iconos mostrarán la función actual de las teclas de pantalla: Icono Acción Icono Acción Ò Ó Rellamada Añadir número a la agenda Ñ telefónica Borrar texto ö...
Página 114: Visión General Del Menú
Visión general del menú Visión general del menú ¤ Abrir el menú principal: Estando el terminal inalámbrico en estado de reposo, pulse Ë Mensajería ¢ Nuevo SMS p. 61 ¢ Recibidos p. 63 ¢ Saliente p. 62 ¢ Configuración Centros de servicio p.
Página 115 Visión general del menú ¢ Config. tecla "1" Contest.red: lín.fija p. 80 CA red: IP1 hasta IP 6 Ç Selec. servicios ¢ Sig. llam. anónima p. 43 ¢ Desvío de llamadas Lín. interna p. 42 IP1 hasta IP6 ¢ Llamada en espera p.
Página 116 Visión general del menú ¢ Pantalla Prot. de pantalla p. 46 ¢ Serv. de infor. p. 47 ¢ Colores p. 47 ¢ Retroiluminación p. 47 ¢ Idioma p. 46 ¢ Registro Registrar teléfono p. 83 ¢ Borrar reg. teléf. p. 84 ¢...
Página 117: Configurar El Teléfono A Través Del Configurador Web
Tiene dos opciones para conectar su PC con el configurador Web del teléfono: mediante la dirección IP del teléfono en la red local; mediante el servicio Gigaset-config cuando el teléfono y el PC están conectados a Internet ¢ p. 116).
Página 118 Pulse la tecla de retorno. Recibirá un mensaje de que se está transmitiendo la conexión al teléfono. En caso de que haya varios teléfonos Gigaset accesibles mediante la conexión de Internet, se le preguntará a cuál de estos teléfonos desea que se le transmita.
Página 119 Configurar el teléfono a través del configurador Web Iniciar sesión / cerrar sesión en el configurador Web Requisito: El PC y el teléfono están conectados a Internet. Iniciar sesión, ajustar el idioma de interfaz Tras establecer la conexión, el navegador de Internet muestra la página Web Iniciar sesión. Figura 1 Página de inicio Puede seleccionar el idioma en el que desea que aparezcan los menús y los diálogos del configurador Web.
Página 120 Configurar el teléfono a través del configurador Web Notas Si aún está ajustado el PIN de sistema "0000" (configuración de suministro) en el teléfono, se le indicará durante el inicio de sesión que el dispositivo no es seguro y que debería cambiar el PIN.
Página 121 Configurar el teléfono a través del configurador Web Estructura de las páginas del configurador Web Las páginas del configurador Web (páginas Web) contienen los elementos representados en Figura 2 (véase el ejemplo). Barra de menús Ayuda Área de navegación Área de trabajo Botones (fichas) Figura 2 Ejemplo de estructura de una página del configurador Web...
Página 122 Configurar el teléfono a través del configurador Web Finalizar sesión En la parte derecha de la barra de menús se encuentra, en cada página Web, la función Finalizar sesión. Nota ¢ Encontrará una visión general de los menús del configurador Web en la p.
Página 123 Configurar el teléfono a través del configurador Web Aceptar los cambios Cuando termine de efectuar la modificación deseada en una página, guarde y active el nuevo ajuste en el teléfono haciendo clic en el botón Guardar. Si la entrada en un campo no se corresponde con las reglas válidas para este campo, recibirá el mensaje correspondiente.
Página 124 Configurar el teléfono a través del configurador Web Medios de representación en la ayuda Letra seminegrita Conceptos de interfaz como funciones de menú, nombres o campos de entrada y opciones. [letra seminegrita] Botones. Acerca de esta ayuda Acerca de esta ayuda El texto azul subrayado muestra texto oculto.
Página 125 Configurar el teléfono a través del configurador Web Menú del configurador Web Página principal ¢ Configuración Configuración IP p. 124 ¢ Seguridad p. 124 ¢ Telefonía Conexiones p. 125 ¢ Audio p. 127 ¢ Asignación de número p. 128 ¢ Reenvío de llamadas p.
Página 126 Configurar el teléfono a través del configurador Web Funciones del configurador Web Conectar la estación base a la red local (LAN / router) Podrá encontrar las funciones para la conexión a la LAN en la página Web: ¤ Configuración Configuración IP En la mayoría de los casos no es necesario realizar ajustes especiales para la conexión del teléfono al router o a una red local.
