Over Looper Adjustment; Oberer Greifer - Brother FB-V41A Manual De Instrucciones

5. STANDARD ADJUSTMENTS
5. STANDARDEINSTELLUNGEN
5. RÉGLAGES STANDARD
5. AJUSTES ESTANDARES

5-3. Over looper adjustment

5-3. Oberer Greifer

Dimension A
Abstand A
w
q
2344Q
1. To install the over looper
Note: At this time, check that the distance B that the over looper
e
(the horizontal distance with respect to the top of the needle plate) is as given in the table below. At the
time of shipment from the factory, the over looper base
side when using ultra-high lift) of the guide bush positioning plate
position.
2. To adjust dimension C, loosen bolt
1. Lösen Sie die Schraube
Abstandes A seitlich.
Hinweis: Kontrollieren Sie, ob der Abstand B, um den sich der obere Greifer
bewegt (horizontaler Abstand in Bezug auf die Stichplattennoberseite) dem in der nachstehenden Tabelle
angegebenen Wert entspricht. Bei der Auslieferung ist die Übergreiferplatte
rechte Seite der Führungsbuchsenplatte
diese Position darf nicht geändert werden.
2. Zum Einstellen des Abstandes C die Schraube
Specification
Ausführung
Dimension A
Abstand A
Dimension B
Abstand B
Dimension C Single needle overlock
Abstand C Safety stitch (Twin needle)
Einnadel-überwendling
Sicherheitsnahtmaschine (Zweinadel)
Twin needle overlock
Safety stitch (Triple needle)
Zweinadel-überwendling
Sicherheitsnahtmaschine (Dreifachnadel)
* For mock safety stitch
* Für Schein-Sicherheitsstich
30
e
C B
2345Q
q w
, loosen the screw and move the over looper
y
and move the over looper arm
w
zum Einbau des oberen Greifers
y
FB-V41A, V51A, V61A
w
r
t
y
u
q
q
moves to the right from the center of the needle
t
is adjusted so that it touches the right side (left
u
.
q
und verschieben Sie den Greifer
r
(linke Seite bei Verwendung des besonders großen Hubs) berührt;
lösen und den oberen Greiferarm
Standard High lift
Standard großer Hub
1.6 mm
0 mm
1,6 mm
8.4 mm
*8.9 mm
6.8 mm
6,8 mm
8,4 mm
*8,9 mm
4.8 mm
4,8 mm
5.6 mm
*4.8 mm
5,6 mm
*4,8 mm
0.05 – 0.1 mm
0,05 – 0,1 mm
* Make sure that the looper does not contact.
* Kontrollieren, ob der Greifer nicht berührt wird.
to the left or right to set dimension A.
r
, and it should not be moved from this
q
zum Einstellen des
q
von der Nadelmitte
t
so eingestellt, daß sie die
u
verstellen.
Extra high lift
Sehr großer Hub Besonders großer Hub
1.0 mm
*0.3 mm
1,0 mm
*0,3 mm
9.6 mm
*10.3 mm
9,6 mm
*10,3 mm
5.1 mm
5,1 mm
5.6 mm
*5.2 mm
5,6 mm
*5,2 mm
2346Q
Bump
Vorsprung
e
nach rechts
Ultra high lift
0.5 mm
0,5 mm
11.0 mm
11,0 mm
5.5 mm
5,5 mm