Página 127 Gigaset.net de fábrica. Si lo desea, puede activar y desactivar la conexión con Gigaset.net. Si la conexión está desactivada, el teléfono no se registrará en el servicio de Gigaset.net. En tal caso, no estará localizable a través de la conexión con Gigaset.net.
Página 128 Haga clic en el botón correspondiente [Editar] para cambiar el nombre de la conexión de Gigaset.net y desactivar el STUN. De manera predeterminada, en la conexión de Gigaset.net se utiliza un servidor STUN. En los paquetes de datos enviados, este servidor sustituye la dirección IP privada del teléfono por la dirección IP pública.
Página 129 Configurar el teléfono a través del configurador Web Si no oye a su interlocutor en llamadas salientes, es probable que tenga que cambiar entre el modo de servidor proxy saliente y el empleo de STUN. El servidor STUN o de salida sustituye en los paquetes de datos enviados la dirección IP privada de su teléfono por su dirección IP pública.
Página 130 En el caso de la selección de conexión podrá seleccionar en cada llamada la conexión que desea emplear. A cada terminal inalámbrico registrado se ha asignado de forma fija el número Gigaset.net como conexión de envío. Los números de teléfono que acaban en #9 se seleccionan...
Página 131 Configurar el teléfono a través del configurador Web Activar una conexión de red fija como conexión de envío de sustitución Puede activar la conexión de red fija como conexión de sustitución en el teléfono. En caso de que falle entonces el intento de llamada a través de VoIP, se realizará un intento automático (sin consulta) de establecer la conexión a través de la red fija.
Página 132 Configurar el teléfono a través del configurador Web Consejos: Compare las tarifas para las llamadas de larga distancia (especialmente al extranjero) de su proveedor de red fija y su proveedor de VoIP, y establezca específicamente qué conexión se debe emplear según los países/lugares, p. ej., una regla de marcación para el Número de teléfono “0033”...
Página 133 (número de VoIP, de la red fija o de la red móvil). El desvío se realiza a través de VoIP. Puede desviar las llamadas realizadas a su número de Gigaset.net dentro del sistema Gigaset.net, es decir, a otro número de Gigaset.net.
Página 134 Configurar el teléfono a través del configurador Web O establezca el tipo de señalización DTMF explícitamente: Audio o RFC 2833 cuando desee transmitir las señales DTMF acústicamente (en paquetes de voz). SIP Info, si desea transmitir las señales DTMF como un código. Notas La configuración de la señalización DTMF se aplica a todas las conexiones VoIP (cuentas VoIP).
Página 135 Configurar el teléfono a través del configurador Web Determinar la función de la tecla R para VoIP (Hook Flash) Podrá establecer la función de la tecla R en la página Web: ¤ ¤ Configuración Telefonía Config. avanzada de VoIP Es posible que su proveedor de VoIP admita funciones especiales. Para poder utilizar una función de este tipo, el teléfono debe enviar al servidor SIP una señal determinada (paquete de datos).
Página 136 Puede configurar sus servicios personales en el servidor de Gigaset.net para su Info Center ¢ ¢ p. 73) y para el salvapantallas Servicios de Información ( p. 46). Podrá encontrar un acceso al servidor de Gigaset.net (URL y datos de acceso personales) en la página Web: ¤ Configuración Servicios de Información Además, puede activar el salvapantallas Servicios de Información para su teléfono.
Página 137 Configurar el teléfono a través del configurador Web Cargar las agendas telefónicas de los terminales inalámbricos desde el PC/ en el PC, borrarlas Podrá encontrar las funciones para editar las agendas telefónicas en la página Web: ¤ ¤ Configuración Directorios Transf.
Página 138 Configurar el teléfono a través del configurador Web Contenido del archivo de la agenda telefónica (archivo vcf) Los siguientes datos (si existen) se escriben para un registro de la agenda telefónica en el archivo vcf o se transfieren desde un archivo vcf a la agenda del terminal inalámbrico: Apellido Nombre Número...
Página 139 Configurar el teléfono a través del configurador Web Reiniciar el equipo o restablecer al estado de suministro En caso de que alguna vez su teléfono no funcione como de costumbre, lo puede reiniciar. En la mayoría de los casos suelen resolverse de este modo los problemas. Asimismo, puede restablecer todos los ajustes del teléfono al estado de suministro, por ejemplo, si transfiere el equipo a otras personas.
Página 140 Activar/desactivar la comprobación automática de versiones Con la comprobación de versiones activada, el teléfono comprueba diariamente si en el servidor de configuración Gigaset hay disponibles nuevas versiones del firmware del teléfono. Si en el momento de la comprobación el teléfono no está conectado a Internet (por ejemplo, porque el router está...
Página 141: Precauciones De Seguridad
Precauciones de seguridad Precauciones de seguridad Antes de utilizar su teléfono, se deben tomar precauciones importantes para reducir los riesgos de incendio, electrocución y heridas a terceros. Lea y comprenda todas las instrucciones. Siga todas las instrucciones y advertencias contenidas en el producto. Desconecte el producto de la toma de corriente y de la línea teléfonica antes de limpiarlo.
Página 142 Precauciones de seguridad Evite usar un teléfono (que sea inalámbrico) durante una tormenta eléctrica. Existe un po- sible riesgo de choque eléctrico por un rayo. Por tanto, sugerimos la utilización de un pro- tector de sobretensión. No utilice el teléfono para informar sobre una fuga de gas estando en las cercanías de és- Puede que los números de emergencia/911 no se puedan marcar si el teclado está...
Página 143: Atención Al Cliente Y Asistencia
Atención al cliente y asistencia Atención al cliente y asistencia Paso a paso hacia su solución con el servicio de atención al cliente de Gigaset www.gigaset.com/ar Visite nuestras páginas de servicio de atención al cliente: www.gigaset.com Aquí encontrará, entre otras cosas:...
Página 144 – Falta de fecha en la factura de compra. No están cubiertos por esta garantía los daños ocasionados al exterior del gabinete. En caso de falla, Gigaset Communications Argentina S.R.L. asegura al comprador la repa- ración en un plazo no mayor a 30 días.
Página 145 Para más información, por favor contacte con su proveedor de Internet. Su Gigaset está destinado a su uso en su país, tal y como se indica en la parte inferior del aparato y en el embalaje. Se han observado las características específicas del país.
Página 146 Si le surgen dudas durante el uso de su teléfono, lea los consejos para la solución de problemas ¤ ¤ en Internet, en la dirección www.gigaset.com/service First steps for troubleshooting. Además, en la siguiente tabla se ofrecen los pasos que hay que realizar para solucionar problemas.
Página 147 Certificado de garantía Algunos de los servicios de red no funcionan según lo indicado. Funciones de servicio no activadas. ¥ Solicite información de su proveedor de red. Tono de error tras la introducción del PIN del sistema. El PIN de sistema que ha introducido es erróneo. ¥...
Página 148 2. Si en la pantalla aparece No se puede leer el archivo., es posible que el archivo del firmware no sea válido. ¥ Por favor, utilice solamente firmware que se encuentre disponible en el servidor de configuración predefinido de Gigaset. 3. Si en la pantalla se muestra ¡Servidor no disponible, no se puede acceder al servidor de descargas. ¥...
Página 149 VoIP Gigaset conectados a un router con Network Address Translation (NAT) Por regla general, para el funcionamiento de un teléfono VoIP Gigaset conectado a un router con NAT no se necesita una configuración especial del teléfono o el router. Sólo deberá seguir la configuración descrita en este apartado en el caso de que se presente alguno de los siguientes...
Página 150 Números de puerto definidos en el teléfono para los puertos SIP y RTP. En la nueva versión del firmware de los teléfonos VoIP Gigaset puede ajustar un intervalo de puertos RTP. Entonces habrá que definir el redireccionamiento de puertos correspondiente a dicho intervalo en el router.
Página 151 Certificado de garantía Códigos de estado VoIP En las tablas siguientes puede ver el significado de los códigos de estado de VoIP y los mensajes más importantes. Código de Significado estado 0x31 Error de configuración IP: Dominios IP no registrados. 0x33 Error de configuración IP: Nombre de usuario SIP (Nombre de autenticación) no registrado.
Página 152 Certificado de garantía Código de Significado estado 0x415 No se admite el formato de la solicitud. 0x416 URI incorrecto. 0x420 Terminación incorrecta 0x421 Terminación incorrecta 0x423 El proveedor de VoIP no admite el servicio solicitado. 0x480 El número al que ha llamado no está disponible temporalmente. 0x481 El destinatario no está...
Página 153 Certificado de garantía Código de Significado estado 0x505 El servidor rechaza la solicitud porque el número de versión indicado del protocolo SIP no coincide como mínimo con la versión que utilizan el servidor o el dispositivo SIP implicados. 0x515 El servidor rechaza la solicitud porque el mensaje supera el tamaño máximo permitido. 0x600 El destinatario de la llamada comunica.
Página 154 Variante (cifras 1 a 2), Versión del firmware del teléfono (cifras 3 a 5). Número de Gigaset.net de su teléfono. Con este número el empleado del servicio de atención al cliente puede llamarle a través de Internet sin que usted tenga que estar registrado en un proveedor de VoIP.
Página 155: Anexo
800 mAh Autonomía y tiempos de carga del terminal inalámbrico La autonomía de su Gigaset depende de la capacidad y de la antigüedad de las baterías, así como de la utilización por parte del usuario. (Todos los tiempos indicados son tiempos máximos.)
Página 156 Anexo Especificaciones técnicas generales Interfaces Red fija analógica, Ethernet Estándar DECT Soportado Estándar GAP Soportado Número de canales 60 canales bidireccionales Banda de difusión 1910-1930 MHz Impulsos dobles Múltiplex por división de tiempo, longitud de trama de 10 ms Frecuencia de repetición del impulso 100 Hz de emisión Longitud del impulso de emisión...
Página 157 Anexo Tablas de caracteres 9x 10x Escritura estándar Pulsar varias veces la tecla correspondiente. a b c 2 ä á à â ã ç 3 ë é è ê ï í ì î m n o 6 ö ñ ó ò ô õ 7 ß...
Página 158: Glosario
Glosario Glosario Acceso a Internet de banda ancha Véase DSL. ADSL Asymmetric Digital Subscriber Line Forma especial de DSL. Application Layer Gateway Mecanismo de control NAT de un router. Muchos routers con NAT integrado utilizan ALG. ALG permite el paso a los paquetes de datos de una conexión VoIP y los completa con la dirección IP pública de la red privada segura.
Página 159 Glosario comprimir/descomprimir los datos es mayor, en este caso aumenta el tiempo de duración de los datos en la red y afecta, con ello, a la calidad de la voz. El tiempo requerido aumenta la demora entre la emisión y la recepción de la voz. Códec de voz Véase Códec.
Página 160 Glosario DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Protocolo de Internet que regula la asignación automática de Dirección IP a los Usuario de la red. Un servidor pone a disposición el protocolo en la red. Un servidor DHCP puede ser, p. ej., un router. El teléfono contiene un cliente DHCP.
Página 161 Glosario Dirección IP pública La dirección IP pública es la dirección de un componente de red en Internet. El proveedor de Internet asigna esta dirección. Los dispositivos que realizan un cambio de red de una red local a Internet (puerta de enlace o router) tienen una dirección IP local y una pública. Véase también: Dirección IP, NAT Dirección MAC Dirección Media Access Control...
Página 162 Glosario DynDNS DNS dinámico La asignación de nombres de dominio y direcciones IP se realiza a través de DNS. Para la Dirección IP dinámican, este servicio se completa mediante el denominado DNS dinámico. Este permite utilizar un componente de red con una dirección IP dinámica como Servidor en Internet.
Página 163 Glosario G.711 a law, G.711 μ law Estándar para un Códec. G.711 proporciona una calidad de voz muy buena, correspondiente a la de la red fija RDSI. Puesto que la compresión es baja, el ancho de banda necesario es de aproximadamente 64 Kbit/s por conexión de voz, sin embargo la demora por la codificación/descodificación sólo es de 0,125 ms.
Página 164 Glosario IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers Gremio internacional para la normalización en el sector de la electrónica y la electrotecnia, especialmente para la estandarización de la tecnología LAN, protocolos de transmisión, velocidad de transmisión de datos y cableado. Internet WAN global.
Página 165 IP y números de puerto internos, en función de la dirección de destino externa. Nombre de dominio Denominación de uno o varios servidores web en Internet (p. ej. gigaset.net). El nombre de dominio se asigna a la correspondiente dirección IP por medio del DNS.
Página 166 Glosario Preparación para la marcación Véase Marcación por bloques. Protocolo Descripción de las convenciones para la comunicación en una Red. Contiene reglas para el establecimiento, la administración y la finalización de una conexión, a través de formatos de fecha, transcursos de tiempo y posibles tratamientos de errores. Protocolo de transporte Regula el transporte de datos entre dos interlocutores (aplicaciones).
Página 167 Glosario Puerto SIP local Véase Puerto SIP/puerto SIP local. Puerto SIP/puerto SIP local Puerto (local) a través del cual se envían y se reciben los datos de señalización SIP con VoIP. Quality of Service (QoS) Calidad de servicio Define la calidad de servicio en las redes de comunicación. Existen distintas clases de calidad de servicio.
Página 168 Glosario Realtime Transport Protocol Estándar universal para la transmisión de datos de audio y vídeo. Con frecuencia se utiliza junto a UDP. Para ello, los paquetes RTP se incrustan en paquetes UDP. Servidor Ofrece un servicio a otros Usuario de la redn (Clientes). El concepto puede denominar a un ordenador/PC o a una aplicación.
Página 169 Uniform Resource Identifier Secuencia de caracteres que sirve para identificar recursos (p. ej., el destinatario de correo electrónico, http://gigaset.com, ficheros). En el Internet los URI se utilizan para denominar los recursos de forma homogénea. Los URI también se denominan dirección SIP.
Página 170: Accesorios
Accesorios Accesorios Terminales inalámbricos Gigaset Puede ampliar su Gigaset hasta convertirlo en una centralita inalámbrica: Terminal inalámbrico Gigaset SL930H Terminal inalámbrico para ampliar estaciones base de Gigaset y convertirlas en centralitas inalámbricas Terminal inalámbrico DECT con Android™ y WLAN Android™ 4.0.4 para descargar aplicaciones a través de Google Play™...
Página 171 Accesorios Terminal inalámbrico Gigaset S820H Cómoda función de manos libres en la mejor calidad Teclado iluminado Tecla lateral para regular el volumen fácilmente Pantalla táctil de 2,4" Bluetooth y mini USB Libreta de direcciones con capacidad para 500 tarjetas de visita Autonomía en conversación/autonomía en reposo de hasta...
Página 172 Protección (anulación de la señal de timbre) frente a llamadas anónimas, con "número oculto" Baby phone, llamada directa SMS de hasta 612 caracteres www.gigaset.com Terminal inalámbrico Gigaset C430H / C530H Cómoda función de manos libres en la mejor calidad Pantalla en color TFT de 1,8" Agenda para 200 contactos Autonomía en conversación/autonomía en...
Página 173 Utilice únicamente accesorios originales. De este modo evitará daños personales y materiales, y se asegurará de cumplir con todas las disposiciones relevantes. Compatibilidad Podrá encontrar información adicional sobre las funciones de los terminales inalámbricos en relación con los teléfonos base o las estaciones base Gigaset en la dirección: www.gigaset.com/compatibility...
Página 174: Montaje En La Pared De La Estación Base
Montaje en la pared de la estación base Montaje en la pared de la estación base...
Página 175: Montaje En La Pared Del Soporte De Carga
Montaje en la pared del soporte de carga Montaje en la pared del soporte de carga 21 mm aprox. 2.5 mm...
Página 176: Índice Alfabético
..Buscar usuarios en Gigaset.net ......
Página 177 Índice alfabético ..Configurar el modo de marcación Conector telefónico, asignación de ....Establecer el prefijo de acceso externo 108 conexiones .
Página 178 ........Gigaset.net Activar/desactivar .
Página 179 ......Generación de la dirección IP Gigaset HDSP, véase HDSP Nombre de la guía telefónica en línea .
Página 180 ....Introducir letras especiales Gigaset.net ..... .
Página 181 Índice alfabético Menú Introducir el número del contestador ......... . Abrir automático de red .
Página 182 Proxy de salida ..Servicio Eco, véase Gigaset.net ......
Página 183 Índice alfabético ....Suprimir Dar de baja ....
Página 184 ..........Wide Area Network Reservados todos los derechos. Gigaset Communications GmbH se reserva el derecho a realizar modificaciones sin previo aviso.

Gigaset C430 IP Manual De Instalación

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Gigaset C430 IP

Resumen de contenidos para Gigaset C430 IP

Tabla de contenido